L
lighter - Penny เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
📸 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
☁️ อ่อนนุ่ม
เนื้อเพลง lighter (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
จิหลงโป๋เต๋อเทียนชี ทาเซอฝานหยุนเย่ฝูหยู่
อากาศที่กัวลาลัมเปอร์ มันเปลี่ยนแปลงเหมือนเมฆฝน
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
ฮุยเหมิงเหมิงเต๋ออู๋หยุน ฮ่าวจี่เทียนเม่าจีนเต๋าเหอ
เมฆหมอกสีเทา หลายวันแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ
电影票和收据还留在我口袋里
เตี้ยนหยิงเป่าเหอเซาเจี๋ยไฮ่เหลียวไจ๋หว่อโขวไต้ลี่
ตั๋วหนังและใบเสร็จยังคงอยู่ในกระเป๋าของฉัน
可我不习惯没有带着你的打火机
เค่อหว่อปูซี่กวนเม่าหย่าไต้เจอหนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
แต่ฉันไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณติดตัวไปด้วย
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
จิหลงโป๋เต๋อเทียนชี ทาเซอฝานหยุนเย่ฝูหยู่
อากาศที่กัวลาลัมเปอร์ มันเปลี่ยนแปลงเหมือนเมฆฝน
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
ฮุยเหมิงเหมิงเต๋ออู๋หยุน ฮ่าวจี่เทียนเม่าจีนเต๋าเหอ
เมฆหมอกสีเทา หลายวันแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ
电影票和收据还留在我口袋里
เตี้ยนหยิงเป่าเหอเซาเจี๋ยไฮ่เหลียวไจ๋หว่อโขวไต้ลี่
ตั๋วหนังและใบเสร็จยังคงอยู่ในกระเป๋าของฉัน
可我不习惯没有带着你的打火机
เค่อหว่อปูซี่กวนเม่าหย่าไต้เจอหนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
แต่ฉันไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณติดตัวไปด้วย
来不及选择
ไล่ปูจี่เฉียนเซ
ไม่มีเวลาที่จะเลือก
看都看不见你衣角 你都已经走远了
คานตูคานปูเจียนหนี่อีเจียว หนี่ตูเจออีจิงโจวหยวนเลอ
มุมเสื้อของคุณก็ไม่เห็นแล้ว คุณเดินจากไปไกลแล้ว
与你逛过的
ยู่หนี่กว่างกั่วเต๋อ
ที่เราเคยเดินด้วยกัน
那条繁华小巷早就已经住满乌鸦了
น่าเทียวฝานฮวาเซียวเซียงเจ๋อเจออีจิงจูหมานอู๋ย่าเลอ
ตรอกที่คึกคักนั้นเต็มไปด้วยกาแล้ว
没有实现的
เม่าหย่าเซียนซีเจิ้ง
สิ่งที่ยังไม่เป็นจริง
波德申的烈日海滩 它都已经涨潮了
โป๋เต๋อเซินเต๋อเหลี่ยเรือไห่ทาน ทาโต๋อีจิงจางเฉาเลอ
ชายหาดที่ปุตราจายา ร้อนแรงและน้ำขึ้นแล้ว
街头散落的
เจี๋ยโถวซานลั่วเต๋อ
บนถนนที่กระจัดกระจาย
是我固执地相信我们还会再有转折
ซือหว่อกูจือเต๋อเชียงซินหว่านเหอไฮ่ฮุ่ยจ่ายเจอจวนเจอ
คือความดื้อรั้นของฉันที่เชื่อว่าเราจะมีจุดเปลี่ยนอีกครั้ง
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
จิหลงโป๋เต๋อเทียนชี ทาเซอฝานหยุนเย่ฝูหยู่
อากาศที่กัวลาลัมเปอร์ มันเปลี่ยนแปลงเหมือนเมฆฝน
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
ฮุยเหมิงเหมิงเต๋ออู๋หยุน ฮ่าวจี่เทียนเม่าจีนเต๋าเหอ
เมฆหมอกสีเทา หลายวันแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ
电影票和收据还留在我口袋里
เตี้ยนหยิงเป่าเหอเซาเจี๋ยไฮ่เหลียวไจ๋หว่อโขวไต้ลี่
ตั๋วหนังและใบเสร็จยังคงอยู่ในกระเป๋าของฉัน
可我不习惯没有带着你的打火机
เค่อหว่อปูซี่กวนเม่าหย่าไต้เจอหนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
แต่ฉันไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณติดตัวไปด้วย
我经常对你说些我也听不懂的话
หว่อจิงชางตั๋วหนี่ซัวเซี่ยหว่อเย่ทิงปูตงเต๋อฮวา
ฉันมักจะพูดกับคุณในสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
烟火盛放之后的我也就只剩吉他
หยานฮั่วเฉิงฟางจื้อโฮ่วเต๋อหว่อเย่จิ๋วเซิ่งจิทา
หลังจากดอกไม้ไฟดับลง ฉันก็เหลือเพียงกีตาร์
没有与你太过甜蜜忘不了的回忆
เม่าหย่ากับหนี่ไท่กว่านเทียนมี่หวังบูเลอเต๋อฮุ่ยอี้
ไม่มีความทรงจำหวานชื่นกับคุณที่ลืมไม่ได้
我依然不能习惯没有你的打火机
หว่ออีรานปูเน่ยกวนเม่าหย่าไต้หนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
ฉันยังไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณ
想稍等片刻
เซียงเสาเต๋อเพียนเค่อ
อยากรอสักครู่
走了左边还是右边 我都不会自责
โจวเลอเจ๋อเบี่ยนหรือต้าซ้ายหรือขวา หว่อโต๋บูฮุ่ยจื้อเซอ
เดินไปทางซ้ายหรือขวา ฉันก็จะไม่ตำหนิตัวเอง
你所承诺的
หนี่ซั่วเฉิงนั่วเต๋อ
คำสัญญาของคุณ
那些山盟海誓全都被我写进我的歌
น่าซีเซียนหมิงไห่เซอเฉียนโต๋เบ๋อหว่อเซียนจินจินหว่อเต๋อเกอ
คำสาบานรักทั้งหมดถูกฉันเขียนลงในเพลงของฉัน
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
จิหลงโป๋เต๋อเทียนชี ทาเซอฝานหยุนเย่ฝูหยู่
อากาศที่กัวลาลัมเปอร์ มันเปลี่ยนแปลงเหมือนเมฆฝน
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
ฮุยเหมิงเหมิงเต๋ออู๋หยุน ฮ่าวจี่เทียนเม่าจีนเต๋าเหอ
เมฆหมอกสีเทา หลายวันแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ
电影票和收据还留在我口袋里
เตี้ยนหยิงเป่าเหอเซาเจี๋ยไฮ่เหลียวไจ๋หว่อโขวไต้ลี่
ตั๋วหนังและใบเสร็จยังคงอยู่ในกระเป๋าของฉัน
可我不习惯没有带着你的打火机
เค่อหว่อปูซี่กวนเม่าหย่าไต้เจอหนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
แต่ฉันไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณติดตัวไปด้วย
吉隆坡的天气 它是翻云又覆雨
จิหลงโป๋เต๋อเทียนชี ทาเซอฝานหยุนเย่ฝูหยู่
อากาศที่กัวลาลัมเปอร์ มันเปลี่ยนแปลงเหมือนเมฆฝน
灰蒙蒙的乌云 好几天没见到你
ฮุยเหมิงเหมิงเต๋ออู๋หยุน ฮ่าวจี่เทียนเม่าจีนเต๋าเหอ
เมฆหมอกสีเทา หลายวันแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ
电影票和收据还留在我口袋里
เตี้ยนหยิงเป่าเหอเซาเจี๋ยไฮ่เหลียวไจ๋หว่อโขวไต้ลี่
ตั๋วหนังและใบเสร็จยังคงอยู่ในกระเป๋าของฉัน
可我不习惯没有带着你的打火机
เค่อหว่อปูซี่กวนเม่าหย่าไต้เจอหนี่เต๋อด้าโฟ่จี่
แต่ฉันไม่ชินที่จะไม่มีไฟแช็กของคุณติดตัวไปด้วย
你现在的感受 是渴望正义的感受
หนี่เซียนจ้านเต๋อคั่นโซว ซือเค่อหว่านหวังเจิ้งอี้เต๋อคั่นโซว
ความรู้สึกของคุณตอนนี้ คือความปรารถนาความยุติธรรม
打吧
ต้าไป
ต่อสู้ไปเถอะ
如果你用爱来取代仇恨呢
รูฟูหนี่ยงอ้ายไล่ฉีไท่เจอชูเฮินเนอ
ถ้าคุณใช้ความรักแทนความเกลียดล่ะ
是 是比较好
ซือ ซือปี่เจียวห่าว
ใช่ มันดีกว่า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกเหงาและคิดถึงคนรักที่จากไป ผ่านภาพอากาศในเมืองกัวลาลัมเปอร์ที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลาเหมือนความรู้สึกในใจที่ไม่มั่นคงและเต็มไปด้วยความเศร้า ความทรงจำเกี่ยวกับวันที่เคยใช้เวลาร่วมกัน เช่น ตั๋วหนังและของที่ระลึกที่ยังเก็บไว้ในกระเป๋า เป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกถึงความอบอุ่นและความผูกพันที่ยังคงอยู่ แม้จะไม่มีคนรักอยู่ข้างกายแล้ว เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกที่ไม่สามารถปรับตัวได้เมื่อขาดสิ่งเล็กๆ อย่างไฟแช็คที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของความใกล้ชิดและความรัก มันเป็นการเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งถึงความรู้สึกว่างเปล่าและความเคยชินที่สูญหายไป การเดินทางผ่านสถานที่ที่เคยไปด้วยกัน กลับกลายเป็นภาพที่เต็มไปด้วยความเงียบเหงาและความทรงจำที่เจ็บปวด เพลงนี้ยังแฝงไปด้วยความหวังลึกๆ ที่อยากจะกลับไปแก้ไขความสัมพันธ์ หรืออย่างน้อยก็ยังมีความฝันว่าความรักนั้นอาจจะกลับมา แม้จะรู้ว่ามันอาจเป็นไปไม่ได้ก็ตาม ความรู้สึกเหล่านี้ทำให้เพลงมีความนุ่มนวลและเต็มไปด้วยความคิดถึงผสมกับความเสียใจอย่างลึกซึ้ง เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและต้องการทบทวนความรู้สึกในใจอย่างละเอียดอ่อน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
💔 ความรักที่หายไป
💭 ความทรงจำ
↔️ การแยกกัน
😔 เสียใจ
การใช้งาน
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
🌧️ วันฝนตก
💔 หัวใจสลาย
🎧 การฟังเดี่ยว