BT

Back To Black - Amy Winehouse เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

R&B/Soul ⏱ 4:01 2006
😭 เศร้า 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 💔 อกหัก 🖤 มืด 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Back To Black (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
He left no time to regret
ฮี เลฟท์ โน ไทม์ ทู รีเกร็ต
เขาไม่ทิ้งเวลาให้เสียใจ
Kept his dick wet with his same old safe bet
เคปท์ ฮิส ดิค เวท วิธ ฮิส เซม โอลด์ เซฟ เบท
ยังคงทำให้เขาพอใจด้วยสิ่งที่ปลอดภัยเหมือนเดิม
Me and my head high
มี แอนด์ มาย เฮด ไฮ
ฉันและความภาคภูมิใจของฉัน
And my tears dry
แอนด์ มาย เทียร์ส ดราย
และน้ำตาของฉันแห้งไปแล้ว
Get on without my guy
เก็ต ออน วิธเอาท มาย ไก
เดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเขา
You went back to what you knew
ยู เวนท์ แบ็ค ทู ว็อท ยู นิว
คุณกลับไปหาสิ่งที่คุณรู้จัก
So far removed from all that we went through
โซ ฟาร์ รีมูฟด์ ฟรอม ออล แธท วี เวนท์ ธรู
ห่างไกลจากทุกสิ่งที่เราผ่านมา
And I tread a troubled track
แอนด์ ไอ เทร็ด อา ทรัเบิลด์ แทร็ค
และฉันเดินบนเส้นทางที่ยากลำบาก
My odds are stacked
มาย ออดส์ อาร์ สแต็คด์
โอกาสของฉันถูกกดดัน
I'll go back to black
อัลล์ โก แบ็ค ทู แบล็ค
ฉันจะกลับไปหาความมืด
We only said goodbye with words
วี โอ นลี่ เซด กู๊ดบาย วิธ เวิร์ดส
เราบอกลาเพียงแค่ด้วยคำพูด
I died a hundred times
ไอ ไดด์ อะ ฮันเดร็ด ไทมส์
ฉันตายไปหลายร้อยครั้ง
You go back to her and I go back to
ยู โก แบ็ค ทู เฮอ แอนด์ ไอ โก แบ็ค ทู
คุณกลับไปหาเธอและฉันกลับไปหา
I go back to us
ไอ โก แบ็ค ทู อัส
ฉันกลับไปหาพวกเรา
I love you much
ไอ เลิฟ ยู มัช
ฉันรักคุณมาก
It's not enough
อิทส์ น็อท อีนาฟ
แต่มันยังไม่พอ
You love blow and I love puff
ยู เลิฟ บลู แอนด์ ไอ เลิฟ พัฟ
คุณรักการสูบและฉันรักการพ่น
And life is like a pipe
แอนด์ ไลฟ์ อิส ไลค์ อะ ไพพ์
และชีวิตก็เหมือนท่อ
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
แอนด์ ไอ ม์ อะ ไทนี เพนนี โรลลิ่ง อัพ เดอะ วอลล์ส อินไซด์
และฉันเป็นเหรียญเล็กๆ ที่กลิ้งขึ้นไปตามผนังข้างใน
We only said goodbye with words
วี โอ นลี่ เซด กู๊ดบาย วิธ เวิร์ดส
เราบอกลาเพียงแค่ด้วยคำพูด
I died a hundred times
ไอ ไดด์ อะ ฮันเดร็ด ไทมส์
ฉันตายไปหลายร้อยครั้ง
You go back to her and I go back to
ยู โก แบ็ค ทู เฮอ แอนด์ ไอ โก แบ็ค ทู
คุณกลับไปหาเธอและฉันกลับไปหา
We only said goodbye with words
วี โอ นลี่ เซด กู๊ดบาย วิธ เวิร์ดส
เราบอกลาเพียงแค่ด้วยคำพูด
I died a hundred times
ไอ ไดด์ อะ ฮันเดร็ด ไทมส์
ฉันตายไปหลายร้อยครั้ง
You go back to her and I go back to
ยู โก แบ็ค ทู เฮอ แอนด์ ไอ โก แบ็ค ทู
คุณกลับไปหาเธอและฉันกลับไปหา
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
Black
แบล็ค
ความมืด
I go back to
ไอ โก แบ็ค ทู
ฉันกลับไปหา
I go back to
ไอ โก แบ็ค ทู
ฉันกลับไปหา
We only said goodbye with words
วี โอ นลี่ เซด กู๊ดบาย วิธ เวิร์ดส
เราบอกลาเพียงแค่ด้วยคำพูด
I died a hundred times
ไอ ไดด์ อะ ฮันเดร็ด ไทมส์
ฉันตายไปหลายร้อยครั้ง
You go back to her and I go back to
ยู โก แบ็ค ทู เฮอ แอนด์ ไอ โก แบ็ค ทู
คุณกลับไปหาเธอและฉันกลับไปหา
We only said goodbye with words
วี โอ นลี่ เซด กู๊ดบาย วิธ เวิร์ดส
เราบอกลาเพียงแค่ด้วยคำพูด
I died a hundred times
ไอ ไดด์ อะ ฮันเดร็ด ไทมส์
ฉันตายไปหลายร้อยครั้ง
You go back to her and I go back to
ยู โก แบ็ค ทู เฮอ แอนด์ ไอ โก แบ็ค ทู
คุณกลับไปหาเธอและฉันกลับไปหา
Black
แบล็ค
ความมืด

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงอย่างเจ็บปวดและความรู้สึกสูญเสียที่ยังคงฝังลึกในใจ แม้จะพยายามเดินหน้าต่อไป แต่ความทรงจำและความเจ็บปวดยังคงตามหลอกหลอนอยู่เสมอ ตัวเพลงสื่อถึงความเศร้าโศกและความเหงาที่เกิดจากการเลิกรา ที่ฝ่ายตรงข้ามกลับไปหาคนเก่า ในขณะที่คนร้องเพลงต้องเผชิญกับความว่างเปล่าและความมืดมนในใจของตัวเอง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงการพยายามรักษาภาพลักษณ์ที่เข้มแข็ง แต่เบื้องหลังนั้นเต็มไปด้วยน้ำตาและความเจ็บปวดที่เก็บไว้ไม่ให้ใครเห็น ความรู้สึกของการถูกทิ้งและความรักที่ไม่สมหวังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลึกซึ้ง ผ่านการเปรียบเทียบกับความมืดและความว่างเปล่าที่กลับมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นเหมือนการกลับไปสู่จุดที่เจ็บปวดที่สุดในใจ นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงการต่อสู้กับความรู้สึกติดยาและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ซึ่งเพิ่มความหนักหน่วงให้กับอารมณ์โดยรวม ความรักที่ยังคงอยู่แต่ไม่เพียงพอ และการตระหนักว่าชีวิตอาจจะเหมือนกับการติดอยู่ในวงจรที่ไม่มีทางออก เป็นภาพสะท้อนของความมืดมนและความเจ็บปวดที่ลึกซึ้งในจิตใจของคนร้องเพลงอย่างแท้จริง

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 การสูญเสีย 💔 ความเจ็บปวดใจ 😔 เสียใจ 🚶 เดินหน้าต่อไป 💊 การติดยาเสพติด

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🩹 การรักษา 🤔 วิปัสสนา 🌃 ดึกดื่น