LL
La La La - Naughty Boy เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 คับข้องใจ
✊ ท้าทาย
😛 ขี้เล่น
🤘 กบฏ
👂 ติดหู
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง La La La (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
นา-นา-นา-นา
Tu meri mauja hain
ทู เมรี มอจา เฮน
เธอคือความสุขของฉัน
Hush, don't speak
ฮัช, โดน't สปีค
เงียบๆ อย่าพูด
When you spit your venom, keep it shut
เวน ยู สปิต ยัวร์ เวนอม, คีพ อิท ชัท
เมื่อเธอปล่อยพิษของเธอ จงเก็บมันไว้
I hate it when you hiss and preach
ไอ เฮท อิท เวน ยู ฮิส แอนด์ พรีช
ฉันเกลียดเวลาที่เธอฮืดและเทศนา
About your new messiah 'cause your theories catch fire
อะเบาท์ ยัวร์ นิว เมสไซอาห์ 'คอส ยัวร์ เธอรีส์ แคช ไฟร์
เกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดคนใหม่ของเธอ เพราะทฤษฎีของเธอร้อนแรง
I can't find your silver lining
ไอ แค็น't ไฟน์ ยัวร์ ซิลเวอร์ ไลนิง
ฉันหาแสงสว่างในตัวเธอไม่เจอ
I don't mean to judge
ไอ ดอน't มีน ทู จัดจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสิน
But when you read your speech, it's tiring
บัท เวน ยู รีด ยัวร์ สปีช, อิท's ไทริง
แต่เมื่อเธออ่านคำพูดของเธอ มันน่าเบื่อ
Enough is enough
อีนาฟ อิส อีนาฟ
พอได้แล้ว
I'm covering my ears like a kid
ไอ'm คัฟเวอริง มาย เอียร์ส ไลค์ อะ คิด
ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
When your words mean nothing, I go, "La-la-la"
เวน ยัวร์ เวิร์ดส มีน นอธิง, ไอ โก, "ลา-ลา-ลา"
เมื่อคำพูดของเธอไม่มีความหมาย ฉันก็ร้องว่า "ลา-ลา-ลา"
I'm turning up the volume when you speak
ไอ'm เทิร์นิง อัพ เดอะ วอลุ่ม เวน ยู สปีค
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูด
'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I'll go
'คอส อิฟ มาย ฮาร์ท แค็น't สตอป อิท, ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
เพราะถ้าหัวใจฉันหยุดมันไม่ได้ ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
I'll find a way to block it, I'll go
ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
If our love is running out of time
อิฟ อาวร์ เลิฟ อิส รันนิง เอาท์ ออฟ ไทม์
ถ้าความรักของเรากำลังจะหมดเวลา
I won't count the hours, rather be a coward
ไอ วอน't เคานท์ เดอะ อาวร์ส, แรเธอร์ บี อะ คาวเวิร์ด
ฉันจะไม่สนใจเวลา ดีกว่าเป็นคนขี้ขลาด
When our worlds collide
เวน อาวร์ เวิร์ลด์ส คอลลายด์
เมื่อโลกของเราชนกัน
I'm gonna drown you out, before I lose my mind (Lose my mind)
ไอ'm กอนนา ดราวน์ ยู เอาท, บีฟอร์ ไอ ลูส มาย ไมด์ (ลูส มาย ไมด์)
ฉันจะกลบเสียงเธอ ก่อนที่ฉันจะเสียสติ (เสียสติ)
I can't find your silver lining
ไอ แค็น't ไฟน์ ยัวร์ ซิลเวอร์ ไลนิง
ฉันหาแสงสว่างในตัวเธอไม่เจอ
I don't mean to judge
ไอ ดอน't มีน ทู จัดจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสิน
But when you read your speech, it's tiring
บัท เวน ยู รีด ยัวร์ สปีช, อิท's ไทริง
แต่เมื่อเธออ่านคำพูดของเธอ มันน่าเบื่อ
Enough is enough
อีนาฟ อิส อีนาฟ
พอได้แล้ว
I'm covering my ears like a kid
ไอ'm คัฟเวอริง มาย เอียร์ส ไลค์ อะ คิด
ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
When your words mean nothing, I go, "La-la-la"
เวน ยัวร์ เวิร์ดส มีน นอธิง, ไอ โก, "ลา-ลา-ลา"
เมื่อคำพูดของเธอไม่มีความหมาย ฉันก็ร้องว่า "ลา-ลา-ลา"
I'm turning up the volume when you speak
ไอ'm เทิร์นิง อัพ เดอะ วอลุ่ม เวน ยู สปีค
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูด
'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I'll go
'คอส อิฟ มาย ฮาร์ท แค็น't สตอป อิท, ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
เพราะถ้าหัวใจฉันหยุดมันไม่ได้ ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
I'll find a way to block it, I'll go
ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
Na-na-na-na-na, la-la, na-na, la-la-la-la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา, นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา, นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
I'll find a way to block it, oh
ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, โอ
ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน โอ้
Tu meri mauja hain
ทู เมรี มอจา เฮน
เธอคือความสุขของฉัน
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
I've found a way to block it, I go
ไอ'ฟ ฟาวด์ อะ เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ โก
ฉันเจอวิธีปิดกั้นมันแล้ว ฉันไป
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tu meri mauja hain
ทู เมรี มอจา เฮน
เธอคือความสุขของฉัน
I'm covering my ears like a kid
ไอ'm คัฟเวอริง มาย เอียร์ส ไลค์ อะ คิด
ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
When your words mean nothing, I go, "La-la-la"
เวน ยัวร์ เวิร์ดส มีน นอธิง, ไอ โก, "ลา-ลา-ลา"
เมื่อคำพูดของเธอไม่มีความหมาย ฉันก็ร้องว่า "ลา-ลา-ลา"
I'm turning up the volume when you speak
ไอ'm เทิร์นิง อัพ เดอะ วอลุ่ม เวน ยู สปีค
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูด
'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I'll go
'คอส อิฟ มาย ฮาร์ท แค็น't สตอป อิท, ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
เพราะถ้าหัวใจฉันหยุดมันไม่ได้ ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
I'm covering my ears like a kid
ไอ'm คัฟเวอริง มาย เอียร์ส ไลค์ อะ คิด
ฉันเอามือปิดหูเหมือนเด็กๆ
When your words mean nothing, I go, "La-la-la"
เวน ยัวร์ เวิร์ดส มีน นอธิง, ไอ โก, "ลา-ลา-ลา"
เมื่อคำพูดของเธอไม่มีความหมาย ฉันก็ร้องว่า "ลา-ลา-ลา"
I'm turning up the volume when you speak
ไอ'm เทิร์นิง อัพ เดอะ วอลุ่ม เวน ยู สปีค
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูด
'Cause if my heart can't stop it, I'll find a way to block it, I'll go
'คอส อิฟ มาย ฮาร์ท แค็น't สตอป อิท, ไอ'ล ไฟน์ ดา เวย์ ทู บล็อก อิท, ไอ'ล โก
เพราะถ้าหัวใจฉันหยุดมันไม่ได้ ฉันจะหาวิธีปิดกั้นมัน ฉันจะไป
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Na-na-na-na-na, la-la
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
นา-นา-นา-นา-นา, ลา-ลา
Na-na, la-la-la-la-la
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
นา-นา, ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
Tu meri mauja hain
ทู เมรี มอจา เฮน
เธอคือความสุขของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญกับความขัดแย้งในความสัมพันธ์ โดยเฉพาะเมื่อคำพูดของอีกฝ่ายทำให้รู้สึกอึดอัดและไม่อยากฟังต่อไป ผู้ร้องเลือกที่จะปิดกั้นความรู้สึกเหล่านั้นด้วยการไม่สนใจหรือทำเป็นไม่ฟัง เพื่อปกป้องตัวเองจากคำพูดที่ทำร้ายใจ ซึ่งแสดงถึงความตั้งใจที่จะไม่ยอมให้ความรู้สึกแย่ๆ เข้ามาครอบงำ เนื้อเพลงใช้คำซ้ำอย่าง “la-la-la” เป็นเหมือนเกราะกำบังทางอารมณ์ เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรง และแสดงถึงความรู้สึกท้อแท้และเหนื่อยล้าจากความพยายามสื่อสารที่ไม่ประสบผลสำเร็จ นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกกบฏและไม่ยอมจำนนต่อสถานการณ์ที่ทำให้เจ็บปวด โดยรวมเพลงนี้พูดถึงการปกป้องตัวเองในช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์เกิดความตึงเครียดและการสื่อสารล้มเหลว มันแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกหลากหลาย ทั้งความโกรธ ความเหนื่อยหน่าย และความพยายามที่จะหาทางออกโดยไม่ยอมปล่อยให้ความเจ็บปวดเข้ามาครอบงำใจมากเกินไป เพลงนี้จึงเหมาะกับการระบายความเครียดและปลดปล่อยอารมณ์ในช่วงเวลาที่รู้สึกอึดอัดใจอย่างแรงกล้า.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
😠 ขัดแย้ง
😵💫 การสื่อสารล้มเหลว
😩 ความตึงเครียดในความสัมพันธ์
🛡️ การป้องกันตนเอง
การใช้งาน
😌 การคลายเครียด
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
😠 การระบายอารมณ์