MS
Mr. Sandman - The Chordettes เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😴 ฝันดีนะ
🤞 มีความหวัง
😔 เหงา
😍 โรแมนติก
📸 ความคิดถึง
เนื้อเพลง Mr. Sandman (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Mr. Sandman, bring me a dream
มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง มี อะ ดรีม
คุณซานด์แมน ช่วยนำความฝันมาให้ฉันหน่อย
Make him the cutest that I've ever seen
เมค ฮิม เดอะ คิวเทส แธท ไอ'ฟ เอเวอร์ ซีน
ทำให้เขาน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
Give him two lips like roses and clover
กิฟ ฮิม ทู ลิปส์ ไลค์ โรสเซส แอนด์ โคลเวอร์
ให้เขามีริมฝีปากสองข้างเหมือนดอกกุหลาบและดอกโคลเวอร์
Then tell him that his lonesome nights are over
เด็น เทล ฮิม แธท ฮิส โลนซัม ไนท์ส อาร์ โอเวอร์
แล้วบอกเขาว่า คืนที่เหงาของเขาจบลงแล้ว
Sandman, I'm so alone
แซนด์แมน, ไอ'ม โซ อะโลน
ซานด์แมน ฉันเหงามาก
Don't have nobody to call my own
โดน't แฮฟ โนบอดี้ ทู คอล มาย โอwn
ไม่มีใครที่จะเรียกว่าของฉันได้
Please turn on your magic beam
พลีส เทิร์น ออน ยัวร์ แมจิก บีม
กรุณาเปิดลำแสงวิเศษของคุณ
Mr. Sandman, bring me a dream
มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง มี อะ ดรีม
คุณซานด์แมน ช่วยนำความฝันมาให้ฉันหน่อย
Mr. Sandman, bring me a dream
มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง มี อะ ดรีม
คุณซานด์แมน ช่วยนำความฝันมาให้ฉันหน่อย
Make him the cutest that I've ever seen
เมค ฮิม เดอะ คิวเทส แธท ไอ'ฟ เอเวอร์ ซีน
ทำให้เขาน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
Give him the word that I'm not a rover
กิฟ ฮิม เดอะ เวิร์ด แธท ไอ'ม น็อท อะ โรเวอร์
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่คนเร่ร่อน
Then tell him that his lonesome nights are over
เด็น เทล ฮิม แธท ฮิส โลนซัม ไนท์ส อาร์ โอเวอร์
แล้วบอกเขาว่า คืนที่เหงาของเขาจบลงแล้ว
Sandman, I'm so alone
แซนด์แมน, ไอ'ม โซ อะโลน
ซานด์แมน ฉันเหงามาก
Don't have nobody to call my own
โดน't แฮฟ โนบอดี้ ทู คอล มาย โอwn
ไม่มีใครที่จะเรียกว่าของฉันได้
Please turn on your magic beam
พลีส เทิร์น ออน ยัวร์ แมจิก บีม
กรุณาเปิดลำแสงวิเศษของคุณ
Oh, Mr. Sandman, bring me a dream
โอ, มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง มี อะ ดรีม
โอ้ คุณซานด์แมน ช่วยนำความฝันมาให้ฉันหน่อย
Mr. Sandman (yes?), bring us a dream
มิสเตอร์ แซนด์แมน (เยส?), บริง อัส อะ ดรีม
คุณซานด์แมน (ใช่ไหม?) ช่วยนำความฝันมาให้พวกเราหน่อย
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
กิฟ ฮิม อะ แพร์ ออฟ อายส์ วิธ อะ คัม-ฮิธเออร์ กรีม
ให้เขามีดวงตาคู่หนึ่งที่เปล่งประกายชวนให้หลงใหล
Give him a lonely heart like Pagliacci
กิฟ ฮิม อะ โลนลี่ ฮาร์ท ไลค์ พากลิอัชชิ
ให้เขามีหัวใจที่เหงาเหมือนปากเลียชชี
And lots of wavy hair like Liberace
แอนด์ ล็อตส์ ออฟ เวฟวี่ แฮร์ ไลค์ ไลเบอราซี
และผมที่หยักศกมากมายเหมือนลิเบอเรซี่
Mr. Sandman, someone to hold (someone to hold)
มิสเตอร์ แซนด์แมน, ซัมวัน ทู โฮลด์ (ซัมวัน ทู โฮลด์)
คุณซานด์แมน ใครสักคนที่จะกอด (ใครสักคนที่จะกอด)
Would be so peachy before we're too old
วูด บี โซ พีชี่ บีฟอร์ เวอ'ร์ ทู โอลด์
จะดีมากก่อนที่เราจะแก่เกินไป
So please turn on your magic beam
โซ พลีส เทิร์น ออน ยัวร์ แมจิก บีม
ดังนั้นกรุณาเปิดลำแสงวิเศษของคุณ
Mr. Sandman, bring us, please, please, please
มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง อัส, พลีส, พลีส, พลีส
คุณซานด์แมน ช่วยนำมาให้พวกเราที กรุณาที กรุณาที
Mr. Sandman, bring us a dream
มิสเตอร์ แซนด์แมน, บริง อัส อะ ดรีม
คุณซานด์แมน ช่วยนำความฝันมาให้พวกเราหน่อย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเหงาและความปรารถนาอยากมีคนรักหรือเพื่อนคู่ใจเข้ามาในชีวิต ผู้ร้องขอให้ "Mr. Sandman" หรือชายผู้มอบความฝัน มาช่วยส่งความฝันที่สวยงามและเป็นจริงให้ โดยอยากให้ฝันนั้นมีคนที่น่ารักและอบอุ่นใจ เป็นคนที่ทำให้คืนเหงาหายไป เพลงเต็มไปด้วยความหวังและความโรแมนติกที่ผสมผสานกับความเหงาอย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความคิดถึงและความปรารถนาในความรักที่ยังไม่เกิดขึ้น เป็นการขอพรให้มีใครสักคนเข้ามาเติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่าในคืนที่เงียบเหงา ความฝันในเพลงจึงไม่ใช่แค่ภาพลวงตา แต่เป็นความหวังที่จริงจังและเต็มไปด้วยความอบอุ่นใจ บรรยากาศของเพลงทำให้รู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยในความฝันที่นุ่มนวลและอบอุ่น เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาค่ำคืนที่ต้องการพักผ่อนและปล่อยใจให้ล่องลอยไปกับความคิดถึงและความรักที่หวังว่าจะมาถึงในสักวันหนึ่ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
❤️ รัก
🏰 แฟนตาซี
🫂 มิตรภาพ
🤞 การคิดปรารถนา
การใช้งาน
🌙 เวลากลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
😴 การเพ้อฝัน
😎 เย็น
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก