IW
I Won't Give Up - Jason Mraz เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
😬 มุ่งมั่น
✨ ยกระดับจิตใจ
เนื้อเพลง I Won't Give Up (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
When I look into your eyes
เวน ไอ ลุค อินทู ยัวร์ อายส์
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
It's like watching the night sky
อิทส์ ไลค ว็อทชิง เดอะ ไนท์ สกาย
มันเหมือนกับการเฝ้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืน
Or a beautiful sunrise
ออร์ อะ บิวติเฟิล ซันไรส์
หรือพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม
There's so much they hold
เธอมีมากมายที่พวกเขาถือ
มีสิ่งมากมายที่พวกมันเก็บไว้
And just like them old stars
แอนด์ จัสต์ ไลค เธม โอลด์ สตาร์ส
และเหมือนกับดาวเก่าเหล่านั้น
I see that you've come so far
ไอ ซี แธท ยู'ฟ คัม โซ ฟาร์
ฉันเห็นว่าคุณได้เดินทางมาไกลแค่ไหน
To be right where you are
ทู บี ไรท์ แวร์ ยู อาร์
เพื่อที่จะอยู่ตรงที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
How old is your soul?
ฮาว โอลด์ อิส ยัวร์ โซล?
จิตวิญญาณของคุณมีอายุเท่าไหร่?
Well, I won't give up on us
เวล, ไอ วอน't กิฟ อัพ ออน อัส
เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรา
Even if the skies get rough
อีเวน อิฟ เดอะ สกายส์ เก็ท รัฟ
แม้ว่าท้องฟ้าจะโหมกระหน่ำ
I'm giving you all my love
ไอ'm กิฟฟิง ยู ออล มาย เลิฟ
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
I'm still looking up
ไอ'm สติล ลุคคิง อัพ
ฉันยังคงมองขึ้นไป
And when you're needing your space
แอนด์ เวน ยัวร์ นีดิง ยัวร์ สเปซ
และเมื่อคุณต้องการพื้นที่ของตัวเอง
To do some navigating
ทู ดู ซัม เนวิเกติง
เพื่อทำการนำทางบางอย่าง
I'll be here patiently waiting
ไอ'ล บี เฮียร เพเชียนท์ลี่ เวทติ้ง
ฉันจะรออย่างอดทนที่นี่
To see what you find
ทู ซี ว็อท ยู ไฟน์
เพื่อดูสิ่งที่คุณค้นพบ
'Cause even the stars, they burn
'คอส อีเวน เดอะ สตาร์ส, เดย์ เบิร์น
เพราะแม้แต่ดาวก็ยังลุกไหม้
Some even fall to the Earth
ซัม อีเวน ฟอล ทู เดอะ เอิร์ธ
บางดวงก็ยังตกลงสู่โลก
We've got a lot to learn
วี'ฟ ก็อท อะ ล็อท ทู เลิร์น
เรามีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมาก
God knows we're worth it
ก๊อด โนว์ส วี'เร เวิร์ธ อิท
พระเจ้ารู้ว่าเราคุ้มค่า
No, I won't give up
โน, ไอ วอน't กิฟ อัพ
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
I don't wanna be someone who walks away so easily
ไอ ดอน't วอนนา บี ซัมวัน ฮู วอล์คส อเวย์ โซ อีซี่ลี่
ฉันไม่อยากเป็นคนที่เดินจากไปอย่างง่ายดาย
I'm here to stay and make the difference that I can make
ไอ'm เฮียร ทู สเตย์ แอนด์ เมค เดอะ ดิฟเฟอเรนซ์ แธท ไอ แคน เมค
ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อและสร้างความแตกต่างที่ฉันทำได้
Our differences, they do a lot to teach us how to use the tools and gifts we got
อาวร์ ดิฟเฟอเรนซ์, เดย์ ดู อะ ล็อท ทู ทีช อัส ฮาว ทู ยูส เดอะ ทูลส์ แอนด์ กิฟต์ส วี ก็อท
ความแตกต่างของเรา สอนเรามากมายเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือและของขวัญที่เรามี
Yeah, we got a lot at stake
เย่, วี ก็อท อะ ล็อท แอท สเตค
ใช่ เรามีสิ่งที่ต้องเสี่ยงมากมาย
And in the end, you're still my friend, at least we did intend
แอนด์ อิน เดอะ เอนด์, ยัวร์ สติล มาย ฟเรนด, แอท ลีสท์ วี ดิด อินเทนด์
และในที่สุด คุณก็ยังเป็นเพื่อนของฉัน อย่างน้อยเราก็ตั้งใจไว้
For us to work, we didn't break, we didn't burn
ฟอร์ อัส ทู เวิร์ค, วี ดิดn't เบรค, วี ดิดn't เบิร์น
เพื่อให้เราทำงานร่วมกัน เราไม่ได้แตกสลาย เราไม่ได้ลุกไหม้
We had to learn how to bend without the world caving in
วี แฮด ทู เลิร์น ฮาว ทู เบนด์ วิธเอาท เดอะ เวิลด์ เคฟวิ่ง อิน
เราต้องเรียนรู้ที่จะยืดหยุ่นโดยไม่ให้โลกพังทลายลง
I had to learn what I've got, and what I'm not and who I am
ไอ แฮด ทู เลิร์น ว็อท ไอ'ฟ ก็อท, แอนด์ ว็อท ไอ'm น็อท แอนด์ ฮู ไอ แอม
ฉันต้องเรียนรู้ว่าฉันมีอะไร และฉันไม่มีอะไร และฉันเป็นใคร
I won't give up on us
ไอ วอน't กิฟ อัพ ออน อัส
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรา
Even if the skies get rough
อีเวน อิฟ เดอะ สกายส์ เก็ท รัฟ
แม้ว่าท้องฟ้าจะโหมกระหน่ำ
I'm giving you all my love
ไอ'm กิฟฟิง ยู ออล มาย เลิฟ
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
I'm still looking up
ไอ'm สติล ลุคคิง อัพ
ฉันยังคงมองขึ้นไป
Still looking up
สติล ลุคคิง อัพ
ยังคงมองขึ้นไป
Well, I won't give up on us (No, I won't give it up)
เวล, ไอ วอน't กิฟ อัพ ออน อัส (โน, ไอ วอน't กิฟ อิท อัพ)
เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรา (ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้)
God knows I'm tough enough (I am tough, I am love)
ก๊อด โนว์ส ไอ'm ทัฟ อีนัฟ (ไอ แอม ทัฟ, ไอ แอม เลิฟ)
พระเจ้ารู้ว่าฉันแข็งแกร่งพอ (ฉันแข็งแกร่ง ฉันคือความรัก)
We've got a lot to learn (We're alive, we all learn)
วี'ฟ ก็อท อะ ล็อท ทู เลิร์น (วี'เร อะไลฟ์, วี ออล เลิร์น)
เรามีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมาก (เรายังมีชีวิต เราทุกคนเรียนรู้)
God knows we're worth it (Then we're worth it)
ก๊อด โนว์ส วี'เร เวิร์ธ อิท (เดน วี'เร เวิร์ธ อิท)
พระเจ้ารู้ว่าเราคุ้มค่า (ดังนั้นเราจึงคุ้มค่า)
I won't give up on us
ไอ วอน't กิฟ อัพ ออน อัส
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรา
Even if the skies get rough
อีเวน อิฟ เดอะ สกายส์ เก็ท รัฟ
แม้ว่าท้องฟ้าจะโหมกระหน่ำ
I'm giving you all my love
ไอ'm กิฟฟิง ยู ออล มาย เลิฟ
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
I'm still looking up
ไอ'm สติล ลุคคิง อัพ
ฉันยังคงมองขึ้นไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่มั่นคงและความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคในความสัมพันธ์ แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือความแตกต่างที่ต้องเรียนรู้ แต่ผู้ร้องยังคงพร้อมที่จะให้ความรักและรอคอยอย่างอดทน เหมือนกับการมองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่สวยงามและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความหวังและความเชื่อว่าความรักนั้นมีคุณค่าและคุ้มค่าที่จะรักษาไว้ แม้จะต้องเผชิญกับปัญหาหรือความยากลำบากก็ตาม การเรียนรู้และเติบโตไปด้วยกันเป็นส่วนสำคัญของความสัมพันธ์นี้ และการไม่ยอมแพ้คือสิ่งที่ทำให้ความรักยังคงอยู่ต่อไป อารมณ์โดยรวมของเพลงให้ความรู้สึกอบอุ่น โรแมนติก และมีกำลังใจ เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับฟังในช่วงเวลาที่ต้องการแรงบันดาลใจหรือการสะท้อนใจเกี่ยวกับความรักและความทุ่มเทในความสัมพันธ์ที่สำคัญในชีวิตของเราเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🫶 ความมุ่งมั่น
❤️ รัก
🌱 ความยืดหยุ่น
📈 การเจริญเติบโต
❤️ ความสัมพันธ์
การใช้งาน
❤️ แรงบันดาลใจความสัมพันธ์
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🎧 ฟังตอนเช้า
📚 ศึกษา
😎 เย็น