M
Multo - Cup of Joe เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
👻 หลอกหลอน
🪞 สะท้อนแสง
😔 เหงา
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Multo (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Humingang malalim
ฮูมิงกาง มาลาลิม
หายใจลึกๆ
Pumikit na muna
พูมิกิต นา มูนา
หลับตาสักพัก
At baka sakaling
อัด บากา ซากาลิง
และอาจจะเป็นไปได้ว่า
Namamalik mata lang
นามามาลิก มาตา ลัง
แค่หลับตาเฉยๆ
Ba't naba bahala?
บา't นาบา บาหลา?
ทำไมถึงปล่อยไปล่ะ?
'Di ba't ako'y mag isa?
'ดี บา't อาโก้ ย์ มัก อิซา?
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
'Kala ko'y payapa
'คาลา โค'y ปายาปา
ฉันคิดว่ามันสงบดี
Boses mo'y tumatawag pa
โบเซส โม'y ทูมาทาอัก ปา
เสียงของเธอยังคงเรียกหา
Binaon naman na ang lahat
บิเนา นามาน นา อัง ลาฮัท
ทุกอย่างถูกฝังลึกไปแล้ว
Tinakpan naman na 'king sugat
ตินาคปาน นามาน นา 'คิง ซูกัท
แผลของฉันถูกปิดไว้แล้ว
Ngunit ba't ba andito pa rin?
งุนิต บา't บา อันดิทู ปา ริน?
แต่ทำไมยังอยู่ที่นี่?
Hirap na 'kong intindihin
ฮิรัป นา 'คง อินทินดิฮิน
ฉันยากที่จะเข้าใจ
Tanging panalangin
ตังกิง ปานาลังอิน
คำอธิษฐานเดียวของฉัน
Lubayan na sana
ลูบายนา นา ซานา
ขอให้มันจบลงสักที
Dahil sa bawat tingin
ดาอิล ซา บาวิต ทิงิน
เพราะทุกครั้งที่มอง
Mukha mo'y nakikita
มุกฮา โม'y นาคีตา
ฉันเห็นใบหน้าของเธอ
Kahit sa'n man mapunta ay
คาอิท ซา'n มาน มาปุนตา อาย
ไม่ว่าจะไปที่ไหน
Anino mo'y kumakapit sa'king kamay
อานิโน โม'y คูมาคาพิต ซา'คิง คามาย
เงาของเธอยังคงจับมือฉันไว้
Ako ay dahan, dahang
อาโก้ อาย ดาฮัน, ดาฮัง
ฉันค่อยๆ
Nililibing nang buhay pa
นิลิลิบิง นัง บูฮาย ปา
ถูกฝังทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
Hindi na makalaya
ฮินดี นา มาคาลายา
ไม่สามารถหลุดพ้นได้
Dinadalaw mo 'ko bawat gabi
ดินาดาลาว โม 'โก บาวิต กาบี
เธอมาเยี่ยมฉันทุกคืน
Wala mang nakikita
วาลา มัง นาคีตา
แม้จะไม่มีใครเห็น
Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim
ฮัปลอส โม'y รัมดัม ปา ริน ซา ดิลิม
สัมผัสของเธอยังคงรู้สึกได้ในความมืด
Hindi na nananaginip
ฮินดี นา นานานากินิป
ไม่ฝันอีกต่อไป
Hindi na mamakagising
ฮินดี นา มามาคากิสิง
ไม่ตื่นขึ้นมาอีกแล้ว
Pasindi na ng ilaw
พาซินดิ นา ง อิลาว
จุดไฟขึ้นเถอะ
Minumulto na 'ko ng damdamin ko
มินุมุลโต นา 'โก นัง ดัมดามิน โก
ความรู้สึกของฉันกำลังหลอกหลอนฉัน
Ng damdamin ko
ง ดัมดามิน โก
ความรู้สึกของฉัน
Hindi mo ba ako lilisanin?
ฮินดี โม บา อาโก้ ลิลิซานิน?
เธอจะไม่ทิ้งฉันไปเหรอ?
Hindi pa ba sapat pag papahirap sa'kin?
ฮินดี ปา บา ซาปัต ปาก ปาฮิรัป ซา'คิน?
ยังไม่พอหรือที่ทำให้ฉันทนทุกข์?
Hindi na ba mamamamayapa?
ฮินดี นา บา มามามายาปา?
จะไม่มีความสงบสุขอีกหรือ?
Hindi na ba mamamamayapa?
ฮินดี นา บา มามามายาปา?
จะไม่มีความสงบสุขอีกหรือ?
Hindi na makalaya
ฮินดี นา มาคาลายา
ไม่สามารถหลุดพ้นได้
Dinadalaw mo 'ko bawat gabi
ดินาดาลาว โม 'โก บาวิต กาบี
เธอมาเยี่ยมฉันทุกคืน
Wala mang nakikita
วาลา มัง นาคีตา
แม้จะไม่มีใครเห็น
Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim
ฮัปลอส โม'y รัมดัม ปา ริน ซา ดิลิม
สัมผัสของเธอยังคงรู้สึกได้ในความมืด
Hindi na nananaginip
ฮินดี นา นานานากินิป
ไม่ฝันอีกต่อไป
Hindi na mamakagising
ฮินดี นา มามาคากิสิง
ไม่ตื่นขึ้นมาอีกแล้ว
Pasindi na ng ilaw
พาซินดิ นา ง อิลาว
จุดไฟขึ้นเถอะ
Minumulto na 'ko ng damdamin ko
มินุมุลโต นา 'โก นัง ดัมดามิน โก
ความรู้สึกของฉันกำลังหลอกหลอนฉัน
Ng damdamin ko
ง ดัมดามิน โก
ความรู้สึกของฉัน
Hindi mo ba ako lilisanin? (Makalaya, dinadalaw mo 'ko bawat gabi)
ฮินดี โม บา อาโก้ ลิลิซานิน? (มาคาลายา, ดินาดาลาว โม 'โก บาวิต กาบี)
เธอจะไม่ทิ้งฉันไปเหรอ? (หลุดพ้น, เธอมาเยี่ยมฉันทุกคืน)
Hindi pa ba sapat pag papahirap sa'kin? (Wala mang nakikita)
ฮินดี ปา บา ซาปัต ปาก ปาฮิรัป ซา'คิน? (วาลา มัง นาคีตา)
ยังไม่พอหรือที่ทำให้ฉันทนทุกข์? (แม้จะไม่มีใครเห็น)
Hindi na ba ma mamamayapa? (Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim)
ฮินดี นา บา มามามายาปา? (ฮัปลอส โม'y รัมดัม ปา ริน ซา ดิลิม)
จะไม่มีความสงบสุขอีกหรือ? (สัมผัสของเธอยังคงรู้สึกได้ในความมืด)
Hindi na ba mamamamayapa?
ฮินดี นา บา มามามายาปา?
จะไม่มีความสงบสุขอีกหรือ?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความทรมานทางใจที่ยังคงหลอกหลอนแม้เวลาจะผ่านไปแล้ว คนร้องรู้สึกเหมือนถูกวิญญาณของความทรงจำเก่า ๆ ตามหลอกหลอนในทุกคืน ไม่ว่าจะพยายามปิดตาหรือหลีกหนีแค่ไหนก็ยังเห็นภาพและรู้สึกถึงการมีอยู่ของใครบางคนที่เคยสำคัญในชีวิต แต่กลับกลายเป็นแผลที่ไม่เคยหายดี อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความเศร้าอย่างลึกซึ้ง ราวกับว่าความรักที่สูญเสียไปยังคงไม่ยอมปล่อยให้ใจได้พักผ่อน ความรู้สึกเหมือนถูกพันธนาการไม่ให้หลุดพ้นจากอดีต แม้จะพยายามฝังความเจ็บปวดนั้นไว้ข้างใน แต่ก็ยังมีความรู้สึกว่าถูก "ตามติด" และ "ถูกผีหลอก" โดยความทรงจำเหล่านั้น ธีมหลักของเพลงจึงเป็นเรื่องของการสูญเสีย ความโศกเศร้า และความทรงจำที่ยังไม่จางหาย เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกของคนที่ยังไม่สามารถปล่อยวางความเจ็บปวดในใจได้ แม้ว่าจะอยากจะปลดปล่อยและก้าวต่อไป แต่ก็ยังถูกความรู้สึกเหล่านั้นกดดันอยู่ตลอดเวลา ทำให้เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่คนเราต้องการระบายความรู้สึกหรือทบทวนตัวเองในยามค่ำคืนที่เงียบสงัด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
💔 การสูญเสีย
😭 ความเศร้าโศก
🧠 หน่วยความจำ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
👂 การฟังตอนกลางคืน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 วิปัสสนา
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น