II
imagine if - gnash เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😔 เสียใจ
😔 โหยหา
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง imagine if (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh, yeah
โอ้, เย่
โอ้ ใช่
If I could go back just for a night
ถ้าฉันสามารถกลับไปแค่คืนเดียว
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้แค่คืนเดียว
I would see the future and I'd make it alright
ฉันจะเห็นอนาคตและฉันจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันจะมองเห็นอนาคตและทำให้มันดีขึ้น
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
โอ้, ที่รัก, ถ้าชีวิตเป็นหนัง, ฉันจะกดรีไวด์, เย่
โอ้ ที่รัก ถ้าชีวิตเป็นเหมือนหนัง ฉันจะกดรีไวน์
Imagine if I knew how to turn back time
จินตนาการถ้าฉันรู้วิธีที่จะย้อนเวลา
ลองนึกภาพถ้าฉันรู้วิธีย้อนเวลา
Imagine if I never messed up
จินตนาการถ้าฉันไม่เคยทำผิดพลาด
ลองนึกภาพถ้าฉันไม่เคยทำผิดพลาด
Imagine if we never even broke up (Nope)
จินตนาการถ้าเราไม่เคยเลิกกัน (ไม่)
ลองนึกภาพถ้าเราไม่เคยเลิกกันเลย (ไม่)
Imagine if I had the power to control the voices in my head
จินตนาการถ้าฉันมีพลังที่จะควบคุมเสียงในหัวของฉัน
ลองนึกภาพถ้าฉันมีพลังควบคุมเสียงในหัวของฉัน
And I could tell them all to shut the fuck up, yeah (Shut the fuck up)
และฉันสามารถบอกพวกเขาทั้งหมดให้เงียบซะ, เย่ (เงียบซะ)
และฉันสามารถบอกพวกมันให้เงียบไปได้เลย (เงียบไป)
Imagine if I never told a lie
จินตนาการถ้าฉันไม่เคยโกหก
ลองนึกภาพถ้าฉันไม่เคยโกหก
Imagine if I knew how to always get it right
จินตนาการถ้าฉันรู้วิธีที่จะทำให้ถูกต้องเสมอ
ลองนึกภาพถ้าฉันรู้วิธีทำให้ถูกต้องเสมอ
Imagine if I wasn't such a coward
จินตนาการถ้าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดขนาดนั้น
ลองนึกภาพถ้าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
And I had the courage hidden somewhere
และฉันมีความกล้าซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และฉันมีความกล้าซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
In my heart to look you in the eye, yeah, yeah
ในหัวใจของฉันที่จะมองตาคุณ, เย่, เย่
ในใจของฉันที่จะมองตาคุณ ใช่ ใช่
If I could go back (Go back) just for a night
ถ้าฉันสามารถกลับไป (กลับไป) แค่คืนเดียว
ถ้าฉันย้อนกลับไปได้ (ย้อนกลับ) แค่คืนเดียว
I would see the future and I'd make it alright
ฉันจะเห็นอนาคตและฉันจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันจะมองเห็นอนาคตและทำให้มันดีขึ้น
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
โอ้, ที่รัก, ถ้าชีวิตเป็นหนัง, ฉันจะกดรีไวด์, เย่
โอ้ ที่รัก ถ้าชีวิตเป็นเหมือนหนัง ฉันจะกดรีไวน์
Imagine if I knew how to turn back time
จินตนาการถ้าฉันรู้วิธีที่จะย้อนเวลา
ลองนึกภาพถ้าฉันรู้วิธีย้อนเวลา
I was thinkin' like
ฉันกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดว่า
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
Lost our love in the mess we made
สูญเสียความรักของเราในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
เราสูญเสียความรักในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
If tomorrow was yesterday
ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน
ถ้าวันพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน
I wonder if I saw your face again
ฉันสงสัยว่าฉันเห็นหน้าคุณอีกครั้งไหม
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
Would you be a stranger
คุณจะเป็นคนแปลกหน้าไหม
คุณจะเป็นคนแปลกหน้าไหม
Or would we be more than friends?
หรือเราจะเป็นมากกว่าคู่เพื่อน?
หรือเราจะเป็นมากกว่าคนเพื่อน?
Would this be the beginning
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นไหม
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นไหม
Or the long and winding road that takes us
หรือถนนยาวและคดเคี้ยวที่พาเราไป
หรือเป็นถนนที่ยาวและคดเคี้ยวที่พาเราไป
All the way around until the very bitter end?
รอบจนถึงจุดสิ้นสุดที่ขมขื่นที่สุด?
รอบจนถึงจุดจบที่ขมขื่นที่สุด?
Imagine if we never felt fear
จินตนาการถ้าเราไม่เคยรู้สึกกลัว
ลองนึกภาพถ้าเราไม่เคยรู้สึกกลัว
Imagine we were brave enough to never hide the tears
จินตนาการว่าเรากล้าหาญพอที่จะไม่ซ่อนน้ำตา
ลองนึกภาพถ้าเรากล้าพอที่จะไม่ซ่อนน้ำตา
Imagine if I didn't have to worry
จินตนาการถ้าฉันไม่ต้องกังวล
ลองนึกภาพถ้าฉันไม่ต้องกังวล
About everything around me
เกี่ยวกับทุกสิ่งรอบตัวฉัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งรอบตัวฉัน
And my sanity was actually here, yeah
และความมีสติของฉันอยู่ที่นี่, เย่
และสติของฉันอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่
I just got so caught up in the moment
ฉันเพิ่งติดอยู่ในช่วงเวลา
ฉันแค่หลงอยู่ในช่วงเวลานั้น
Didn't even realize we were broken, yeah
ไม่รู้แม้แต่ว่าเราหักหรอ, เย่
ไม่ทันรู้ตัวว่าเราพังทลายแล้ว ใช่
If I could go back (Go back) just for a night
ถ้าฉันสามารถกลับไป (กลับไป) แค่คืนเดียว
ถ้าฉันย้อนกลับไปได้ (ย้อนกลับ) แค่คืนเดียว
I would see the future and I'd make it alright
ฉันจะเห็นอนาคตและฉันจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันจะมองเห็นอนาคตและทำให้มันดีขึ้น
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
โอ้, ที่รัก, ถ้าชีวิตเป็นหนัง, ฉันจะกดรีไวด์, เย่
โอ้ ที่รัก ถ้าชีวิตเป็นเหมือนหนัง ฉันจะกดรีไวน์
Imagine if I knew how to turn back time
จินตนาการถ้าฉันรู้วิธีที่จะย้อนเวลา
ลองนึกภาพถ้าฉันรู้วิธีย้อนเวลา
I was thinkin' like
ฉันกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดว่า
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
Lost our love in the mess we made
สูญเสียความรักของเราในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
เราสูญเสียความรักในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
If tomorrow was yesterday
ถ้าพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน
ถ้าวันพรุ่งนี้เป็นเมื่อวาน
I was thinkin' like
ฉันกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดว่า
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
Lost our love in the mess we made
สูญเสียความรักของเราในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
เราสูญเสียความรักในความยุ่งเหยิงที่เราสร้างขึ้น
Aye-oh-aye-oh-aye okay
อา-โอ-อา-โอ-อา โอเค
อาย-โอ-อาย-โอ-อาย โอเค
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
If everybody stayed in love
ถ้าทุกคนอยู่ในความรัก
ถ้าทุกคนยังคงรักกัน
If everybody stayed offline
ถ้าทุกคนอยู่แบบออฟไลน์
ถ้าทุกคนยังคงไม่ออนไลน์
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
If everybody stayed in love
ถ้าทุกคนอยู่ในความรัก
ถ้าทุกคนยังคงรักกัน
If everybody stayed offline
ถ้าทุกคนอยู่แบบออฟไลน์
ถ้าทุกคนยังคงไม่ออนไลน์
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
Imagine what the world be like
จินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ลองนึกภาพว่าโลกจะเป็นอย่างไร
But until then
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
If I could go back (Go back) just for a night
ถ้าฉันสามารถกลับไป (กลับไป) แค่คืนเดียว
ถ้าฉันย้อนกลับไปได้ (ย้อนกลับ) แค่คืนเดียว
I would see the future and I'd make it alright
ฉันจะเห็นอนาคตและฉันจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันจะมองเห็นอนาคตและทำให้มันดีขึ้น
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
โอ้, ที่รัก, ถ้าชีวิตเป็นหนัง, ฉันจะกดรีไวด์, เย่
โอ้ ที่รัก ถ้าชีวิตเป็นเหมือนหนัง ฉันจะกดรีไวน์
Imagine if I knew how to turn back time
จินตนาการถ้าฉันรู้วิธีที่จะย้อนเวลา
ลองนึกภาพถ้าฉันรู้วิธีย้อนเวลา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเสียใจและความปรารถนาอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีต โดยเฉพาะเรื่องความรักที่เคยพังทลายไปแล้ว คนร้องแสดงความคิดถึงและความเสียใจที่ทำผิดพลาดในความสัมพันธ์ และจินตนาการถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นถ้าเขามีโอกาสกลับไปเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เช่น ไม่เลิกกัน ไม่โกหก หรือกล้าหาญมากขึ้นในการเผชิญหน้ากับความจริง เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกคิดทบทวนและเสียดายที่ไม่สามารถแก้ไขอดีตได้ แต่ก็ยังมีความหวังและความฝันถึงโลกที่ดีกว่า ถ้าทุกคนยังคงรักกันและไม่ถูกสิ่งรบกวนจากภายนอกเข้ามาทำลายความสัมพันธ์ เพลงนี้สะท้อนถึงความเปราะบางของความรักและจิตใจมนุษย์ที่ต้องการความกล้าหาญและความจริงใจในการรักษาความสัมพันธ์ นอกจากนี้ยังแฝงไปด้วยความคิดเกี่ยวกับความกลัว ความไม่มั่นคงภายในใจ และความต้องการที่จะมีสติและความสงบในจิตใจ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังอยากนั่งคิดทบทวนเรื่องราวในชีวิต โดยเฉพาะเรื่องความรักที่ผ่านพ้นไปแล้วและความหวังที่จะได้เริ่มต้นใหม่อย่างถูกต้องและกล้าหาญมากขึ้นในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่หายไป
🤔 การสะท้อนตนเอง
💪 ความกล้าหาญ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
💔 หัวใจสลาย
😎 เย็น
🚗 การขับรถ