겨
겨울동화 - LABOUM เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
😴 ฝันดีนะ
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง 겨울동화 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Shooting star, my shining star
ชูตติ้ง สตาร์, มาย ชายน์นิ่ง สตาร์
ดาวตก ดาวของฉันที่เปล่งประกาย
Shooting star
ชูตติ้ง สตาร์
ดาวตก
La-la-la-la
ลา-la-la-la
ลา-ลา-ลา-ลา
Shooting star, my shining star
ชูตติ้ง สตาร์, มาย ชายน์นิ่ง สตาร์
ดาวตก ดาวของฉันที่เปล่งประกาย
Shooting star
ชูตติ้ง สตาร์
ดาวตก
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
ดงฮวา ซก มอมชุน ชีกันนัล ทเวโดลรยอ
ย้อนเวลากลับไปในนิทานที่หยุดนิ่ง
내 마음 너의 곁에 찾아가
แน มายอม นอเอ กยอเท ชาจากา
ใจของฉันไปหาคุณข้างๆ
오래전 그 날처럼 입 맞추면
โอเรจอน คือ นัลชอรอม อิบ มัทชูมยอน
ถ้าจูบกันเหมือนวันนั้นเมื่อหลายปีก่อน
우리 사랑이 깨어나길 기도해
อูรี ซารังอี แกเยอนากิล กีโดแฮ
ฉันขอให้ความรักของเราฟื้นขึ้นมา
겨울 앞에 다가설 때면
คยออุล อาเพ ดากาซอล แตมยอน
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา
제일 먼저 네가 생각나
เจอิล มอนจอ นีกา แซงกักนา
คุณคือคนแรกที่ฉันคิดถึง
토닥토닥 함께 만들던
โทดักโทดัก แฮมเก มานดึลดอน
เสียงตบเบาๆ ที่เราสร้างร่วมกัน
꼬마였던 작은 설레임
กโกมายอทดอน จักกึน ซอลเลอิม
ความตื่นเต้นเล็กๆ ในวัยเด็ก
그런 겨울이 또 찾아와
คือรัน คยออุลอี โต ชาจาวา
ฤดูหนาวแบบนั้นกลับมาอีกครั้ง
가슴 안에 네가 찾아와
คาซึม อันเอ นีกา ชาจาวา
คุณเข้ามาในใจฉัน
따듯하게 너를 안으면
ตัดดึดฮาเก นอรึล อันอึมยอน
ถ้ากอดคุณอย่างอบอุ่น
녹아버릴 것 같아
นกอาบอรีล คอท คาทา
ฉันรู้สึกเหมือนจะละลายไป
시간이 가고 (어른이 돼도)
ชีกันอี คาโก (ออรึนี ทเวโด)
เวลาผ่านไป (แม้โตขึ้น)
내 맘속에 사는 너
แน มัมซกเอ ซานึน นอ
คุณยังคงอยู่ในใจฉัน
달려가 안고 싶어도
ดัลเยอกา อันโก ซิพพอโด
แม้ว่าจะอยากวิ่งไปกอด
낮과 밤처럼 너무 먼데
นัดกวา บัมชอรอม นอม มอนเด
แต่ไกลกันเหมือนกลางวันกับกลางคืน
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
ดงฮวา ซก มอมชุน ชีกันนัล ทเวโดลรยอ
ย้อนเวลากลับไปในนิทานที่หยุดนิ่ง
내 마음 너의 곁에 찾아가
แน มายอม นอเอ กยอเท ชาจากา
ใจของฉันไปหาคุณข้างๆ
오래 전 그 날처럼 입 맞추면
โอเรจอน คือ นัลชอรอม อิบ มัทชูมยอน
ถ้าจูบกันเหมือนวันนั้นเมื่อหลายปีก่อน
우리 사랑이 깨어나길
อูรี ซารังอี แกเยอนากิล
ขอให้ความรักของเราฟื้นขึ้นมา
모두가 나쁜 마법에 걸린 듯
โมดูกา นาบบึน มาบอบเอ คอลริน ทึด
เหมือนทุกคนถูกสาปด้วยเวทมนตร์ร้าย
꿈을 꾸는 법을 잃어도
กุมอึล กูนนึน บอปอึล อิลฮอโด
แม้จะลืมวิธีฝันไป
언제나 나의 마음에 내려오는
ออนเจนา นาเอ มายอมเอ แนรยออูน
ความทรงจำของคุณที่ลงมาสู่ใจฉันเสมอ
너의 기억 하얀 겨울을 사랑해
นอเอ คีกอค ฮายัน คยออุล รักแฮ
ฉันรักฤดูหนาวสีขาวของคุณ
Oh my god 지금 네 꿈을 꾸다 막 깨어났어
โอ มาย ก็อด ชีกึม นี คุมอึล กูดา มัก แกเยอนัทซอ
โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันเพิ่งตื่นจากความฝันที่มีคุณ
Oh my love 떠올라서 미치겠어
โอ มาย เลิฟ ตอออลลาซอ มีชีกเกซอ
โอ้ที่รัก ฉันคิดถึงคุณจนแทบคลั่ง
네가 너무 그리워
นีกา นอมู คือรีวอ
ฉันคิดถึงคุณมาก
어디서 헤매는 거 맞지
ออรีซอ เฮแมเนิน คอ มัดจี
คุณกำลังหลงทางอยู่ใช่ไหม
날 보러 와 주는 거 맞지
นัล บอรอ วา จูนึน คอ มัดจี
คุณจะมาหาฉันใช่ไหม
오래오래 기다렸잖아 Hug me
โอเรโอเร คีดารยอซัน ฮัก มี
ฉันรอมานานมาก กอดฉันหน่อย
나를 안아줘
นารึล อันอาจวอ
กอดฉันด้วย
시간이 가고 (어른이 돼도)
ชีกันอี คาโก (ออรึนี ทเวโด)
เวลาผ่านไป (แม้โตขึ้น)
내 맘속에 사는 너
แน มัมซกเอ ซานึน นอ
คุณยังคงอยู่ในใจฉัน
달려가 안고 싶어도
ดัลเยอกา อันโก ซิพพอโด
แม้ว่าจะอยากวิ่งไปกอด
낮과 밤처럼 너무 먼데
นัดกวา บัมชอรอม นอม มอนเด
แต่ไกลกันเหมือนกลางวันกับกลางคืน
동화 속 멈춘 시간을 되돌려
ดงฮวา ซก มอมชุน ชีกันนัล ทเวโดลรยอ
ย้อนเวลากลับไปในนิทานที่หยุดนิ่ง
내 마음 너의 곁에 찾아가
แน มายอม นอเอ กยอเท ชาจากา
ใจของฉันไปหาคุณข้างๆ
오래 전 그 날처럼 입 맞추면
โอเรจอน คือ นัลชอรอม อิบ มัทชูมยอน
ถ้าจูบกันเหมือนวันนั้นเมื่อหลายปีก่อน
우리 사랑이 깨어나길
อูรี ซารังอี แกเยอนากิล
ขอให้ความรักของเราฟื้นขึ้นมา
모두가 나쁜 마법에 걸린 듯
โมดูกา นาบบึน มาบอบเอ คอลริน ทึด
เหมือนทุกคนถูกสาปด้วยเวทมนตร์ร้าย
꿈을 꾸는 법을 잃어도
กุมอึล กูนนึน บอปอึล อิลฮอโด
แม้จะลืมวิธีฝันไป
언제나 나의 마음에 내려오는
ออนเจนา นาเอ มายอมเอ แนรยออูน
ความทรงจำของคุณที่ลงมาสู่ใจฉันเสมอ
너의 기억 하얀 겨울을 사랑해
นอเอ คีกอค ฮายัน คยออุล รักแฮ
ฉันรักฤดูหนาวสีขาวของคุณ
Shooting star, my shining star
ชูตติ้ง สตาร์, มาย ชายน์นิ่ง สตาร์
ดาวตก ดาวของฉันที่เปล่งประกาย
Shooting star
ชูตติ้ง สตาร์
ดาวตก
(널 사랑해) Shooting star, my shining star
(นัล รักแฮ) ชูตติ้ง สตาร์, มาย ชายน์นิ่ง สตาร์
(ฉันรักคุณ) ดาวตก ดาวของฉันที่เปล่งประกาย
Shooting star
ชูตติ้ง สตาร์
ดาวตก
La-la-la-la, you
ลา-la-la-la, ยู
ลา-ลา-ลา-ลา, คุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความหวังในช่วงฤดูหนาว ซึ่งเปรียบเสมือนกับนิทานที่หยุดเวลาไว้ ผู้ร้องต้องการย้อนเวลากลับไปยังช่วงเวลาที่ทั้งคู่เคยมีความสุขร่วมกัน และหวังว่าความรักนั้นจะตื่นขึ้นมาอีกครั้งเหมือนในอดีต ความรู้สึกอบอุ่นและความทรงจำดีๆ ของความรักในฤดูหนาวถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลึกซึ้งและโรแมนติก ในเนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกที่แม้ว่าจะโตขึ้นและเวลาจะผ่านไป แต่ความรักและความทรงจำในใจยังคงอยู่เสมอ แม้จะมีระยะห่างและอุปสรรคเหมือนกลางวันกับกลางคืน แต่ความรักนั้นยังคงเป็นดาวที่ส่องแสงนำทางในใจ พร้อมกับความหวังว่าจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความอบอุ่น ความฝัน และความหวังที่สวยงามในความรักช่วงฤดูหนาว โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกทั้งโรแมนติกและอบอุ่น เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการพักผ่อนหรือคิดถึงใครสักคนในคืนฤดูหนาวที่เงียบสงบ เพลงพาเรากลับไปสู่ความทรงจำดีๆ ที่ไม่เคยเลือนหาย และสร้างความหวังให้กับความรักที่ยังคงอยู่ในใจเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รัก
🥺 ความคิดถึง
🧠 หน่วยความจำ
❄️ ฤดูหนาว
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 สะท้อนแสง
❄️ เย็นฤดูหนาว
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก