A
Anti-Hero - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🖤 มืด
👻 หลอกหลอน
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Anti-Hero (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I have this thing where I get older, but just never wiser
ไฮ แฮฟ ดิส ธิง แวร์ ไอ เก็ท โอลเดอร์, บัท จัสท เนเวอร์ ไวเซอร์
ฉันมีสิ่งนี้ที่ฉันแก่ขึ้น แต่ไม่เคยฉลาดขึ้นเลย
Midnights become my afternoons
มิดไนท์ส บีคัม มาย แอฟเทอร์นูนส
เที่ยงคืนกลายเป็นบ่ายของฉัน
When my depression works the graveyard shift
เวน มาย ดีเพรสชัน เวิร์คส เดอะ เกรฟยาร์ด ชิฟต์
เมื่อความซึมเศร้าของฉันทำงานกะหลุมศพ
All of the people I've ghosted stand there in the room
ออล ออฟ เดอะ พีเพิล ไอ'ฟ โกสเต็ด สแตน แดร์ อิน เดอะ รูม
คนที่ฉันเคยหลอกลวงทั้งหมดยืนอยู่ในห้องนั้น
I should not be left to my own devices
ไอ ชูด น็อท บี เลฟท ทู มาย โอว์น ดีไวซ์เซส
ฉันไม่ควรถูกปล่อยให้จัดการตัวเอง
They come with prices and vices, I end up in crisis
เดย์ คัม วิธ ไพรซ์เซส แอนด์ ไวเซส, ไอ เอนด์ อัพ อิน ไครซิส
พวกเขามาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่ายและนิสัยเสีย ฉันจบลงด้วยวิกฤติ
Tale as old as time
เทล แอส โอลด์ แอส ไทม์
เรื่องราวเก่าแก่เท่ากับกาลเวลา
I wake up screaming from dreaming
ไอ เวค อัพ สครีมมิ่ง ฟรอม ดรีมมิ่ง
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงกรีดร้องจากความฝัน
One day, I'll watch as you're leaving
วัน เดย์, ไอ'ล ว็อทช แอส ยัวร์ ลีฟวิ่ง
วันหนึ่ง ฉันจะดูตอนที่คุณจากไป
'Cause you got tired of my scheming
'คอส ยู ก็อท ไทร์ด ออฟ มาย สคีมมิ่ง
เพราะคุณเบื่อกับแผนการของฉัน
For the last time
ฟอร์ เดอะ ลาสต์ ไทม์
เป็นครั้งสุดท้าย
It's me, hi
อิท'ส มี, ไฮ
นั่นฉันเอง สวัสดี
I'm the problem, it's me
ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี
ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง
At teatime, everybody agrees
แอท ทีไทม์, เอเวอรีบอดี อะกรีส
ในเวลาชงชา ทุกคนเห็นด้วย
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
ไอ'ล สแตร์ ไดเร็คทลี่ แอท เดอะ ซัน, บัท เนเวอร์ อิน เดอะ มิเรอร์
ฉันจะจ้องตรงไปที่ดวงอาทิตย์ แต่ไม่เคยจ้องกระจก
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
อิท มัสท์ บี เอ็กซอสติ้ง ออลเวย์ส รูทติ้ง ฟอร์ เดอะ แอนติ-ฮีโร
มันต้องเหนื่อยมากที่ต้องเชียร์ฮีโร่ต่อต้านเสมอ
Sometimes I feel like everybody is a sexy baby
ซัมไทม์ส ไอ ฟีล ไลค์ เอเวอรีบอดี อิส อะ เซ็กซี่ เบบี้
บางครั้งฉันรู้สึกว่าทุกคนเป็นเด็กน้อยเซ็กซี่
And I'm a monster on the hill
แอนด์ ไอ'ม อะ มอนสเตอร์ ออน เดอะ ฮิลล์
และฉันคือปีศาจบนเนินเขา
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
ทู บิ๊ก ทู แฮง เอาท์, สโลว์ลี่ เลิร์ชิง ทูวาร์ด ยัวร์ เฟเวอริท ซิตี้
ใหญ่เกินกว่าจะออกไปเที่ยว ช้าๆ เดินไปยังเมืองโปรดของคุณ
Pierced through the heart but never killed
เพียร์ซ ธรู เดอะ ฮาร์ท บัท เนเวอร์ คิลด์
ถูกแทงทะลุหัวใจแต่ไม่เคยตาย
Did you hear my covert narcissism
ดิด ยู เฮียร์ มาย โคเวิร์ต นาร์ซิสซึม
คุณได้ยินความหลงตัวเองที่ซ่อนเร้นของฉันไหม
I disguise as altruism like some kind of congressman?
ไอ ดิสไกส์ แอส อัลทรูอิสม ไลค์ ซัม ไคนด์ ออฟ คองเกรสแมน?
ฉันปลอมตัวเป็นความเห็นแก่ผู้อื่นเหมือนนักการเมืองบางคน?
Tale as old as time
เทล แอส โอลด์ แอส ไทม์
เรื่องราวเก่าแก่เท่ากับกาลเวลา
I wake up screaming from dreaming
ไอ เวค อัพ สครีมมิ่ง ฟรอม ดรีมมิ่ง
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงกรีดร้องจากความฝัน
One day, I'll watch as you're leaving and life will lose all its meaning
วัน เดย์, ไอ'ล ว็อทช แอส ยัวร์ ลีฟวิ่ง แอนด์ ไลฟ์ วิล ลูส ออล อิทส์ มีนิง
วันหนึ่ง ฉันจะดูตอนที่คุณจากไปและชีวิตจะสูญเสียความหมายทั้งหมด
For the last time
ฟอร์ เดอะ ลาสต์ ไทม์
เป็นครั้งสุดท้าย
It's me, hi
อิท'ส มี, ไฮ
นั่นฉันเอง สวัสดี
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี (ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี)
ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง (ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง)
At teatime, everybody agrees
แอท ทีไทม์, เอเวอรีบอดี อะกรีส
ในเวลาชงชา ทุกคนเห็นด้วย
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
ไอ'ล สแตร์ ไดเร็คทลี่ แอท เดอะ ซัน, บัท เนเวอร์ อิน เดอะ มิเรอร์
ฉันจะจ้องตรงไปที่ดวงอาทิตย์ แต่ไม่เคยจ้องกระจก
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
อิท มัสท์ บี เอ็กซอสติ้ง ออลเวย์ส รูทติ้ง ฟอร์ เดอะ แอนติ-ฮีโร
มันต้องเหนื่อยมากที่ต้องเชียร์ฮีโร่ต่อต้านเสมอ
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
ไอ แฮฟ ดิส ดรีม มาย ดอเตอร์-อิน-ลอว์ คิลส์ มี ฟอร์ เดอะ มันนี
ฉันมีความฝันว่าลูกสะใภ้ฆ่าฉันเพื่อเงิน
She thinks I left them in the will
ชี ธิงค์ ไอ เลฟท เธ็ม อิน เดอะ วิลล์
เธอคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ในพินัยกรรม
The family gathers 'round and reads it
เดอะ แฟมิลี แกเธอส์ ราวด์ แอนด์ รีดส อิท
ครอบครัวมารวมตัวกันและอ่านมัน
And then someone screams out
แอนด์ เดน ซัมวัน สครีมส์ เอาท
แล้วก็มีคนตะโกนออกมา
"She's laughing up at us from Hell!"
"ชี'ส ลาฟฟิง อัพ แอท อัส ฟรอม เฮล!"
"เธอกำลังหัวเราะเยาะพวกเราจากนรก!"
It's me, hi
อิท'ส มี, ไฮ
นั่นฉันเอง สวัสดี
I'm the problem, it's me
ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี
ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง
It's me, hi
อิท'ส มี, ไฮ
นั่นฉันเอง สวัสดี
I'm the problem, it's me
ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี
ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง
It's me, hi
อิท'ส มี, ไฮ
นั่นฉันเอง สวัสดี
Everybody agrees
เอเวอรีบอดี อะกรีส
ทุกคนเห็นด้วย
Everybody agrees
เอเวอรีบอดี อะกรีส
ทุกคนเห็นด้วย
It's me, hi (Hi)
อิท'ส มี, ไฮ (ไฮ)
นั่นฉันเอง สวัสดี (สวัสดี)
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี (ไอ'ม เดอะ ปร็อบเล็ม, อิท'ส มี)
ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง (ฉันคือปัญหา นั่นฉันเอง)
At teatime, everybody agrees (Teatime, everybody agrees)
แอท ทีไทม์, เอเวอรีบอดี อะกรีส (ทีไทม์, เอเวอรีบอดี อะกรีส)
ในเวลาชงชา ทุกคนเห็นด้วย (เวลาชงชา ทุกคนเห็นด้วย)
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
ไอ'ล สแตร์ ไดเร็คทลี่ แอท เดอะ ซัน, บัท เนเวอร์ อิน เดอะ มิเรอร์
ฉันจะจ้องตรงไปที่ดวงอาทิตย์ แต่ไม่เคยจ้องกระจก
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
อิท มัสท์ บี เอ็กซอสติ้ง ออลเวย์ส รูทติ้ง ฟอร์ เดอะ แอนติ-ฮีโร
มันต้องเหนื่อยมากที่ต้องเชียร์ฮีโร่ต่อต้านเสมอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกภายในใจที่ซับซ้อนและความขัดแย้งในตัวเองของคนที่รู้สึกว่าเป็นปัญหาในชีวิตของตัวเอง เป็นการสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความเศร้าที่เกิดจากการต่อสู้กับความคิดลบและภาวะซึมเศร้า ที่แม้จะโตขึ้นแต่ก็ยังไม่รู้สึกว่าฉลาดหรือเติบโตทางจิตใจอย่างที่ควร เพลงแสดงให้เห็นความกลัวและความวิตกกังวลเกี่ยวกับการถูกทิ้งและการทำร้ายความสัมพันธ์ด้วยพฤติกรรมของตัวเอง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกของการเป็นคนที่ไม่เหมาะสมหรือแตกต่างจากคนอื่น เหมือนเป็น "ตัวร้าย" หรือ "anti-hero" ที่คนอื่นอาจต้องคอยสนับสนุนแม้จะเหนื่อยล้ากับการประคับประคองความสัมพันธ์นี้ ความรู้สึกขัดแย้งในตัวเองที่มีทั้งความเห็นแก่ตัวและความปรารถนาดีผสมปนเปกัน ทำให้เกิดความสับสนและความเจ็บปวดภายในใจอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงความกลัวในอนาคตและความคิดที่มืดมนเกี่ยวกับตัวเองและคนรอบข้าง ผ่านภาพฝันที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความไม่แน่นอน เป็นการเปิดเผยความเปราะบางและความจริงใจที่บางครั้งคนเราก็ต้องเผชิญกับตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง แม้จะรู้ว่าตัวเองเป็นปัญหา แต่ก็ยังต้องเผชิญและยอมรับมันอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าแต่ลึกซึ้งและการสะท้อนใจที่ทำให้คนฟังรู้สึกเชื่อมโยงกับความรู้สึกของการต่อสู้ภายในตัวเองได้อย่างดีมากๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🤔 การสะท้อนตนเอง
🫶 สุขภาพจิต
🤦 การทำลายตนเอง
👽 ความแปลกแยก
😵💫 ความขัดแย้งภายใน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🌃 ดึกดื่น
🤔 วิปัสสนา