T1

the 1 - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Alternative ⏱ 3:30 2020
📸 ความคิดถึง 🪞 สะท้อนแสง 😢 เศร้าโศก 🤞 มีความหวัง 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง the 1 (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I'm doing good, I'm on some new shit
ฉันสบายดี ฉันกำลังทำสิ่งใหม่ๆ
Been saying "yes" instead of "no"
บอกว่า "ใช่" แทนที่จะเป็น "ไม่"
I thought I saw you at the bus stop, I didn't though
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณที่ป้ายรถเมล์ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
I hit the ground running each night
ฉันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วในทุกคืน
I hit the Sunday matinée
ฉันไปดูหนังช่วงบ่ายวันอาทิตย์
You know the greatest films of all time were never made
คุณรู้ไหมว่าภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลไม่เคยถูกสร้างขึ้น
I guess you never know, never know
ฉันคิดว่าคุณไม่มีทางรู้ ไม่มีทางรู้
And if you wanted me, you really should've showed
และถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็ควรจะแสดงออกมา
And if you never bleed, you're never gonna grow
และถ้าคุณไม่เคยเจ็บปวด คุณก็จะไม่เติบโต
And it's alright now
และตอนนี้มันก็โอเคแล้ว
But we were something, don't you think so?
แต่เราก็เคยเป็นอะไรบางอย่าง คุณไม่คิดเหรอ?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
ยุค 20 ที่ครึกครื้น โยนเหรียญลงในสระน้ำ
And if my wishes came true
และถ้าความปรารถนาของฉันเป็นจริง
It would've been you
มันคงเป็นคุณ
In my defense, I have none
ในความป้องกันของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
For never leaving well enough alone
ที่ไม่เคยปล่อยให้สิ่งที่ดีพอเป็นไปตามนั้น
But it would've been fun
แต่ก็คงสนุก
If you would've been the one
ถ้าคุณเป็นคนที่ใช่
I have this dream you're doing cool shit
ฉันมีความฝันว่าคุณกำลังทำสิ่งเจ๋งๆ
Having adventures on your own
ผจญภัยด้วยตัวเอง
You meet some woman on the Internet and take her home
คุณเจอสตรีบางคนทางอินเทอร์เน็ตและพาเธอกลับบ้าน
We never painted by the numbers, baby
เราไม่เคยทำตามแบบแผนที่กำหนดไว้เลย ที่รัก
But we were making it count
แต่เรากำลังทำให้มันมีความหมาย
You know the greatest loves of all time are over now
คุณรู้ไหมว่าความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลจบลงแล้ว
I guess you never know, never know
ฉันคิดว่าคุณไม่มีทางรู้ ไม่มีทางรู้
And it's another day, waking up alone
และมันก็เป็นอีกวันหนึ่งที่ตื่นขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยว
But we were something, don't you think so?
แต่เราก็เคยเป็นอะไรบางอย่าง คุณไม่คิดเหรอ?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
ยุค 20 ที่ครึกครื้น โยนเหรียญลงในสระน้ำ
And if my wishes came true
และถ้าความปรารถนาของฉันเป็นจริง
It would've been you
มันคงเป็นคุณ
In my defense, I have none
ในความป้องกันของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
For never leaving well enough alone
ที่ไม่เคยปล่อยให้สิ่งที่ดีพอเป็นไปตามนั้น
But it would've been fun
แต่ก็คงสนุก
If you would've been the one
ถ้าคุณเป็นคนที่ใช่
I persist and resist the temptation to ask you
ฉันยืนหยัดและต่อต้านความอยากที่จะถามคุณ
If one thing had been different
ถ้าสิ่งหนึ่งแตกต่างไป
Would everything be different today?
ทุกอย่างจะต่างไปในวันนี้ไหม?
We were something, don't you think so?
เราก็เคยเป็นอะไรบางอย่าง คุณไม่คิดเหรอ?
Rosé flowing with your chosen family
โรเซ่ไหลลื่นกับครอบครัวที่คุณเลือก
And it would've been sweet
และมันคงหวานชื่น
If it could've been me
ถ้ามันเป็นฉันได้
In my defense, I have none
ในความป้องกันของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
For digging up the grave another time
ที่ขุดหลุมฝังศพอีกครั้ง
But it would've been fun
แต่ก็คงสนุก
If you would've been the one
ถ้าคุณเป็นคนที่ใช่

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงไปแล้ว แต่ยังมีความรู้สึกผสมผสานระหว่างความคิดถึงและความเสียใจอยู่ในใจ ตัวเพลงสะท้อนถึงการเติบโตและการเรียนรู้จากความสัมพันธ์ที่ผ่านมา แม้จะมีความเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความหวังและการยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้ร้องพยายามก้าวไปข้างหน้าและเปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ แต่กลับยังคงมีภาพของคนรักเก่าที่ยังติดอยู่ในความทรงจำ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกนึกถึงช่วงเวลาที่ดีและความรู้สึกเสียดายที่บางอย่างอาจจะไม่ได้เป็นไปตามที่หวังไว้ การยอมรับว่าความรักครั้งนั้นอาจจะไม่ใช่ของเราจริงๆ แต่ก็ยังมีความรู้สึกว่า “ถ้าเธอเป็นคนที่ใช่ มันคงจะดีมาก” ความรู้สึกนี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างละเอียดอ่อนและลึกซึ้ง ทำให้เพลงนี้มีความนุ่มนวลและเศร้าซึ้งในเวลาเดียวกัน เพลงยังสะท้อนถึงความพยายามที่จะไม่ย้อนกลับไปเจ็บปวดอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่สามารถหยุดคิดถึงอดีตได้อย่างเต็มที่ เป็นการต่อสู้ระหว่างการปล่อยวางและความทรงจำที่ยังคงอยู่ในใจ ซึ่งเป็นเรื่องที่หลายคนสามารถสัมผัสและเข้าใจได้ดีในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียความรักครั้งสำคัญในชีวิต.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

💔 เลิกกัน 😔 เสียใจ 🚶 เดินหน้าต่อไป 💔 ความรักที่หายไป 🌱 การเจริญเติบโตของตนเอง

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ 💔 หัวใจสลาย 🧘 เวลาอยู่คนเดียว 😎 เย็น