L
Lola - Iggy Azalea เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🖤 หงุดหงิด
🤘 กบฏ
🎭 ดราม่า
😤 เข้มข้น
😛 ขี้เล่น
🤔 ขัดแย้งกัน
เนื้อเพลง Lola (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Loaded gun, that's how she feels
ปืนที่บรรจุกระสุน นั่นคือความรู้สึกของเธอ
Hard as stone, she aims to kill
แข็งเหมือนหิน เธอตั้งใจจะฆ่า
She hides her fears and burns it all
เธอซ่อนความกลัวและเผาทุกอย่าง
You can't get even, you'll be lost
คุณไม่สามารถแก้แค้นได้ คุณจะหลงทาง
I'm saying, hey, Lola
ฉันพูดว่า เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey
โอ้ โลลา โลลา เฮ้
I love drama and rumors
ฉันชอบดราม่าและข่าวลือ
I like talking my shit
ฉันชอบพูดเรื่องของฉัน
Can't stop cuttin' people off
หยุดตัดความสัมพันธ์กับคนไม่ได้
Get my scissors, lil' bitch
เอากรรไกรมานะ ตัวเล็ก
I just keep laughin' at your pain, no Novocaine
ฉันแค่หัวเราะกับความเจ็บปวดของคุณ ไม่มี Novocaine
Need a padded room and chains, I'm out my brain
ต้องการห้องบุด้วยเบาะและโซ่ ฉันสติไม่ดี
Might need a straitjacket
อาจต้องใส่เสื้อคลุมกันตัวเอง
'Cause all my thoughts are doin' backflips
เพราะความคิดทั้งหมดของฉันกำลังทำท่ากลับหลัง
Look, I'm pretty, I'm petty, I pop like confetti
ดูสิ ฉันสวย ฉันจู้จี้ ฉันระเบิดเหมือนกระดาษโปรย
'Cause shit can get deadly, so don't make me jelly
เพราะเรื่องมันอาจอันตราย อย่าทำให้ฉันหึง
I been on my worse, I let bridges burn
ฉันเคยแย่ที่สุด ฉันปล่อยให้สะพานไหม้
You hoes never learn, you scared, go to church
พวกเธอไม่เคยเรียนรู้ กลัวก็ไปโบสถ์
Don't open your mouth, I'm a jawbreaker
อย่าเปิดปาก ฉันคือคนทำลายขากรรไกร
Been in car chases, I'm a lawbreaker
เคยไล่ล่ารถ ฉันคือคนทำผิดกฎหมาย
I'm insane, might regret it later
ฉันบ้า อาจจะเสียใจทีหลัง
But don't you love my bad behavior? (Yeah)
แต่คุณไม่รักพฤติกรรมไม่ดีของฉันเหรอ? (ใช่)
You love how I hold grudges
คุณชอบที่ฉันถือโกรธ
Might throw some punches
อาจจะชกบ้าง
But you're not judgin', I'm your psycho
แต่คุณไม่ตัดสิน ฉันคือคนบ้าของคุณ
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
คุณชอบที่ฉันพูดบ้าๆ แล้วเรียกคุณว่า "ที่รัก"
No, you can't tame me, I'm your type though
ไม่ คุณจับฉันไม่ได้ แต่ฉันเป็นแบบที่คุณชอบ
I'm saying, hey, Lola
ฉันพูดว่า เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
โอ้ โลลา โลลา เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey
โอ้ โลลา โลลา เฮ้
I'm a angel and a demon
ฉันคือเทวดาและปีศาจ
Happy when I act the meanest
มีความสุขเมื่อฉันทำตัวร้าย
I think like all my nights are sleepless
ฉันคิดว่าทุกคืนของฉันไม่มีการหลับใหล
This feels like paradise and dreamin'
นี่เหมือนสวรรค์และความฝัน
He said, "Lola, girl, you're evil''
เขาพูดว่า "โลลา สาวน้อย เธอชั่วร้าย"
Well, maybe you the reason
บางทีคุณอาจเป็นเหตุผล
If I'm alive, it's killing season
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ นี่คือฤดูฆ่า
Might choke you 'til you're barely breathin'
อาจจะบีบคอคุณจนแทบหายใจไม่ออก
Look, I'm loca, la vida loca, no controlla
ดูสิ ฉันบ้า ชีวิตบ้า ไม่มีใครควบคุมได้
I'm colder than Nova Scotia, Minnesota
ฉันเย็นกว่าที่โนวาสโกเชีย มินนิโซตา
Ain't sober, don't get me started
ไม่เมา อย่าเริ่มเรื่องกับฉัน
Got a motor, my motive is bipolar, thought I told ya
มีเครื่องยนต์ แรงจูงใจของฉันคือไบโพลาร์ ฉันคิดว่าบอกคุณแล้ว
Cutthroat, yeah, I'm hard to handle
โหดเหี้ยม ใช่ ฉันจัดการยาก
Got a short fuse, don't light my candle
มีไส้ระเบิดสั้น อย่าจุดเทียนฉัน
Might tell a lie just to start a scandal
อาจโกหกเพื่อเริ่มเรื่องอื้อฉาว
I'm a loose cannon with a lot of ammo (Yeah)
ฉันคือปืนใหญ่ที่หลวมพร้อมกระสุนมากมาย (ใช่)
You love how I hold grudges
คุณชอบที่ฉันถือโกรธ
Might throw some punches
อาจจะชกบ้าง
But you're not judgin', I'm your psycho
แต่คุณไม่ตัดสิน ฉันคือคนบ้าของคุณ
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
คุณชอบที่ฉันพูดบ้าๆ แล้วเรียกคุณว่า "ที่รัก"
No, you can't tame me, I'm your type though
ไม่ คุณจับฉันไม่ได้ แต่ฉันเป็นแบบที่คุณชอบ
I'm saying, hey, Lola
ฉันพูดว่า เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
โอ้ โลลา โลลา เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey
โอ้ โลลา โลลา เฮ้
Lola, I don't blame you
โลลา ฉันไม่โทษเธอ
I'm the same as you
ฉันก็เหมือนเธอ
Just don't let 'em change you
แค่ไม่ให้พวกเขาเปลี่ยนเธอ
Or tighten up your screws
หรือขันสกรูของเธอให้แน่น
Yeah, I'ma do it my way or the highway
ใช่ ฉันจะทำตามทางของฉันหรือไม่ก็ไปทางอื่น
Lookin' at you sideways in a valet
มองเธอจากด้านข้างในที่จอดรถ
Always thought the wrong way was the right way
คิดเสมอว่าทางผิดคือทางที่ถูก
Like to see my side piece on a Sunday
ชอบเห็นคนข้างๆ ฉันในวันอาทิตย์
Na na na, slow down, slow down
นา นา นา ช้าลง ช้าลง
La la la, my playground, playground
ลา ลา ลา สนามเด็กเล่นของฉัน สนามเด็กเล่น
Yeah, I'ma do it my way or the highway
ใช่ ฉันจะทำตามทางของฉันหรือไม่ก็ไปทางอื่น
Lookin' at you sideways in a valet
มองเธอจากด้านข้างในที่จอดรถ
Always thought the wrong way was the right way
คิดเสมอว่าทางผิดคือทางที่ถูก
Like to see my side piece on a Sunday, yeah
ชอบเห็นคนข้างๆ ฉันในวันอาทิตย์ ใช่
I'm saying, hey, Lola
ฉันพูดว่า เฮ้ โลลา
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola, hey, Lola (Oh)
โอ้ โลลา โลลา เฮ้ โลลา (โอ้)
She can get a little jealous, oh, loca
เธออาจจะหึงนิดหน่อย โอ้ โลคา
She can be a drama, but her soul is pure
เธออาจจะเป็นดราม่า แต่จิตวิญญาณของเธอบริสุทธิ์
Drowns in tears, but keeps on shining (Oh)
จมอยู่ในน้ำตา แต่ยังคงเปล่งประกาย (โอ้)
Just keep on shining
แค่เปล่งประกายต่อไป
Oh, Lola, Lola
โอ้ โลลา โลลา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของตัวละครที่ชื่อโลล่า ซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์และบุคลิกที่หลากหลาย เธอมีความเข้มแข็งและดุดันเหมือนปืนที่พร้อมจะยิง แต่ในขณะเดียวกันก็ซ่อนไว้ด้วยความกลัวและความเปราะบาง โลล่าเป็นคนที่มีความอิจฉาและชอบสร้างดราม่า แต่ลึกๆ แล้วจิตใจของเธอนั้นบริสุทธิ์และเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง เธอยังคงส่องแสงและเดินหน้าต่อไปแม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและน้ำตา เพลงนี้สะท้อนถึงความขัดแย้งภายในตัวเอง ทั้งความเป็นเทวดาและปีศาจในตัวเดียวกัน โลล่ามีความบ้าคลั่งและความเกรี้ยวกราดที่ทำให้เธอเป็นคนที่ยากจะควบคุม แต่เธอก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเองที่ทำให้คนรอบข้างหลงรัก แม้ว่าเธอจะมีนิสัยที่ไม่ดีบ้าง เช่น การถือโกรธหรือการทำร้ายผู้อื่น แต่เธอก็ยังคงเป็นตัวของตัวเองและไม่ยอมให้ใครมาควบคุม นอกจากนี้เพลงยังพูดถึงความเป็นอิสระและการยืนหยัดในตัวตนของตัวเอง โลล่ารู้ว่าตัวเองไม่สมบูรณ์แบบและมีหลายด้านที่ขัดแย้งกัน แต่เธอก็ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงเพื่อใคร เธอเลือกที่จะทำตามใจตัวเองและใช้ชีวิตในแบบที่เธอต้องการ ถึงแม้จะมีอารมณ์ที่รุนแรงและความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ แต่เธอก็ยังคงมีความแข็งแกร่งและเปล่งประกายอย่างไม่หยุดยั้ง เพลงนี้จึงเป็นการเฉลิมฉลองความเป็นตัวเองในทุกมิติ ทั้งความสวยงามและความบ้าคลั่งที่ผสมผสานกันอย่างลงตัวในตัวโลล่าเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
😒 ความหึงหวง
🌱 ความยืดหยุ่น
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
🫶 สุขภาพจิต
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
😠 การระบายอารมณ์
✊ การเสริมอำนาจ
🏋️ การออกกำลังกาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว