N1
No. 1 Party Anthem - Arctic Monkeys เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
🎉 งานสังสรรค์
😜 เจ้าชู้
🖤 หงุดหงิด
เนื้อเพลง No. 1 Party Anthem (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
One, two, three, four
วัน, สอง, สาม, สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
So you're on the prowl, wondering whether she left already or not
ดังนั้นคุณอยู่บนการล่า, สงสัยว่าเธอออกไปแล้วหรือยัง
ดังนั้นคุณกำลังล่าเหยื่อ สงสัยว่าเธอจากไปแล้วหรือยัง
Leather jacket, collar popped like antenna, never knowing when to stop
แจ็คเก็ตหนัง, ปกยกเหมือนเสาอากาศ, ไม่เคยรู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่
แจ็กเก็ตหนัง ปกตั้งเหมือนเสาอากาศ ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่
Sunglasses indoors, par for the course
แว่นกันแดดในบ้าน, ตามมาตรฐาน
แว่นกันแดดในร่ม เป็นเรื่องปกติ
Lights in the floors and sweat on the walls
ไฟในพื้นและเหงื่อบนผนัง
ไฟบนพื้นและเหงื่อบนผนัง
Cages and poles
กรงและเสา
กรงและเสา
Call off the search for your soul or put it on hold again
ยกเลิกการค้นหาจิตวิญญาณของคุณหรือพักมันไว้ก่อนอีกครั้ง
ยกเลิกการค้นหาจิตวิญญาณของคุณหรือพักไว้ก่อนอีกครั้ง
She's having a sly indoor smoke
เธอกำลังสูบบุหรี่ในบ้านอย่างแยบยล
เธอกำลังสูบบุหรี่ในร่มอย่างลับๆ
She calls the folks who run this her oldest friends
เธอโทรหาผู้คนที่ดูแลที่นี่ว่าเป็นเพื่อนเก่าของเธอ
เธอเรียกคนที่ดูแลที่นี่ว่าเป็นเพื่อนเก่าที่สุดของเธอ
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes as all the signals are sent
จิบเครื่องดื่มของเธอและหัวเราะกับเรื่องตลกที่จินตนาการขึ้นขณะที่สัญญาณทั้งหมดถูกส่ง
จิบเครื่องดื่มและหัวเราะกับมุกที่จินตนาการในขณะที่ส่งสัญญาณทั้งหมด
Her eyes invite you to approach
ดวงตาของเธอเชิญชวนให้คุณเข้าใกล้
ดวงตาของเธอเชิญชวนให้คุณเข้ามาใกล้
And it seems as though those lumps in your throat
และดูเหมือนว่าก้อนในลำคอของคุณ
และดูเหมือนว่าก้อนในลำคอของคุณ
That you just swallowed have got you going
ที่คุณเพิ่งกลืนลงไปทำให้คุณรู้สึก
ที่คุณเพิ่งกลืนลงไปทำให้คุณเคลื่อนไหวได้
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
She's a certified mind blower, knowing full well that I don't
เธอเป็นผู้ที่ทำให้จิตใจระเบิด, รู้ดีว่าฉันไม่
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันตะลึง รู้ดีว่าฉันไม่ใช่
May suggest there's somewhere from which I might know her
อาจจะบอกว่ามีที่ไหนที่ฉันอาจรู้จักเธอ
อาจจะบอกว่ามีที่ที่ฉันอาจรู้จักเธอ
Just to get the ball to roll
แค่เพื่อให้ลูกบอลเริ่มกลิ้ง
แค่เพื่อให้ลูกบอลกลิ้งไป
Drunken monologues, confused because
การพูดคุยในขณะเมา, สับสนเพราะ
บทพูดคนเมา สับสนเพราะ
It's not like I'm falling in love
มันไม่เหมือนว่าฉันตกหลุมรัก
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
I just want you to do me no good
ฉันแค่ต้องการให้คุณทำให้ฉันดีขึ้น
ฉันแค่ต้องการให้เธอทำให้ฉันไม่ดี
And you look like you could
และคุณดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
และเธอดูเหมือนจะทำได้
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Before the moment's gone
ก่อนที่ช่วงเวลาจะหายไป
ก่อนที่ช่วงเวลาจะผ่านไป
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
ใช่ ใช่
The look of love
รูปลักษณ์ของความรัก
สายตาแห่งความรัก
The rush of blood
การเร่งรีบของเลือด
ความเร่งของเลือด
The "She's with me"s
คำว่า "เธออยู่กับฉัน"
คำว่า "เธออยู่กับฉัน"
The Gallic shrug
การยักไหล่แบบกัลลิก
การยักไหล่แบบกาลิก
The shutterbugs
ช่างภาพ
ช่างภาพ
The Camera+
กล้อง+
กล้อง+
The black-and-white and the colour dodge
การดัดสีขาวดำและสี
ขาวดำและการหลบสี
The good time girls
สาวๆที่มีช่วงเวลาที่ดี
สาวสนุกสนาน
The cubicles
ห้องน้ำ
ห้องเล็กๆ
The house of fun
บ้านแห่งความสนุก
บ้านแห่งความสนุก
The number one party anthem, oh
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง, โอ
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง โอ้
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ
Before the moment's gone
ก่อนที่ช่วงเวลาจะหายไป
ก่อนที่ช่วงเวลาจะผ่านไป
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
Number one party anthem
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
เพลงฮิตปาร์ตี้อันดับหนึ่ง
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
ใช่ ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคืนปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความรู้สึกตื่นเต้นในบรรยากาศของไนต์คลับ ตัวเพลงสะท้อนภาพของคนหนุ่มสาวที่ออกมาใช้ชีวิตในสังคมกลางคืน พบปะผู้คนใหม่ๆ และมีการเล่นเกมของการจีบกันอย่างไม่จริงจังมากนัก ความรู้สึกในเพลงมีความสดใสและมั่นใจ พร้อมกับความขี้เล่นที่แฝงอยู่ในคำร้องและจังหวะดนตรี เนื้อเพลงบรรยายถึงการสังเกตและการเข้าหาคนที่น่าสนใจในงานปาร์ตี้ ทั้งการแต่งตัวและท่าทางที่แสดงถึงความมั่นใจและความเป็นตัวเองของแต่ละคน รวมถึงความรู้สึกของความตึงเครียดเล็กๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อพยายามจะเข้าใกล้ใครสักคนในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่โอกาสนั้นจะผ่านไป เพลงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดที่เกิดขึ้นในสถานการณ์แบบนี้ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในสังคมคนหนุ่มสาวที่รักอิสระและความสนุกสนาน โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นเหมือนเพลงประจำปาร์ตี้ที่สร้างบรรยากาศให้คนฟังรู้สึกมีพลังและอยากร่วมสนุกไปกับช่วงเวลานั้นๆ พร้อมกับความรู้สึกของความหวังและความปรารถนาเล็กๆ ที่จะได้ใกล้ชิดกับใครสักคนในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยแสงสีและเสียงเพลง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🌃 ชีวิตกลางคืน
😘 การจีบ
🎉 งานสังสรรค์
❤️ โรแมนติกแบบสบายๆ
賑 สังคม
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
🥳 งานสังสรรค์
💃 เต้นรำ
💪 การเตรียมตัว
🎉 การเฉลิมฉลอง