LD
LES DIAMANTS DE BOKASSA - Ninho เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😎 มั่นใจ
😬 มุ่งมั่น
🪞 สะท้อนแสง
🏙️ ในเมือง
👊 ทรหด
🔍 มุ่งเน้น
เนื้อเพลง LES DIAMANTS DE BOKASSA (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Hey
เฮ้
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Oh-la-la, j'suis en mode avion (avion)
โอ้-ลา-ลา ฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน (เครื่องบิน)
Paye cash, on va s'déplacer (hey)
จ่ายสด เราจะย้ายไป (เฮ้)
Un peu d'chance, c'est un don de Dieu
โชคเล็กน้อย มันคือของขวัญจากพระเจ้า
Ils essayent, mais ne peuvent pas remplacer
พวกเขาพยายาม แต่ไม่สามารถแทนที่ได้
Aucune chance dans les équations (équations)
ไม่มีโอกาสในสมการ (สมการ)
On fait l'taf et les bons placements (hmm-hmm)
เราทำงานและการลงทุนที่ดี (ฮืม-ฮืม)
Concentré, loin des tentations
ตั้งใจ ห่างไกลจากสิ่งล่อลวง
Venir reprendre les diamants de Bokassa
มารับเพชรของโบคัสซา
J'suis trop trix-ma, j'pense qu'à ça (qu'à ça)
ฉันคิดมากเกินไป ฉันคิดถึงแค่นั้น (แค่นั้น)
Des grosses briques dans des gros c-sa (c-sa)
ก้อนอิฐใหญ่ในกระเป๋าใหญ่ (กระเป๋าใหญ่)
Gros poisson comme ck-Fran
ปลาตัวใหญ่เหมือน ck-ฟรอง
Jeunesse drôle, mais bon, c'était Makassi
วัยรุ่นตลก แต่ก็ดี มันคือมากัสซี
Grosse coupure, magasin (magasin)
การตัดใหญ่ ร้านค้า (ร้านค้า)
Bébé, elle trouve ça fantastique ('tastique)
ที่รัก เธอคิดว่านั่นสุดยอด ('สุดยอด)
Et j'ai tout mis dans tes mains
และฉันวางทุกอย่างไว้ในมือเธอ
J'ai un plan plein d'verts dans des sacs plastiques (hey)
ฉันมีแผนเต็มไปด้วยเงินสดในถุงพลาสติก (เฮ้)
Ne t'inquiète pas, j'monétise
ไม่ต้องกังวล ฉันทำเงิน
Ma baby veut que du ice dans ses bijoux (noir)
ที่รักของฉันต้องการเพชรในเครื่องประดับของเธอ (ดำ)
Ça fait longtemps qu'on maîtrise
เราควบคุมมันมานานแล้ว
Y a les haters, la rue, puis y a le fisc' (fisc')
มีพวกเกลียดชัง ถนน และก็มีกรมสรรพากร (กรมสรรพากร)
Vue d'en haut, tout est pacifique
มองจากข้างบน ทุกอย่างสงบสุข
Du hublot, une vue magnifique
จากหน้าต่างเครื่องบิน วิวสวยงาม
Un peu trop d'chacals ici
จิ้งจอกมากเกินไปที่นี่
Ils en veulent à mon khalissi
พวกเขาต้องการคาลิสซิของฉัน
Oh-la-la, j'suis en mode avion (avion)
โอ้-ลา-ลา ฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน (เครื่องบิน)
Paye cash, on va s'déplacer (hey)
จ่ายสด เราจะย้ายไป (เฮ้)
Un peu d'chance, c'est un don de Dieu
โชคเล็กน้อย มันคือของขวัญจากพระเจ้า
Ils essayent, mais ne peuvent pas remplacer
พวกเขาพยายาม แต่ไม่สามารถแทนที่ได้
Aucune chance dans les équations (équations)
ไม่มีโอกาสในสมการ (สมการ)
On fait l'taf et les bons placements (hmm-hmm)
เราทำงานและการลงทุนที่ดี (ฮืม-ฮืม)
Concentré, loin des tentations
ตั้งใจ ห่างไกลจากสิ่งล่อลวง
Venir reprendre les diamants de Bokassa
มารับเพชรของโบคัสซา
J'suis bloqué là, mais j'me dois d'avancer
ฉันติดอยู่ที่นี่ แต่ฉันต้องก้าวไปข้างหน้า
J'suis bloqué là, mais j'peux plus reculer
ฉันติดอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถถอยหลังได้อีก
Quand c'est chaud, ça veut plus rappeler
เมื่อมันร้อน มันไม่อยากโทรกลับอีก
C'est toi qui dois, mais je dois t'relancer
มันคือคุณที่ต้องจ่าย แต่ฉันต้องโทรกลับหาเธอ
Le seum qui monte, j'me suis alcoolisé
ความโกรธที่เพิ่มขึ้น ฉันดื่มเหล้า
Et, sur la route, j'ai mis un peu d'excès
และบนถนน ฉันใส่ความเกินพอดีเล็กน้อย
Cramé, nom d'famille dans le talkie
ถูกจับ ชื่อครอบครัวในวิทยุสื่อสาร
Quelques grammes, des grosses peines, des grosses peines sur la pookie
ไม่กี่กรัม ความเศร้าใหญ่ ความเศร้าใหญ่บนพูกี้
Kilos, kilos, kilos, kilos
กิโล กิโล กิโล กิโล
J'fais rentrer les problèmes, me font perdre des kilos
ฉันนำปัญหาเข้ามา ทำให้ฉันน้ำหนักลด
J'observe, j'ressors avec des millions
ฉันสังเกต และออกมาพร้อมกับล้าน
Paris, la nuit, les endroits mignons
ปารีส กลางคืน สถานที่น่ารัก
J'ai grimpé sur Paname
ฉันปีนขึ้นไปบนปานาม
Tard la nuit dans les bails noirs
ดึกในงานสีดำ
J'avoue, j'voulais mailler
ฉันยอมรับ ฉันอยากได้เงิน
Y a les keufs qui toquent chez la mama (hey, hey)
ตำรวจเคาะประตูแม่ (เฮ้ เฮ้)
Oh-la-la, j'suis en mode avion (avion)
โอ้-ลา-ลา ฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน (เครื่องบิน)
Paye cash, on va s'déplacer (déplacer, hey)
จ่ายสด เราจะย้ายไป (ย้ายไป เฮ้)
Un peu d'chance, c'est un don de Dieu
โชคเล็กน้อย มันคือของขวัญจากพระเจ้า
Ils essayent, mais ne peuvent pas remplacer (remplacer, non)
พวกเขาพยายาม แต่ไม่สามารถแทนที่ได้ (แทนที่ ไม่)
Aucune chance dans les équations (équations)
ไม่มีโอกาสในสมการ (สมการ)
On fait l'taf et les bons placements (placements)
เราทำงานและการลงทุนที่ดี (การลงทุน)
Concentré, loin des tentations
ตั้งใจ ห่างไกลจากสิ่งล่อลวง
Venir reprendre les diamants de Bokassa
มารับเพชรของโบคัสซา
Oh-la-la, j'suis en mode avion
โอ้-ลา-ลา ฉันอยู่ในโหมดเครื่องบิน
Paye cash, on va s'déplacer (déplacer, hey)
จ่ายสด เราจะย้ายไป (ย้ายไป เฮ้)
Un peu d'chance, c'est un don de Dieu
โชคเล็กน้อย มันคือของขวัญจากพระเจ้า
Ils essayent, mais ne peuvent pas remplacer (remplacer, non)
พวกเขาพยายาม แต่ไม่สามารถแทนที่ได้ (แทนที่ ไม่)
Aucune chance dans les équations
ไม่มีโอกาสในสมการ
On fait l'taf et les bons placements
เราทำงานและการลงทุนที่ดี
Concentré, loin des tentations
ตั้งใจ ห่างไกลจากสิ่งล่อลวง
Venir reprendre les diamants de Bokassa
มารับเพชรของโบคัสซา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมุ่งมั่นและความทะเยอทะยานของศิลปินในการต่อสู้เพื่อความสำเร็จและความมั่งคั่งในชีวิต แม้จะเผชิญกับอุปสรรคต่างๆ ทั้งจากสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากและความท้าทายในชีวิตประจำวัน แต่เขายังคงตั้งใจทำงานหนักและวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกมั่นใจและความเด็ดเดี่ยวในการเดินหน้าต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงชีวิตในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงและความท้าทาย ศิลปินแสดงให้เห็นถึงความระมัดระวังและการหลีกเลี่ยงสิ่งล่อลวงที่อาจทำให้หลุดจากเส้นทางที่ตั้งใจไว้ เพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของการอยู่เหนือสถานการณ์ต่างๆ ด้วยการเปรียบเทียบกับการบินบนเครื่องบินที่มองเห็นภาพรวมทั้งหมด ทำให้รู้สึกว่าตัวเองควบคุมทุกอย่างได้ ในแง่อารมณ์ เพลงนี้มีความรู้สึกผสมผสานระหว่างความสุขจากความสำเร็จ ความเครียดจากความท้าทาย และความโกรธที่เกิดจากอุปสรรคที่เข้ามาขวางทาง แต่ทั้งหมดนี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างมีพลังและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไปอย่างมั่นคงในชีวิตและธุรกิจของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🚀 ความทะเยอทะยาน
💪 เร่งรีบ
💰 ความมั่งคั่ง
😩 การต่อสู้
🌱 ความยืดหยุ่น
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
🎯 จุดสนใจ
🏙️ บรรยากาศเมือง
🔥 แรงจูงใจ