NM

No More Encore (2022 Version) - Choi Yu Ree เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Soundtrack ⏱ 3:22 2022
😭 เศร้า 📸 ความคิดถึง 💔 อกหัก 🪞 สะท้อนแสง 😢 เศร้าโศก
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง No More Encore (2022 Version) (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
안 돼요
ไม่ได้
끝나버린 노래를 다시 부를 순 없어요
ไม่สามารถร้องเพลงที่จบไปแล้วอีกครั้งได้
모두가 그렇게 바라고 있다 해도
แม้ว่าทุกคนจะหวังแบบนั้นก็ตาม
더 이상 날 비참하게 하지 말아요
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปมากกว่านี้เลย
잡는 척이라면은 여기까지만
ถ้าแค่ทำเหมือนจะจับ ก็แค่ถึงแค่นี้แหละ
제발 내 마음 설레이게
ได้โปรดทำให้ใจฉันเต้นแรงหน่อย
자꾸만 바라보게 하지 말아요
อย่าทำให้ฉันมองเธออยู่เรื่อยๆ
아무 일 없던 것처럼 그냥 스쳐 지나갈
เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่ผ่านไปเฉยๆ
미련인 걸 알아요
ฉันรู้ว่ามันคือความยึดติด
아무리 사랑한다 말했어도
แม้ว่าจะพูดว่ารักมากแค่ไหน
다시 돌아올 수 없는
ก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
그때 그 맘이
ความรู้สึกในตอนนั้น
부른다고 다시 오나요
ร้องเพลงอีกครั้งแล้วจะกลับมาไหม
아무래도 다시 돌아갈 순 없어
ยังไงก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีก
아무런 표정도 없이
ไม่มีสีหน้าใดๆ เลย
이런 말 하는 그런 내가 잔인한가요
คนที่พูดแบบนี้แบบฉันโหดร้ายไหม
아무래도 네가 아님 안 되겠어
ยังไงก็ต้องเป็นเธอเท่านั้น
이런 말 하는 자신이 비참한가요
คนที่พูดแบบนี้รู้สึกแย่ไหม
그럼 나는 어땠을까요
แล้วฉันจะเป็นอย่างไรนะ
안 돼요
ไม่ได้
끝나버린 노래를 다시 부를 순 없어요
ไม่สามารถร้องเพลงที่จบไปแล้วอีกครั้งได้
모두가 그렇게 바라고 있다 해도
แม้ว่าทุกคนจะหวังแบบนั้นก็ตาม
더 이상 날 비참하게 하지 말아요
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปมากกว่านี้เลย
잡는 척이라면은
ถ้าแค่ทำเหมือนจะจับ
여기까지가 좋을 것 같아요
คิดว่าน่าจะดีถ้าหยุดแค่นี้

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดจากการเลิกราและการพยายามปล่อยวางความรักที่จบไปแล้ว แม้ใจยังอยากย้อนกลับไป แต่ก็รู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ การย้ำว่าไม่สามารถร้องเพลงที่จบไปแล้วซ้ำอีกครั้งได้สื่อถึงความจริงที่ว่าอดีตไม่อาจกลับมาเหมือนเดิม และการยึดติดกับมันจะทำให้เจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเหงา มีความรู้สึกผิดหวังและความทรมานที่เกิดจากการพยายามลืมใครสักคนที่ยังคงมีความหมาย แม้จะพยายามไม่สนใจหรือทำเป็นไม่รู้สึก แต่ในใจลึก ๆ ก็ยังคงหวังและคิดถึงอยู่เสมอ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความเจ็บปวดของการต้องยอมรับความจริงที่ว่า บางความรักไม่สามารถกลับมาได้อีก ในขณะเดียวกัน เพลงยังพูดถึงความรู้สึกสับสนและความขัดแย้งภายในใจ ที่อยากจะปล่อยมือแต่ก็ยังรู้สึกเจ็บปวดกับการจากลา การบอกว่าอย่าทำให้รู้สึกแย่หรือยึดติดกับอดีตมากเกินไป เป็นการเตือนใจให้ก้าวต่อไปและรักษาความสงบในใจ แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนเราต้องการความเงียบสงบเพื่อทบทวนและเยียวยาหัวใจตัวเองในคืนที่เหงา.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    4/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

💔 เลิกกัน 👋 การปล่อยวาง 💔 รักที่ไม่สมหวัง 💔 ความเจ็บปวด 🚶 เดินหน้าต่อไป

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 🩹 การรักษา 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 😌 การปลดปล่อยอารมณ์