S
Someday - IU เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💪 ยืดหยุ่น
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง Someday (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
언젠간 이 눈물이 멈추길
หวังว่าสักวันน้ำตานี้จะหยุดไหล
언젠간 이 어둠이 걷히고
หวังว่าสักวันความมืดนี้จะจางหายไป
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
แสงแดดอบอุ่นจะช่วยเช็ดน้ำตานี้ให้แห้ง
지친 내 모습이
เมื่อเห็นตัวเองที่เหนื่อยล้า
조금씩 지겨워지는 걸 느끼면
รู้สึกว่าค่อยๆ เบื่อหน่ายขึ้นเรื่อยๆ
다 버리고 싶죠
ก็อยากจะทิ้งทุกอย่างไป
힘들게 지켜오던 꿈을
ความฝันที่รักษาไว้อย่างยากลำบาก
가진 것보다는
เมื่อเทียบกับสิ่งที่มี
부족한 것이 너무나도 많은 게
รู้สึกว่ามีสิ่งที่ขาดแคลนมากมายเกินไป
느껴질 때마다
ทุกครั้งที่รู้สึกแบบนั้น
다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠
ขาอ่อนแรงจนต้องนั่งลง
언젠간 이 눈물이 멈추길
หวังว่าสักวันน้ำตานี้จะหยุดไหล
언젠간 이 어둠이 걷히고
หวังว่าสักวันความมืดนี้จะจางหายไป
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
แสงแดดอบอุ่นจะช่วยเช็ดน้ำตานี้ให้แห้ง
괜찮을 거라고
บอกตัวเองว่าจะโอเค
내 스스로를 위로하며 버티는
อดทนและปลอบใจตัวเองไปวันๆ
하루하루가 날
วันแล้ววันเล่าทำให้ฉัน
조금씩 두렵게 만들고
รู้สึกกลัวขึ้นทีละนิด
나를 믿으라고
บอกให้เชื่อใจตัวเอง
말하면서도 믿지 못하는 나는
แต่ฉันกลับไม่เชื่อใจตัวเอง
이제 얼마나 더
ไม่รู้ว่าจะอดทนได้อีกนานแค่ไหน
오래 버틸 수 있을지 모르겠어요
ถ้ารอคอยสักวันมันคงมาถึง
기다리면 언젠간 오겠지
แม้คืนจะยาวนาน ดวงอาทิตย์ก็จะขึ้นเสมอ
밤이 길어도 해는 뜨듯이
หัวใจที่เจ็บปวดของฉันก็จะหายดีในสักวัน
아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
ขอให้ฟ้าช่วยฉันเถอะ
날 이젠 도와주길
ขอให้ฟ้าช่วยฉันจริงๆ
하늘이 제발 도와주길
ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะฝ่าฟันด้วยตัวเองอีกต่อไป
나 혼자서만 이겨내기가
ความมั่นใจค่อยๆ หายไปเรื่อยๆ
점점 더 자신이 없어져요
หวังว่าสักวันน้ำตานี้จะหยุดไหล
언젠간 이 눈물이 멈추길
หวังว่าสักวันความมืดนี้จะจางหายไป
언젠간 이 어둠이 걷히고
แสงแดดอบอุ่นจะช่วยเช็ดน้ำตานี้ให้แห้ง
따스한 햇살이 이 눈물을 말려 주길
ถ้ารอคอยสักวันมันคงมาถึง
기다리면 언젠간 오겠지
แม้คืนจะยาวนาน ดวงอาทิตย์ก็จะขึ้นเสมอ
밤이 길어도 해는 뜨듯이
หัวใจที่เจ็บปวดของฉันก็จะหายดีในสักวัน
이 아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
สักวัน สักวัน
언젠간 언젠간
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญกับความยากลำบากและความเจ็บปวดในชีวิต แม้จะรู้สึกเหนื่อยล้าและท้อแท้ แต่ก็ยังคงมีความหวังว่าซักวันหนึ่งน้ำตาจะหยุดไหล ความมืดมิดในใจจะค่อย ๆ จางหายไป และแสงแดดอุ่น ๆ จะช่วยปลอบประโลมจิตใจให้ดีขึ้น เพลงนี้สะท้อนถึงความเปราะบางของจิตใจที่ต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนและความกลัวในแต่ละวัน แต่ยังมีความพยายามที่จะอดทนและเชื่อมั่นในตัวเองแม้จะไม่มั่นใจเต็มร้อย เนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ต้องพยายามต่อสู้ด้วยตัวเอง บางครั้งก็รู้สึกหมดแรงและอยากยอมแพ้ แต่ก็ยังคงมีความหวังว่าความเจ็บปวดจะผ่านไป และวันหนึ่งจะได้พบกับความสงบสุขในใจ เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการกำลังใจหรือการปลอบประโลมใจ เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกทั้งเศร้าแต่ก็มีความหวังแฝงอยู่ในนั้นอย่างลึกซึ้ง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🩹 การรักษา
😩 การต่อสู้
😣 ความเพียรพยายาม
🤔 ความสงสัยในตนเอง
🙏 หวัง
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🩹 การรักษา
🌙 การฟังในเวลากลางคืน
🤗 การสนับสนุนทางอารมณ์
😤 การเอาชนะความยากลำบาก