IT
It's Too Late - Carole King เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 ลาออก
เนื้อเพลง It's Too Late (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Stayed in bed all morning just to pass the time
สเตย์ด อิน เบด ออล มอร์นิง จัสท ทู พาสส์ เดอะ ไทม์
นอนอยู่บนเตียงทั้งเช้าเพียงเพื่อผ่านเวลาไป
There's something wrong here, there can be no denying
เธอรีส ซัมติง รอง เฮียร์, เธอรีน แคน บี โน เดนายนิง
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ไม่มีทางปฏิเสธได้
One of us is changing or maybe we've just stopped trying
วัน ออฟ อัซ อิส เชนจิง ออร์ เมบี วีฟ จัสท สต็อปด์ ทรายอิง
คนใดคนหนึ่งของเรากำลังเปลี่ยนไป หรือบางทีเราแค่หยุดพยายาม
And it's too late, baby, now it's too late
แอนด์ อิทส์ ทู เลท, เบบี้, นาว อิทส์ ทู เลท
และมันสายเกินไปแล้ว ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it
โธว์ วี รีลลี่ ดิด ทราย ทู เมค อิท
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างจริงจังที่จะทำให้มันสำเร็จ
Something inside has died
ซัมติง อินไซด์ แฮส ไดด์
บางสิ่งข้างในได้ตายไปแล้ว
And I can't hide and I just can't fake it
แอนด์ ไอ แค็นท ไฮด์ แอนด์ ไอ จัสท แค็นท เฟค อิท
และฉันซ่อนไม่ได้ และฉันก็แกล้งทำไม่ได้
Oh, no, no, no, no (No, no, no, no)
โอ, โน, โน, โน, โน (โน, โน, โน, โน)
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
It used to be so easy livin' here with you
อิท ยูสด ทู บี โซ อีซี่ ลิฟวิน' เฮียร์ วิธ ยู
มันเคยง่ายมากที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ
You were light and breezy and I knew just what to do
ยู เวอ ไลท์ แอนด์ บรีซี่ แอนด์ ไอ นิว จัสท ว็อท ทู ดู
คุณเป็นคนสดใสและเบาสบาย และฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
Now you look so unhappy and I feel like a fool
นาว ยู ลุค โซ อันแฮปปี้ แอนด์ ไอ ฟีล ไลค์ อะ ฟูล
ตอนนี้คุณดูไม่มีความสุข และฉันรู้สึกเหมือนคนโง่
And it's too late, baby, now it's too late
แอนด์ อิทส์ ทู เลท, เบบี้, นาว อิทส์ ทู เลท
และมันสายเกินไปแล้ว ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it (We can't make it)
โธว์ วี รีลลี่ ดิด ทราย ทู เมค อิท (วี แค็นท เมค อิท)
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างจริงจังที่จะทำให้มันสำเร็จ (เราไม่สามารถทำได้)
Something inside has died
ซัมติง อินไซด์ แฮส ไดด์
บางสิ่งข้างในได้ตายไปแล้ว
And I can't hide and I just can't fake it
แอนด์ ไอ แค็นท ไฮด์ แอนด์ ไอ จัสท แค็นท เฟค อิท
และฉันซ่อนไม่ได้ และฉันก็แกล้งทำไม่ได้
Oh, no, no
โอ, โน, โน
โอ้ ไม่ ไม่
There'll be good times again for me and you
เธอรีล บี กู๊ด ไทม์ส อะเกน ฟอร์ มี แอนด์ ยู
จะมีช่วงเวลาดีๆ อีกครั้งสำหรับฉันและคุณ
But we just can't stay together, don't you feel it too?
บัท วี จัสท แค็นท สเตย์ ทูเกเธอร์, ดอนท์ ยู ฟีล อิท ทู?
แต่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันต่อไป คุณไม่รู้สึกแบบนั้นบ้างหรือ?
Still, I'm glad for what we had and how I once loved you
สติล, ไอ'm แกลด ฟอร์ ว็อท วี แฮด แอนด์ ฮาว ไอ วันซ์ เลิฟ ยู
แต่ฉันก็ยังดีใจสำหรับสิ่งที่เรามี และวิธีที่ฉันเคยรักคุณ
But it's too late, baby, now it's too late
บัท อิทส์ ทู เลท, เบบี้, นาว อิทส์ ทู เลท
แต่ตอนนี้มันสายเกินไป ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it (We can't make it now)
โธว์ วี รีลลี่ ดิด ทราย ทู เมค อิท (วี แค็นท เมค อิท นาว)
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างจริงจังที่จะทำให้มันสำเร็จ (เราไม่สามารถทำได้ตอนนี้)
Something inside has died
ซัมติง อินไซด์ แฮส ไดด์
บางสิ่งข้างในได้ตายไปแล้ว
And I can't hide and I just can't fake it
แอนด์ ไอ แค็นท ไฮด์ แอนด์ ไอ จัสท แค็นท เฟค อิท
และฉันซ่อนไม่ได้ และฉันก็แกล้งทำไม่ได้
Oh, no, no, no, no, no
โอ, โน, โน, โน, โน, โน
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
It's too late
อิทส์ ทู เลท
มันสายเกินไปแล้ว
Baby
เบบี้
ที่รัก
It's too late
อิทส์ ทู เลท
มันสายเกินไปแล้ว
Now, darling
นาว, ดาร์ลิง
ตอนนี้ ที่รัก
It's too late
อิทส์ ทู เลท
มันสายเกินไปแล้ว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเศร้าและผิดหวังในความสัมพันธ์ที่กำลังจบลง แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ไม่สามารถรักษาความรักนั้นไว้ได้อีกต่อไป ความรู้สึกที่เคยมีความสุขและเป็นเรื่องง่ายๆ กลับกลายเป็นความเจ็บปวดและความรู้สึกว่างเปล่าภายในใจ ทั้งคู่รู้สึกว่ามีบางอย่างได้ตายไปในใจแล้ว และไม่สามารถปลอมแปลงความรู้สึกนั้นได้อีกต่อไป เพลงสื่อถึงความรู้สึกยอมรับในความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ แม้ว่าจะยังมีความทรงจำดีๆ และความรักที่เคยมี แต่ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะกลับไปแก้ไขหรือเริ่มต้นใหม่ ความเศร้าและความเจ็บปวดถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลึกซึ้งและจริงใจ เหมือนกับการยอมรับชะตากรรมของความรักที่จบลงอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง โดยรวมแล้วเพลงนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศของความเหงา การสะท้อนความรู้สึก และการปล่อยวางความรักที่สูญเสียไป เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความเงียบสงบเพื่อคิดทบทวนและเยียวยาหัวใจที่แตกสลายแล้วอย่างช้าๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่หายไป
😔 เสียใจ
👍 การยอมรับ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
😌 ยามเย็นอันเงียบสงบ