MT
my tears ricochet - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😢 เศร้าโศก
😢 สาหัส
เนื้อเพลง my tears ricochet (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
We gather here
วี แกเธอร์ เฮียร์
เรามารวมตัวกันที่นี่
We line up, weeping in a sunlit room
วี ไลน์ อัพ, วีปปิ้ง อิน อะ ซันลิท รูม
เรายืนเรียงแถว ร้องไห้ในห้องที่มีแสงแดดส่อง
And if I'm on fire
แอนด์ อิฟ ไอ'm ออน ไฟร์
และถ้าฉันลุกเป็นไฟ
You'll be made of ashes, too
ยู'ล บี เมด ออฟ แอชเชส, ทู
คุณก็จะกลายเป็นเถ้าถ่านเช่นกัน
Even on my worst day
อีเวน ออน มาย เวิร์สท์ เดย์
แม้ในวันที่แย่ที่สุดของฉัน
Did I deserve, babe
ดิด ไอ ดีเซิร์ฟ, เบบี้
ฉันสมควรไหม ที่รัก
All the hell you gave me?
ออล เดอะ เฮล ยู เกฟ มี?
กับทุกขุมนรกที่คุณมอบให้ฉัน?
'Cause I loved you
'คอส ไอ เลิฟ ยู
เพราะฉันรักคุณ
I swear I loved you
ไอ สแวร์ ไอ เลิฟ ยู
ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
Till my dying day
ทิล มาย ไดอิ้ง เดย์
จนวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
ไอ ดิ๊ดน'ท แฮฟ อิท อิน มายเซลฟ ทู โก วิธ เกรซ
ฉันไม่มีความสามารถในตัวเองที่จะจากไปอย่างสง่างาม
And you're the hero flying around, saving face
แอนด์ ยัวร์ เดอะ ฮีโร ฟลายอิง อะราวด์, เซฟวิ่ง เฟซ
และคุณคือฮีโร่ที่บินไปรอบๆ ปกป้องหน้า
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
แอนด์ อิฟ ไอ'm เดด ทู ยู, วาย อาร์ ยู แอท เดอะ เวค?
และถ้าฉันตายสำหรับคุณ ทำไมคุณถึงมางานศพ?
Cursing my name
เคอร์ซิง มาย เนม
สาปแช่งชื่อฉัน
Wishing I stayed
วิชชิง ไอ สเทย์ด
หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ
Look at how my tears ricochet
ลุค แอท ฮาว มาย เทียร์ส ริโคเชย์
ดูน้ำตาของฉันที่กระเด็นไปมา
We gather stones
วี แกเธอร์ สโตนส์
เรารวบรวมก้อนหิน
Never knowing what they'll mean
เนเวอร์ โนวิง ว็อท เดล มีน
โดยไม่รู้ว่ามันจะหมายความว่าอะไร
Some to throw
ซัม ทู โธรว์
บางก้อนเพื่อขว้าง
Some to make a diamond ring
ซัม ทู เมค อะ ไดมอนด์ ริง
บางก้อนเพื่อทำแหวนเพชร
You know I didn't want to
ยู โนว์ ไอ ดิ๊ดน'ท วอนท ทู
คุณรู้ว่าฉันไม่อยาก
Have to haunt you
แฮฟ ทู ฮอนท์ ยู
ต้องตามหลอกหลอนคุณ
But what a ghostly scene
บัท ว็อท อะ โกสต์ลี ซีน
แต่มันเป็นฉากที่น่าขนลุก
You wear the same jewels
ยู แวร์ เดอะ เซม จิวเวลส์
คุณสวมเครื่องประดับเหมือนเดิม
That I gave you
แดท ไอ เกฟ ยู
ที่ฉันให้คุณ
As you bury me
แอส ยู เบอรี มี
ในขณะที่คุณฝังฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
ไอ ดิ๊ดน'ท แฮฟ อิท อิน มายเซลฟ ทู โก วิธ เกรซ
ฉันไม่มีความสามารถในตัวเองที่จะจากไปอย่างสง่างาม
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
'คอส เวน ไอ'ด ไฟท์, ยู ยูสทู เทล มี ไอ วอส เบรฟ
เพราะเมื่อฉันสู้ คุณเคยบอกว่าฉันกล้าหาญ
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
แอนด์ อิฟ ไอ'm เดด ทู ยู, วาย อาร์ ยู แอท เดอะ เวค?
และถ้าฉันตายสำหรับคุณ ทำไมคุณถึงมางานศพ?
Cursing my name
เคอร์ซิง มาย เนม
สาปแช่งชื่อฉัน
Wishing I'd stayed
วิชชิง ไอ'ด สเทย์ด
หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ
Look at how my tears ricochet
ลุค แอท ฮาว มาย เทียร์ส ริโคเชย์
ดูน้ำตาของฉันที่กระเด็นไปมา
And I can go anywhere I want
แอนด์ ไอ แคน โก เอนี่แวร์ ไอ วอนท
และฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
Anywhere I want
เอนี่แวร์ ไอ วอนท
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
Just not home
จัสท น็อท โฮม
แค่ไม่ใช่บ้าน
And you can aim for my heart, go for blood
แอนด์ ยู แคน เอม ฟอร์ มาย ฮาร์ท, โก ฟอร์ บลัด
และคุณสามารถเล็งไปที่หัวใจฉัน ยิงเลือดไปเลย
But you would still miss me in your bones
บัท ยู วูด สติล มิส มี อิน ยัวร์ โบนส์
แต่คุณก็ยังจะพลาดฉันในกระดูกของคุณ
And I still talk to you
แอนด์ ไอ สติล ทอล์ค ทู ยู
และฉันยังคุยกับคุณ
When I'm screaming at the sky
เวน ไอ'm สครีมมิง แอท เดอะ สกาย
เมื่อฉันกรีดร้องสู่ท้องฟ้า
And when you can't sleep at night
แอนด์ เวน ยู แคน'ท สลีป แอท ไนท์
และเมื่อคุณนอนไม่หลับในคืนหนึ่ง
You hear my stolen lullabies
ยู เฮียร์ มาย สโตเลน ลัลลาบายส์
คุณได้ยินเพลงกล่อมที่ฉันขโมยไป
I didn't have it in myself to go with grace
ไอ ดิ๊ดน'ท แฮฟ อิท อิน มายเซลฟ ทู โก วิธ เกรซ
ฉันไม่มีความสามารถในตัวเองที่จะจากไปอย่างสง่างาม
And so, the battleships will sink beneath the waves
แอนด์ โซ, เดอะ แบทเทิลชิพส์ วิล ซิงค์ บีนีธ เดอะ เวฟส์
และดังนั้น เรือรบจะจมลงใต้คลื่น
You had to kill me, but it killed you just the same
ยู แฮด ทู คิล มี, บัท อิท คิลด์ ยู จัสท เดอะ เซม
คุณต้องฆ่าฉัน แต่ก็ฆ่าคุณเช่นกัน
Cursing my name
เคอร์ซิง มาย เนม
สาปแช่งชื่อฉัน
Wishing I stayed
วิชชิง ไอ สเทย์ด
หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ
You turned into your worst fears
ยู เทิร์น อิท อิน ทู ยัวร์ เวิร์สท์ ฟีร์ส
คุณกลายเป็นความกลัวที่แย่ที่สุดของคุณ
And you're tossing out blame
แอนด์ ยัวร์ ทอสซิง เอาท์ เบลม
และคุณโยนความผิดออกไป
Drunk on this pain
ดรังก์ ออน ดิส เพน
เมามายกับความเจ็บปวดนี้
Crossing out the good years
ครอสซิง เอาท์ เดอะ กู๊ด เยียร์ส
ขีดฆ่าปีที่ดีออกไป
And you're cursing my name
แอนด์ ยัวร์ เคอร์ซิง มาย เนม
และคุณสาปแช่งชื่อฉัน
Wishing I stayed
วิชชิง ไอ สเทย์ด
หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ
Look at how my tears ricochet
ลุค แอท ฮาว มาย เทียร์ส ริโคเชย์
ดูน้ำตาของฉันที่กระเด็นไปมา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความเสียใจหลังจากการเลิกราที่เต็มไปด้วยความรู้สึกทรยศและความสูญเสีย ผู้ร้องแสดงออกถึงความรักที่เคยมีอย่างลึกซึ้ง แม้จะเจ็บปวดมากเพียงใด แต่ก็ยังยืนยันว่ารักนั้นแท้จริงและยาวนานจนถึงวันสุดท้าย ความสัมพันธ์ที่เคยสวยงามกลับกลายเป็นความขมขื่นและความเจ็บปวดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ในเพลงมีการเปรียบเทียบความเจ็บปวดเหมือนน้ำตาที่กระเด็นสะท้อนกลับไปยังผู้ที่ทำร้ายใจ เป็นการบอกว่าความเสียใจและความเจ็บปวดนั้นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นฝ่ายเดียว แต่มีผลสะท้อนกลับไปยังอีกฝ่ายด้วย แม้จะพยายามเดินจากไปอย่างสง่างาม แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยังคงหลอกหลอนอยู่ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความเสียใจ และความรู้สึกขมขื่นที่ผสมผสานกับความโหยหาอดีตที่เคยดี เพลงนี้สะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้ภายในใจระหว่างการปล่อยวางและการยึดติดกับความทรงจำที่เจ็บปวด แม้จะพยายามเดินหน้าต่อไป แต่ก็ยังมีความรู้สึกเจ็บปวดที่ไม่อาจลืมเลือนอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การทรยศ
😭 ความเศร้าโศก
😔 เสียใจ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
💔 การสูญเสีย
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🤔 วิปัสสนา
🌃 ดึกดื่น