IT
I Thought I Saw Your Face Today - She & Him เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
🥲 ความขมหวาน
เนื้อเพลง I Thought I Saw Your Face Today (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I thought I saw your face today
ไอ ธอท ไอ ซอว์ ยัวร์ เฟซ ทูเดย์
ฉันคิดว่าฉันเห็นใบหน้าของคุณวันนี้
But I just turned my head away
บัท ไอ จัสท์ เทิร์นด์ มาย เฮด อะเวย์
แต่ฉันแค่หันหน้าหนี
Your face against the trees
ยัวร์ เฟซ อะเกนส์ท เดอะ ทรีส
ใบหน้าของคุณกับต้นไม้
But I just see the memories
บัท ไอ จัสท์ ซี เดอะ เมมโมรีส
แต่ฉันเห็นเพียงความทรงจำ
As they come
แอส เดย์ คัม
เมื่อมันมา
As they come
แอส เดย์ คัม
เมื่อมันมา
And I couldn't help but fall in love again
แอนด์ ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
และฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
I saw it glitter as I grew
ไอ ซอว์ อิท กลิตเตอร์ แอส ไอ กรู
ฉันเห็นมันเปล่งประกายเมื่อฉันเติบโตขึ้น
And loved it why I never knew
แอนด์ เลิฟ อิท วาย ไอ เนเวอร์ นิว
และรักมันโดยที่ไม่เคยรู้ว่าทำไม
I thought this place was heaven sent
ไอ ธอท ดิส เพลส วอส เฮฟเวน เซนต์
ฉันคิดว่าสถานที่นี้ถูกส่งมาจากสวรรค์
But now it's just a monument
บัท นาว อิท's จัสท์ อะ มอนิวเมนต์
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงอนุสาวรีย์
In my mind
อิน มาย ไมด์
ในใจของฉัน
In my mind
อิน มาย ไมด์
ในใจของฉัน
And I couldn't help but fall in love again
แอนด์ ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
และฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
The cars and freeways
เดอะ คาร์ส แอนด์ ฟรีเวย์ส
รถยนต์และทางด่วน
Implore me to stay away out of this place
อิมพลอร์ มี ทู สเตย์ อะเวย์ เอาท์ ออฟ ดิส เพลส
ขอร้องให้ฉันอยู่ห่างจากที่นี่
My mother said just keep your head
มาย มอเธอร์ เซด จัสท์ คีพ ยัวร์ เฮด
แม่ของฉันบอกให้ฉันรักษาสติ
And play it as it lays
แอนด์ เพลย์ อิท แอส อิท เลย์ส
และเล่นตามสถานการณ์
The cars and freeways
เดอะ คาร์ส แอนด์ ฟรีเวย์ส
รถยนต์และทางด่วน
Implore me to stay away out of this place
อิมพลอร์ มี ทู สเตย์ อะเวย์ เอาท์ ออฟ ดิส เพลส
ขอร้องให้ฉันอยู่ห่างจากที่นี่
My mother said just keep your head
มาย มอเธอร์ เซด จัสท์ คีพ ยัวร์ เฮด
แม่ของฉันบอกให้ฉันรักษาสติ
And play it as it lays
แอนด์ เพลย์ อิท แอส อิท เลย์ส
และเล่นตามสถานการณ์
I somehow see what's beautiful
ไอ ซัมฮาว ซี ว็อท's บิวติเฟิล
ฉันเห็นความงดงามบางอย่าง
In things that are ephemeral
อิน ธิงส์ แธท อาร์ เอเฟเมอรัล
ในสิ่งที่เป็นเพียงชั่วคราว
I'm my only friend, am I?
ไอ'm มาย โอ๊นลี่ เฟรนด์, แอม ไอ?
ฉันเป็นเพื่อนเดียวของตัวเองใช่ไหม?
Love is just a piece of time
เลิฟ อิส จัสท์ อะ พีซ ออฟ ไทม์
ความรักเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
In the world
อิน เดอะ เวิลด์
ในโลกนี้
In the world
อิน เดอะ เวิลด์
ในโลกนี้
And I couldn't help but fall in love again
แอนด์ ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
และฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
No, I couldn't help but fall in love again
โน, ไอ คูด'นท์ เฮลป์ บัท ฟอลล์ อิน เลิฟ อะเกน
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ที่จะตกหลุมรักอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการคิดถึงและโหยหาคนรักเก่าที่จากไป แม้ว่าจะเห็นเงาของเขาหรือเธอในความทรงจำ แต่ก็ไม่อาจจับต้องได้จริง ๆ ความทรงจำเหล่านั้นกลับเต็มไปด้วยความรู้สึกหวานปนเศร้า ที่ทำให้ผู้ร้องตกหลุมรักซ้ำอีกครั้งอย่างไม่อาจต้านทานได้ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเปราะบางของความรักและความงดงามชั่วคราวในชีวิต ที่แม้จะผ่านไปแล้วแต่ยังคงมีความหมายและความรู้สึกอยู่ในใจ ผู้ร้องยังคงพยายามทำใจและรับมือกับความเจ็บปวดด้วยการมองเห็นความงามในสิ่งที่ผ่านไป แม้ว่าจะต้องอยู่คนเดียวและเผชิญหน้ากับความเหงา เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกนึกคิดและความทรงจำที่ลึกซึ้ง เป็นการสะท้อนถึงการเติบโตทางอารมณ์และการยอมรับในความจริงของชีวิตและความรักที่ไม่จีรัง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความหวานเศร้าของความรักที่ผ่านพ้นไปแล้วแต่ยังคงอยู่ในใจเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
❤️ รัก
🧠 หน่วยความจำ
🥺 ความคิดถึง
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😌 ผ่อนคลาย