ГЧ
Громче, чем гроза - Loc-Dog เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Громче, чем гроза (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно взамен
อี นิจิโกะ เน นูซโน วซาเมน
และไม่ต้องการอะไรตอบแทน
Я без тебя бродил по пустой земле
ยา เบซ เทียบ บรอดิล โป พุสโตย เซ็มเล
ฉันเดินเร่ร่อนบนแผ่นดินว่างเปล่าโดยไม่มีเธอ
Потом всё изменилось в один момент
พอโทม ฟซิโอ อิซเมนิลอส ว โอดิน โมเมนต์
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปในชั่วพริบตา
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно мне знать
อี นิจิโกะ เน นูซโน เมน ซนัด
และฉันไม่ต้องการรู้อะไรเลย
Я без тебя скользил по седой зиме
ยา เบซ เทียบ สกอลซิล โป เซโดย ซิมเย
ฉันลื่นไถลผ่านฤดูหนาวสีเทาโดยไม่มีเธอ
С тобой полетел выше космоса
ซ โตบอย โปเลเทล วีเชอร์ โคสมอสา
บินขึ้นไปกับเธอสูงกว่าจักรวาล
Я ребёнок и родитель
ยา รีเบน็อก อี โรดิเตล
ฉันเป็นเด็กและผู้ปกครอง
Я убийца и спасатель
ยา อูบีตซา อี สปาสาเตล
ฉันเป็นฆาตกรและผู้ช่วยชีวิต
Я моргаю в небеса, ведь я заложник обстоятельств
ยา มอร์กาอิว ว เนเบซา เวด ยา ซาลอซนิก ออบสตาเวลสท์
ฉันกระพริบตาไปยังท้องฟ้า เพราะฉันเป็นตัวประกันของสถานการณ์
Любовь моя, улыбнись, сделай вид, что ты не предатель
ลูบอฟ โมยา อูลิบไนส์ ซเดลาย วิด ชอท ยา เน พรีดาเตล
ที่รักของฉัน ยิ้มหน่อย ทำเหมือนไม่ใช่คนทรยศ
Соври мне что-нибудь, чтобы я не смог тебя оставить
ซอฟรี เมน ชอท นิบุด ซอบอท ยา เน สมก เทียบ อสตาฟิต
โกหกฉันสักอย่าง เพื่อที่ฉันจะไม่สามารถทิ้งเธอได้
Но секунда и я выйду, не дыша, и не вернусь
โน เซคุนดา อี ยา วีดู เน ดิชา อี เน เวิร์นุส
แต่แค่เสี้ยววินาที ฉันจะออกไปโดยไม่หายใจและไม่กลับมา
Выкурю всю пачку за ночь, но не выдохну всю грусть
วิคูรี วซู ปาชกู ซา นอชท์ โน เน วิธอคู วซู กรูสท์
สูบบุหรี่ทั้งซองในคืนเดียว แต่ไม่สามารถปลดปล่อยความเศร้าทั้งหมดได้
Груз давит мне на плечи, но я как-то разберусь
กรูซ ดาวิท เมน โป เปลชี โน ยา คักตา ราซเบรูส
ภาระกดทับไหล่ฉัน แต่ฉันจะจัดการได้สักวัน
В ночь переходит вечер, я к тебе не тороплюсь
ว นอชท์ เปเรโคดิต เวเชอร์ ยา ค ทเบ เน ทอโรพลิซ
ค่ำคืนเปลี่ยนเป็นกลางคืน ฉันไม่รีบไปหาคุณ
Снова заглянуть в знакомые глаза
สโนวา ซากลิท ว ซนาคอมี กลาเซ
มองเข้าไปในดวงตาที่คุ้นเคยอีกครั้ง
Как же я любил делать то, что нам нельзя
คัก เจ ยา ลูบิล เดลาท โท ชอท นัม เนลซา
ฉันชอบทำสิ่งที่เราห้ามทำมากแค่ไหน
Я с тобой сходил с ума, хотя давно уже сошёл
ยา ซ โตบอย สคอดิล ซู มา โฮทยา ดานโว อูเจ ซอชอล
ฉันบ้าไปกับเธอ แม้ว่าจะบ้าไปนานแล้ว
Но заново сходить с ума всегда так хорошо
โน ซานโว สคอดิล ซู มา เซมดา ทัก โคเฮอร์
แต่การบ้าซ้ำอีกครั้งมันดีเสมอ
Задыхаюсь под водой на этих радиоволнах
ซาดิไคอูส โป วาโดย นา เอทิช ราดิโอวอลนาห์
ฉันหายใจไม่ออกใต้น้ำบนคลื่นวิทยุเหล่านี้
Касался дна ногами и почти терял маяк
คาซาลซา ดนา โนกา มี อี พอชติ เทรียล มายาค
เท้าของฉันแตะพื้นก้นทะเลและเกือบจะสูญเสียประภาคาร
Я с тобой был настоящим, с кем мне стать таким ещё
ยา ซ โตบอย บิล นัสตายิชิม ซ คิม เมน สตัด ตาคิม ยัง
ฉันเป็นตัวจริงกับเธอ ใครอีกล่ะที่จะทำให้ฉันเป็นแบบนี้
Заново быть настоящим, знаешь, очень нелегко
ซานโว บิล นัสตายิชิม ซนาจ, ซนาจ, โอเชน นีเลโก
การเป็นตัวจริงอีกครั้ง รู้ไหม มันไม่ง่ายเลย
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно взамен
อี นิจิโกะ เน นูซโน วซาเมน
และไม่ต้องการอะไรตอบแทน
Я без тебя бродил по пустой земле
ยา เบซ เทียบ บรอดิล โป พุสโตย เซ็มเล
ฉันเดินเร่ร่อนบนแผ่นดินว่างเปล่าโดยไม่มีเธอ
Потом всё изменилось в один момент
พอโทม ฟซิโอ อิซเมนิลอส ว โอดิน โมเมนต์
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปในชั่วพริบตา
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно мне знать
อี นิจิโกะ เน นูซโน เมน ซนัด
และฉันไม่ต้องการรู้อะไรเลย
Я без тебя скользил по седой зиме
ยา เบซ เทียบ สกอลซิล โป เซโดย ซิมเย
ฉันลื่นไถลผ่านฤดูหนาวสีเทาโดยไม่มีเธอ
С тобой полетел выше космоса
ซ โตบอย โปเลเทล วีเชอร์ โคสมอสา
บินขึ้นไปกับเธอสูงกว่าจักรวาล
Плачешь по ночам, ну, как же ничего не выйдет?
พลาชเชส โป นอชัม นู คัก เจ นิจิโกะ เน วีด
ร้องไห้ในตอนกลางคืน แล้วจะไม่มีอะไรสำเร็จได้อย่างไร?
Врёшь себе, а я пишу куплеты в пустоту
วรอย เซเบ, อา ยา พิชู คูเพลตี ว โปสตู
โกหกตัวเอง และฉันเขียนบทเพลงลงในความว่างเปล่า
Так горели, что огонь, походу, сжёг и нашу близость
ทัก กอรีลี ชอท อกอน, โพคูด สจอก อี นาชู บลิซอส
มันร้อนแรงจนไฟดูเหมือนจะเผาความใกล้ชิดของเราไปด้วย
Если я испытываю боль, значит, расту
อี ยา อิซพิทวาโย บลอย, ซานิช, ราสตู
ถ้าฉันรู้สึกเจ็บปวด แสดงว่าฉันกำลังเติบโต
И мы громче, чем гроза, ближе, чем рассвет
อี มู กรอมเชอ, เชน กรอซา, บลิซเชอ, เชน รัสเซต
และเราดังกว่าพายุ ใกล้ชิดกว่ารุ่งอรุณ
Молния, оставшаяся памятью во тьме
มอลนียา, ออสตาฟาเยซา พามาเตียว โว ทม
สายฟ้าที่ยังคงเป็นความทรงจำในความมืด
Босиком бежим по осколкам наших надежд
บอสิโคม เบจิม โป ออสโคลคัม นาชิ นาเดช
วิ่งเท้าเปล่าบนเศษแก้วของความหวังของเรา
Мы сами виноваты, что мы упали с небес
มู ซามิ วินโนวาตี, ชอท มู อูฟาลี ซ เนเบส
เราคือตัวการที่ทำให้เราตกจากสวรรค์
Повсюду тишина, и я прощаю твою ложь
โพฟซูดู ทีชินา, อี ยา โปรชาอู ทวู ลอซ
ทุกที่เงียบสงบ และฉันให้อภัยการโกหกของเธอ
И, даже найдя меня, ты больше не найдёшь
อี, ดาเซน นาอี เมน, ทู บลอช เน นาอี
และแม้จะเจอฉัน เธอก็จะไม่เจออีก
Любовь никогда не ищет других причин
ลูบอฟ นิกากา เน อิชเชอ ดรูกี ปริน
ความรักไม่เคยหาสาเหตุอื่น
Я уезжал из памяти, вырвав, как ты кричишь
ยา อูเอซฮาล อิซ พามาติ, วีราฟ, คัก ทู ครีช
ฉันจากความทรงจำไป โดยดึงออกมาเหมือนที่เธอร้องไห้
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно взамен
อี นิจิโกะ เน นูซโน วซาเมน
และไม่ต้องการอะไรตอบแทน
Я без тебя бродил по пустой земле
ยา เบซ เทียบ บรอดิล โป พุสโตย เซ็มเล
ฉันเดินเร่ร่อนบนแผ่นดินว่างเปล่าโดยไม่มีเธอ
Потом всё изменилось в один момент
พอโทม ฟซิโอ อิซเมนิลอส ว โอดิน โมเมนต์
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปในชั่วพริบตา
Забирай моё сердце себе
ซาบิราย โมเย เซิร์ทเซ เซเบ
เอาหัวใจของฉันไปเถอะ
И ничего не нужно мне знать
อี นิจิโกะ เน นูซโน เมน ซนัด
และฉันไม่ต้องการรู้อะไรเลย
Я без тебя скользил по седой зиме
ยา เบซ เทียบ สกอลซิล โป เซโดย ซิมเย
ฉันลื่นไถลผ่านฤดูหนาวสีเทาโดยไม่มีเธอ
С тобой полетел выше космоса
ซ โตบอย โปเลเทล วีเชอร์ โคสมอสา
บินขึ้นไปกับเธอสูงกว่าจักรวาล
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรักที่ลึกซึ้งแต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความสับสนในใจของผู้ร้อง เขารู้สึกเหมือนเดินอยู่บนโลกที่ว่างเปล่าและหนาวเหน็บก่อนที่จะได้พบกับความรักที่เปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างรวดเร็ว ความรักนั้นทำให้เขารู้สึกเหมือนบินสูงขึ้นไปเหนือจักรวาล แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกขัดแย้งในตัวเองระหว่างความเป็นเด็กและผู้ใหญ่ ระหว่างผู้ทำลายและผู้ช่วยชีวิต ความสัมพันธ์ในเพลงนี้เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความเจ็บปวดจากการทรยศและความผิดหวัง ผู้ร้องต้องการให้คนรักรับหัวใจของเขาไปโดยไม่ต้องการสิ่งตอบแทน แต่ก็ยังคงหวังว่าจะได้รับความจริงใจ ถึงแม้จะรู้ดีว่าความรักนี้อาจไม่ยั่งยืนและเต็มไปด้วยความทุกข์ เขาต้องเผชิญกับความเศร้าและความเหงาในคืนที่ยาวนาน และพยายามที่จะจัดการกับความรู้สึกหนักอึ้งในใจ เพลงยังสะท้อนถึงการเติบโตผ่านความเจ็บปวดและการให้อภัย แม้จะมีความผิดหวังและการล้มเหลวในความรัก แต่ผู้ร้องก็ยังคงยอมรับความจริงและพร้อมที่จะก้าวต่อไป ความรักในเพลงนี้จึงเป็นทั้งพลังและความทรมาน เป็นการเดินทางทางอารมณ์ที่ซับซ้อนและลึกซึ้ง ซึ่งทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความหวัง ความเศร้า และความจริงใจในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
💔 หัวใจสลาย
🥺 ความคิดถึง
💔 ความเจ็บปวด
🙏 การให้อภัย
📈 การเจริญเติบโต
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🪞 สะท้อน
🩹 การรักษา
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า