M&
Merry & Happy - TWICE เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🥵 อบอุ่น
🤞 มีความหวัง
😀 สนุกสนาน
😍 โรแมนติก
🎉 เทศกาล
🤗 ให้ความสบายใจ
เนื้อเพลง Merry & Happy (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
매년 12월 달력을 넘길 때마다
แมยน 12 วอล ดัลเล็ก รอ นอมกิล เทมาดา
ทุกปีเมื่อพลิกปฏิทินเดือนธันวาคม
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
ซิจากดเวน เกอ อัล ซู อนเน ฮอเจินฮัมมุน
ความว่างเปล่าที่ไม่รู้จักนั้นเริ่มต้นขึ้น
모른 척을 해봐도
โมริน ชอกอัล แฮบวาโด
แม้จะทำเป็นไม่รู้
밀려올 때마다 아닌 척해도
มิลเยออล เทมาดา อานิน ชอกแฮโด
แม้จะทำเป็นไม่รู้เมื่อมันเข้ามา
태연한 척해도
แทยอนฮัน ชอกแฮโด
แม้จะทำเป็นเฉยชา
태연하지 않은 거야
แทยอนฮาจิ อานิน กอยา
แต่ก็ไม่ได้เฉยชาจริงๆ
하지만 네가 있는
ฮาจิบัน เนกา อิทน
แต่เมื่อเธออยู่ที่นี่
이번 이 겨울은 다르잖아
อิบอน อี คยอุล คือ ดาราจันนา
ฤดูหนาวนี้มันแตกต่างกัน
울리는 캐롤
อุลลีน คาร์โรล
เพลงคริสต์มาสที่ดังขึ้น
날 울리지를 않아 (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
นัล อุลลิจีรึล อานา (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
ไม่ทำให้ฉันร้องไห้ (ขอบคุณซานต้า) (ขอบคุณ ขอบคุณ ซานตาคลอส)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจน นาโด คริสมัส กา โชวา
ตอนนี้ฉันก็ชอบคริสต์มาสแล้ว
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีน ฮวิน นุนโด ซึลซึลฮาจิ อานา
หิมะขาวที่ตกลงมาก็ไม่เหงาอีกต่อไป
이제는 내 크리스마스도 Merry야
อีเจน นา คริสมัสโด Merry ยา
ตอนนี้คริสต์มาสของฉันก็มีความสุข
New year는 Happy야
New year นัน Happy ยา
ปีใหม่ก็มีความสุข
이렇게 네가 내 곁에 있으니
อีเร็ก เนกา นา เคียงเท อิทซินี
เพราะเธออยู่ข้างๆ ฉันแบบนี้
Jingle bells ring
Jingle bells ring
เสียงระฆังจิงเกิลเบลล์ดังขึ้น
울려 퍼지는 종소리들이
อุลเยอ พอจิน จองซอรีดีกี
เสียงระฆังที่ก้องกังวานไปทั่ว
어쩜 이렇게 다르게
ออจอม อีเร็ก ดารีกี
ทำไมถึงได้ฟังดูแตกต่างแบบนี้
들릴 수가 있는지
ดึลลิล ซูกา อิทนจี
ได้ยินได้อย่างไร
네 손을 잡고 거니는
เน ซนอล จับโก กอนีน
จับมือเธอเดินไปด้วยกัน
거리의 불빛들까지도
กอรีอี บุลบิดล คาจิดู
แม้แต่แสงไฟบนถนน
모두 다르잖아
โมดู ดาราจันนา
ก็แตกต่างทั้งหมด
너무 예쁘잖아 미쳤나봐
นอม ยอพพ์จันนา มีช็อตนาบวา
สวยงามมาก ฉันคงบ้าไปแล้ว
네가 내 곁에 있는
เนกา นา เคียงเท อิทน
เมื่อเธออยู่ข้างๆ ฉัน
이번 이 겨울은 다르잖아
อิบอน อี คยอุล คือ ดาราจันนา
ฤดูหนาวนี้มันแตกต่างกัน
울리는 캐롤
อุลลีน คาร์โรล
เพลงคริสต์มาสที่ดังขึ้น
날 울리지를 않아 (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
นัล อุลลิจีรึล อานา (Thank you, Santa) (Thank you, thank you, Santa Claus)
ไม่ทำให้ฉันร้องไห้ (ขอบคุณซานต้า) (ขอบคุณ ขอบคุณ ซานตาคลอส)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจน นาโด คริสมัส กา โชวา
ตอนนี้ฉันก็ชอบคริสต์มาสแล้ว
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีน ฮวิน นุนโด ซึลซึลฮาจิ อานา
หิมะขาวที่ตกลงมาก็ไม่เหงาอีกต่อไป
이제는 내 크리스마스도 Merry야
อีเจน นา คริสมัสโด Merry ยา
ตอนนี้คริสต์มาสของฉันก็มีความสุข
New year는 Happy야
New year นัน Happy ยา
ปีใหม่ก็มีความสุข
이렇게 네가 내 곁에 있으니
อีเร็ก เนกา นา เคียงเท อิทซินี
เพราะเธออยู่ข้างๆ ฉันแบบนี้
Oh, let it snow
Oh, let it snow
โอ้ ให้หิมะตกลงมา
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
ซิลคอท แนยเรโด แด วอน อี คยอุลเฮน
ตกลงมาอย่างเต็มที่ในฤดูหนาวนี้ก็ได้
12월 마지막 달력이 그냥
12 วอล มาจิก ดัลเล็ก ก็คือ
ปฏิทินเดือนสุดท้ายของธันวาคม
달려가 버리길 바라던 나
ดัลเยอกา บอรีกิล บาราเดน นา
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
도시를 채우는 마법을 피해
โดชีรึล แชอูนนา มาบอบอึล พีเฮ
ถ้ามีวิธีหนีจากเวทมนตร์ที่เติมเต็มเมืองนี้
도망갈 방법이 있다면 다
โดมังกัล บัมพอบี อิทนามัน ดา
ฉันอยากลองทุกวิธีที่มี
해보고 싶어서 다 해봤지
แฮบวอค ซิปอา ดา แฮบวัดจิ
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
눈과 귀를 다 가려봤지
นุนกวา กยูรึล ดา กาเรบวัดจิ
ปิดตาและหูทั้งหมดแล้ว
그런 내가 불쌍했는지
เกอรัน นาเกา บุลซังแฮทนึนจี
อาจเพราะฉันน่าสงสาร
하늘이 널 보내줬지
ฮันนึลอี นอล โบเนจว็อทจิ
ท้องฟ้าจึงส่งเธอมาให้ฉัน
이제는 나도 크리스마스가 좋아
อีเจน นาโด คริสมัส กา โชวา
ตอนนี้ฉันก็ชอบคริสต์มาสแล้ว
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
แนรีน ฮวิน นุนโด ซึลซึลฮาจิ อานา
หิมะขาวที่ตกลงมาก็ไม่เหงาอีกต่อไป
이제는 내 크리스마스도 Merry야
อีเจน นา คริสมัสโด Merry ยา
ตอนนี้คริสต์มาสของฉันก็มีความสุข
New year는 Happy야
New year นัน Happy ยา
ปีใหม่ก็มีความสุข
이렇게 네가 내 곁에 있으니
อีเร็ก เนกา นา เคียงเท อิทซินี
เพราะเธออยู่ข้างๆ ฉันแบบนี้
(Thank you, Santa)
(Thank you, Santa)
(ขอบคุณซานต้า)
(Thank you, thank you, Santa Claus)
(Thank you, thank you, Santa Claus)
(ขอบคุณ ขอบคุณ ซานตาคลอส)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเปลี่ยนแปลงในช่วงฤดูหนาวและเทศกาลคริสต์มาส จากที่เคยรู้สึกเหงาและว่างเปลอในทุกๆ ปี เมื่อถึงเดือนธันวาคม แต่เมื่อมีคนพิเศษอยู่เคียงข้าง ความรู้สึกเหล่านั้นก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เพลงสื่อถึงความอบอุ่นและความสุขที่เกิดขึ้นจากการมีใครสักคนที่รักและดูแล ทำให้ช่วงเวลาที่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวกลับเต็มไปด้วยความหมายและความสดใส บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความหวังและความโรแมนติก เสียงเพลงและแสงไฟในเมืองที่เคยทำให้รู้สึกเศร้า กลับกลายเป็นสิ่งที่สวยงามและน่าประทับใจเมื่ออยู่กับคนรัก เพลงยังสะท้อนถึงการเริ่มต้นใหม่ในช่วงปีใหม่ ที่เต็มไปด้วยความสุขและความมุ่งมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างสดใส โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของการเยียวยาจิตใจผ่านความรักและการมีเพื่อนเคียงข้างในช่วงเวลาที่สำคัญของปี เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น ปลอบโยน และเติมเต็มหัวใจในช่วงฤดูหนาวที่หลายคนอาจรู้สึกเหงาได้ง่ายๆ นั่นเองค่ะ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🎄 คริสต์มาส
❤️ รัก
🩹 การรักษา
❄️ ฤดูหนาว
🫂 มิตรภาพ
✨ จุดเริ่มต้นใหม่
การใช้งาน
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🌙 คืนฤดูหนาว
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก
😊 ยกระดับจิตใจ
😌 ผ่อนคลาย