IL
I loved you too much to just laugh it off - doyouka เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
📸 ความคิดถึง
❤️ จริงใจ
🪞 สะท้อนแสง
😭 เศร้า
😔 โหยหา
เนื้อเพลง I loved you too much to just laugh it off (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
이젠 내가 아닌
อีเจน แนก้า อานิน
ตอนนี้ไม่ใช่ฉันแล้ว
다른 사람의 손을 잡고서
ดารึน ซารัมมึน ซนึล จับโกซอ
จับมือคนอื่นอยู่
우리 함께 걷던 거리에서
อูรี ฮัมเก กอดดอน กอรีเอซอ
บนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน
널 마주한다면
นอล มาจูฮันดามัน
ถ้าเจอเธอ
그런 너를 바라보며
กือรัน นอรึล บาราบอเม
มองเธอแบบนั้น
난 어떤 표정을 지을지
นัน ออดอน พโยจองอึน จีอึลจิ
ฉันจะทำหน้ายังไงนะ
웃어넘기기엔
อุซอเนมกีกีเอ็น
หัวเราะผ่านไป
너무 사랑했던 너라
นอมู ซารังแฮต던 นอรา
เพราะเธอคือคนที่รักมากเกินไป
가끔 들려오는 네 소식에
กากึม ดึลยออูน เน โซซีกเก
บางครั้งได้ยินข่าวของเธอ
괜찮은 척 미소로 답한 나라서
กแวนชานึน ชอก มีโซโร ดับฮัน นาราซอ
ฉันตอบด้วยรอยยิ้มเหมือนไม่เป็นไร
너와 닮은 바람이 불어오면
นอวา ดัลมึน บารัมมี บุลอโรออมยอน
เมื่อสายลมที่เหมือนเธอพัดมา
나도 몰래 뒤돌아 봤던 나였어
นาโด มลแร ดวีโดรา บวัดดอน นาเยซอ
ฉันก็เงียบๆ หันกลับไปมอง
나, 흐려진 우리 기억이
นา ฮือรยอจิน อูรี กียอกอี
ฉัน ความทรงจำของเราที่เลือนลาง
점점 다른 기억으로 잊혀져가고
จอมจอม ดารึน กียอกอโร อิชฮเยจอกาโก
ค่อยๆ ถูกลืมไปด้วยความทรงจำอื่นๆ
이젠 내가 아닌
อีเจน แนก้า อานิน
ตอนนี้ไม่ใช่ฉันแล้ว
다른 사람의 손을 잡고서
ดารึน ซารัมมึน ซนึล จับโกซอ
จับมือคนอื่นอยู่
우리 함께 걷던 거리에서
อูรี ฮัมเก กอดดอน กอรีเอซอ
บนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน
널 마주한다면
นอล มาจูฮันดามัน
ถ้าเจอเธอ
그런 너를 바라보며
กือรัน นอรึล บาราบอเม
มองเธอแบบนั้น
난 어떤 표정을 지을지
นัน ออดอน พโยจองอึน จีอึลจิ
ฉันจะทำหน้ายังไงนะ
웃어넘기기엔
อุซอเนมกีกีเอ็น
หัวเราะผ่านไป
너무 사랑했던 너라
นอมู ซารังแฮต던 นอรา
เพราะเธอคือคนที่รักมากเกินไป
너와 처음 만난 그 계절이
นอวา ชออึล มันนัน กือ เกจอลอี
ฤดูที่เราเจอกันครั้งแรก
다가오면 미소로 답한 나였어
ดากาโอเมน มีโซโร ดับฮัน นาเยซอ
เมื่อมันมาถึง ฉันตอบด้วยรอยยิ้ม
나, 흐려진 우리 기억이
นา ฮือรยอจิน อูรี กียอกอี
ฉัน ความทรงจำของเราที่เลือนลาง
점점 다른 기억으로 잊혀져가고
จอมจอม ดารึน กียอกอโร อิชฮเยจอกาโก
ค่อยๆ ถูกลืมไปด้วยความทรงจำอื่นๆ
이젠 내가 아닌
อีเจน แนก้า อานิน
ตอนนี้ไม่ใช่ฉันแล้ว
다른 사람의 손을 잡고서
ดารึน ซารัมมึน ซนึล จับโกซอ
จับมือคนอื่นอยู่
우리 함께 걷던 거리에서
อูรี ฮัมเก กอดดอน กอรีเอซอ
บนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน
널 마주한다면
นอล มาจูฮันดามัน
ถ้าเจอเธอ
그런 너를 바라보며
กือรัน นอรึล บาราบอเม
มองเธอแบบนั้น
난 어떤 표정을 지을지
นัน ออดอน พโยจองอึน จีอึลจิ
ฉันจะทำหน้ายังไงนะ
웃어넘기기엔
อุซอเนมกีกีเอ็น
หัวเราะผ่านไป
너무 사랑했던 너라
นอมู ซารังแฮต던 นอรา
เพราะเธอคือคนที่รักมากเกินไป
다시 돌아갈 순 없을까
ดาชี โดรากัล ซุน ออพซึลกา
จะกลับไปได้ไหมนะ
아무 일 없던 것처럼
อามู อิล ออบดอน กอชอรอม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
내 손을 잡아준다면
แน ซนึล จับอาจุนดามัน
ถ้าเธอจับมือฉัน
다신 네 손을 놓지 않을 텐데
ดาชิน เน ซนึล โนชิ อานึล เทนเด
ฉันจะไม่ปล่อยมือเธออีกเลย
어제 일처럼
ออเจ อิลชอรอม
เหมือนเมื่อวานนี้
내겐 모두 선명한데
แนเกน มอดู ซอนมยองฮันเด
ทุกอย่างยังชัดเจนสำหรับฉัน
이젠 내가 아닌
อีเจน แนก้า อานิน
ตอนนี้ไม่ใช่ฉันแล้ว
다른 사람의 손을 잡고서
ดารึน ซารัมมึน ซนึล จับโกซอ
จับมือคนอื่นอยู่
우리 함께 걷던 거리에서
อูรี ฮัมเก กอดดอน กอรีเอซอ
บนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน
널 마주한다면
นอล มาจูฮันดามัน
ถ้าเจอเธอ
그런 너를 바라보며
กือรัน นอรึล บาราบอเม
มองเธอแบบนั้น
난 어떤 표정을 지을지
นัน ออดอน พโยจองอึน จีอึลจิ
ฉันจะทำหน้ายังไงนะ
웃어넘기기엔
อุซอเนมกีกีเอ็น
หัวเราะผ่านไป
널 묻어두기엔
นอล มูดอ ดูกีเอ็น
ฝังเธอไว้
더는 내가 아닌
ทอรึน แนก้า อานิน
ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
다른 사랑을 품에 안고서
ดารึน ซารังอึล พุมเอ อันโกซอ
โอบกอดความรักใหม่ไว้
우리 함께 했던 순간들은
อูรี ฮัมเก แฮดดอน ซุนกานดึน
ช่วงเวลาที่เราเคยมีด้วยกัน
다 잊혀지겠지
ดา อิชฮเยจีกี
คงถูกลืมไปหมดแล้ว
그런 너를 마주한다면
กือรัน นอรึล มาจูฮันดามัน
ถ้าเจอเธอแบบนั้น
난 웃으며 널 보내줄게
นัน อุซอมี นอล โบแนจุลเก
ฉันจะยิ้มและปล่อยเธอไป
애써 웃어볼게 너무 사랑했던 너라
แอซซอ อุซอบอลเก นอมู ซารังแฮต던 นอรา
จะพยายามยิ้ม เพราะเธอคือคนที่รักมากเกินไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงไปแล้ว แต่ความทรงจำและความรู้สึกยังคงอยู่ลึกๆ ในใจ แม้ว่าคนรักเก่าจะเดินไปกับคนใหม่แล้วก็ตาม ผู้ร้องยังคงนึกถึงช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกันและสงสัยว่าถ้าเจอกันในที่เดิม จะมีปฏิกิริยาอย่างไร จะสามารถยิ้มให้กันได้หรือเปล่า ความรักที่เคยลึกซึ้งนั้นทำให้การปล่อยวางเป็นเรื่องยากและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความโหยหาและความเสียใจที่ไม่อาจลืมเลือน แม้จะพยายามทำใจและยิ้มตอบเมื่อได้ยินข่าวคราวของคนรักเก่า แต่ภายในยังคงมีความเศร้าและความคิดถึงที่ซ่อนอยู่ เพลงสะท้อนการต่อสู้ระหว่างการยอมรับความจริงและความหวังที่จะกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ในขณะเดียวกัน เพลงก็แสดงถึงการเติบโตและการปล่อยวาง แม้จะยังรักและคิดถึง แต่ก็พร้อมที่จะปล่อยให้คนรักเดินไปข้างหน้า และยอมรับว่าความทรงจำที่เคยมีร่วมกันจะค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างความรัก ความเจ็บปวด และการยอมรับในความเปลี่ยนแปลงของชีวิตและหัวใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่หายไป
🚶 เดินหน้าต่อไป
🧠 หน่วยความจำ
😔 เสียใจ
👍 การยอมรับ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
💔 หัวใจสลาย
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
🩹 การรักษา