IT
In The Dark - DJ Snake เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
เนื้อเพลง In The Dark (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
In the parking lot, in your homies drop top
อิน เดอะ พาร์คกิ้ง ล็อท, อิน ยัวร์ โฮมีส์ ดรอป ท็อป
ในลานจอดรถ ในรถเปิดประทุนของเพื่อนคุณ
Just a couple blocks from where we grew up
จัสท อะ คัปเปิ้ล บล็อกส์ ฟรอม แวร์ วี กรูว์ อัพ
แค่ไม่กี่ช่วงตึกจากที่ที่เราเติบโตมา
All those summer nights, we were riding blind
ออล โธส ซัมเมอร์ ไนท์ส, วี เวอ ไรดิง ไบลด์
คืนฤดูร้อนทั้งหมดนั้น เราขับรถโดยไม่รู้ทาง
Going way too fast
โกอิ้ง เวย์ ทู แฟสต์
ขับเร็วเกินไป
Down the boulevard with the windows wound down
ดาวน์ เดอะ บูเลอวาร์ด วิธ เดอะ วินโดว์ส วาวด์ ดาวน์
ลงถนนสายหลักพร้อมกับหน้าต่างที่เปิดลง
I went in the car, and we're getting real loud
ไอ เวนท์ อิน เดอะ คาร์, แอนด์ วี'เร เก็ตติ้ง เรียล ลาวด์
ฉันขึ้นรถ และเรากำลังเสียงดังมาก
All those stubborn nights with some bad advice
ออล โธส สตับเบิร์น ไนท์ส วิธ ซัม แบด แอดไวซ์
คืนดื้อรั้นทั้งหมดกับคำแนะนำที่ไม่ดีบางอย่าง
We were almost right
วี เวอ อัลมอสต์ ไรท์
เราเกือบจะถูกต้อง
'Til we weren't
'ทิล วี เวิร์น't
จนกระทั่งเราไม่ใช่
The radio still works
เดอะ เรดิโอ สติล เวิร์คส
วิทยุยังคงใช้งานได้
Locked into your frequency and this still hurts
ล็อค อิ้นทู ยัวร์ ฟรีเควนซี แอนด์ ดิส สติล เฮิร์ทส์
ล็อกเข้าความถี่ของคุณและนี่ยังเจ็บปวดอยู่
I don't wanna live another day without you in the dark
ไอ ดอน't วอนนา ลิฟ อะนัธเออร์ เดย์ วิธเอาท ยู อิน เดอะ ดาร์ก
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอีกวันโดยไม่มีคุณในความมืด
Tried to ride alone, but I had no clue, 너 없인 난 hopeless
ทรายด์ ทู ไรด์ อะโลน, บัท ไอ แฮด โน คลู, 너 없인 난 hopeless
พยายามขับรถคนเดียว แต่ฉันไม่รู้เลย, 너 없인 난 hopeless
Long drives don't feel the same without you in the dark
ลอง ไดรฟส์ ดอน't ฟีล เดอะ เซม วิธเอาท ยู อิน เดอะ ดาร์ก
การขับรถไกลไม่เหมือนเดิมโดยไม่มีคุณในความมืด
Green lights telling me to go and my GPS was broken, broken, broken
กรีน ไลท์ส เทลลิง มี ทู โก แอนด์ มาย จีพีเอส วอส โบรเคน, โบรเคน, โบรเคน
ไฟเขียวบอกให้ฉันไปและ GPS ของฉันเสีย, เสีย, เสีย
Oh (oh)
โอ (โอ)
โอ้ (โอ้)
Oh (oh)
โอ (โอ)
โอ้ (โอ้)
I don't meditate, so why you gotta take up hella space in my mind?
ไอ ดอน't เมดิเทท, โซ วาย ยู กอทตา เทค อัพ เฮลล่า สเปซ อิน มาย ไมด์?
ฉันไม่ทำสมาธิ แล้วทำไมคุณต้องใช้พื้นที่ในใจฉันมากขนาดนี้?
If love was real estate, 지켜보려 해, the words are gonna break over time
อิฟ เลิฟ วอส เรียล เอสเตท, 지켜보려 해, เดอะ เวิร์ดส อาร์ กอนนา เบรค โอเวอร์ ไทม์
ถ้าความรักคืออสังหาริมทรัพย์, 지켜보려 해, คำพูดจะพังทลายไปตามเวลา
Only then we knew, maybe we'd be cool
โอนลี เธน วี นิว, เมบี วี'ด บี คูล
เพียงแค่นั้นเราก็รู้ บางทีเราคงจะโอเค
With the sweet and bitter taste, falling out of place, rolling with the waves
วิธ เดอะ สวีท แอนด์ บิทเทอร์ เทสต์, ฟอลลิ่ง อาวท์ ออฟ เพลส, โรลลิ่ง วิธ เดอะ เวฟส์
กับรสชาติหวานและขม, หลุดจากที่เดิม, กลิ้งไปกับคลื่น
'Til we weren't
'ทิล วี เวิร์น't
จนกระทั่งเราไม่ใช่
The radio still works
เดอะ เรดิโอ สติล เวิร์คส
วิทยุยังคงใช้งานได้
Locked into your frequency
ล็อค อิ้นทู ยัวร์ ฟรีเควนซี
ล็อกเข้าความถี่ของคุณ
And this still hurts
แอนด์ ดิส สติล เฮิร์ทส์
และนี่ยังเจ็บปวดอยู่
I don't wanna live another day without you in the dark
ไอ ดอน't วอนนา ลิฟ อะนัธเออร์ เดย์ วิธเอาท ยู อิน เดอะ ดาร์ก
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอีกวันโดยไม่มีคุณในความมืด
Tried to ride alone, but I had no clue, 너 없인 난 hopeless
ทรายด์ ทู ไรด์ อะโลน, บัท ไอ แฮด โน คลู, 너 없인 난 hopeless
พยายามขับรถคนเดียว แต่ฉันไม่รู้เลย, 너 없인 난 hopeless
Long drives don't feel the same without you in the dark
ลอง ไดรฟส์ ดอน't ฟีล เดอะ เซม วิธเอาท ยู อิน เดอะ ดาร์ก
การขับรถไกลไม่เหมือนเดิมโดยไม่มีคุณในความมืด
Green light's telling me to go and my GPS was broken, broken, broken
กรีน ไลท์'s เทลลิง มี ทู โก แอนด์ มาย จีพีเอส วอส โบรเคน, โบรเคน, โบรเคน
ไฟเขียวบอกให้ฉันไปและ GPS ของฉันเสีย, เสีย, เสีย
Oh (oh)
โอ (โอ)
โอ้ (โอ้)
Oh (oh)
โอ (โอ)
โอ้ (โอ้)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความทรงจำในช่วงเวลาที่เคยมีความสุขกับคนรักในวัยเยาว์ ผ่านภาพของการขับรถในยามค่ำคืนและสถานที่ที่คุ้นเคยซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นและความหวัง เพลงสะท้อนความรู้สึกโหยหาและความเจ็บปวดจากการสูญเสียความรัก การพยายามใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ข้างๆ ทำให้รู้สึกเหมือนหลงทางและไม่รู้ทิศทางเหมือน GPS ที่เสีย เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความรู้สึกเหงาในเวลาที่ต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวด แม้ว่าจะพยายามเดินหน้าต่อ แต่ก็ยังคงยึดติดกับความทรงจำเก่าๆ ที่ทำให้ใจยังคงรู้สึกเจ็บปวดอยู่ เพลงนี้จึงมีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับการเติบโตผ่านความรักที่สูญเสียและการเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกโรแมนติกและหวานอมขมกลืนของความสัมพันธ์ที่เคยมี แม้จะจบลงไปแล้วแต่ความทรงจำเหล่านั้นยังคงส่งผลต่อจิตใจและความรู้สึกของผู้เล่าเพลงอย่างลึกซึ้ง เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการพักผ่อนและทบทวนความรู้สึกภายในใจอย่างสงบในยามค่ำคืน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 ความรักที่หายไป
💔 หัวใจสลาย
💭 ความทรงจำ
🥺 ความคิดถึง
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
❤️🩹 การรักษาการเลิกรา
🌃 ดึกดื่น
😎 เย็น