NC

NOT CUTE ANYMORE (Sped Up ver.) - ILLIT เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 1:42 2025
😛 ขี้เล่น 😎 มั่นใจ 👕 ไม่เป็นทางการ 👶 วัยเยาว์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง NOT CUTE ANYMORE (Sped Up ver.) (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
용감한 내 가방
กระเป๋าของฉันที่กล้าหาญ
No keyring, no hand mirror
ไม่มีพวงกุญแจ ไม่มีมือกระจก
Oh, Rock will never die
โอ้ ร็อกจะไม่มีวันตาย
린다 린다 자장가
ลินดา ลินดา เพลงกล่อมเด็ก
한정판 콩국수
ก๋วยเตี๋ยวถั่วแบบลิมิเต็ด
Matcha보다 고소해
หอมกว่ามัทฉะ
I'm too shy for all these
ฉันขี้อายเกินไปสำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
데이트 내내 젤리슈즈
ใส่รองเท้าเจลตลอดเดท
I got suede on my vinyl
ฉันมีสเวดบนไวนิลของฉัน
나의 동화책
หนังสือนิทานของฉัน
I'm not cute anymore
ฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
I'm not cute anymore
ฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
안돼 No more
ไม่เอา ไม่อีกแล้ว
강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아
ฉันชอบแมงกะพรุนที่หย่อนคลายมากกว่าสุนัข
'Cause I'm not cute anymore
'เพราะฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
5분 컷 완벽한
แต่งหน้าเสร็จใน 5 นาที
My makeup tutorial
บทเรียนแต่งหน้าของฉัน
When I get super stressed
เมื่อฉันเครียดมากๆ
공포영화 좀 볼까
จะดูหนังสยองขวัญหน่อยไหม
근데 넌 멀었어
แต่เธอยังห่างไกล
Oh I don't like cherry coke
โอ้ ฉันไม่ชอบเชอร์รี่โค้ก
난 외계인이 아냐
ฉันไม่ใช่เอเลี่ยน
그냥 털털한 편인 거야
แค่เป็นคนสบายๆ
I got suede on my vinyl
ฉันมีสเวดบนไวนิลของฉัน
나의 동화책
หนังสือนิทานของฉัน
I'm not cute anymore
ฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
I'm not cute anymore
ฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
안돼 No more
ไม่เอา ไม่อีกแล้ว
강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아
ฉันชอบแมงกะพรุนที่หย่อนคลายมากกว่าสุนัข
'Cause I'm not cute anymore
'เพราะฉันไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงตัวเองจากภาพลักษณ์ที่น่ารักแบบเดิมๆ ไปสู่ความเป็นตัวเองที่แท้จริงมากขึ้น โดยเล่าเรื่องผ่านมุมมองของคนที่ไม่อยากถูกจำกัดด้วยความน่ารักหรือความคาดหวังของคนอื่นอีกต่อไป เป็นการแสดงออกถึงความมั่นใจและความเป็นตัวของตัวเองที่ไม่ต้องการให้ใครมาบังคับหรือจำกัดความเป็นไปได้ของตัวเอง เนื้อเพลงสะท้อนอารมณ์ที่เล่นสนุก แต่ก็แฝงด้วยความเป็นตัวเองอย่างชัดเจน มีความรู้สึกสบายๆ แต่ก็แฝงไปด้วยความกล้าหาญที่จะเปลี่ยนแปลงและแสดงออกอย่างตรงไปตรงมา การใช้ภาพเปรียบเทียบอย่างเช่นเลือกที่จะชอบ "เจลลี่ชูส์" หรือ "ความรู้สึกเหมือนปลาวาฬมากกว่าสุนัข" ก็ช่วยเน้นย้ำความเป็นเอกลักษณ์และความไม่เหมือนใครของตัวละครในเพลง โดยรวมเพลงนี้เป็นการประกาศตัวตนที่ชัดเจนและสนุกสนาน เป็นการบอกเล่าถึงการปลดปล่อยตัวเองจากกรอบที่เคยมี และยอมรับในตัวเองอย่างมั่นใจในแบบที่ไม่ต้องน่ารักหรือเหมือนใครก็ได้ ซึ่งเหมาะกับบรรยากาศที่ผ่อนคลายและเป็นกันเอง เหมาะสำหรับการฟังในวันสบายๆ หรือเวลาที่อยากรู้สึกเป็นตัวเองอย่างแท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    6/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    1/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    2/10

ธีม

👤 อัตลักษณ์ตนเอง ✊ กบฏ 🧍 ความเป็นปัจเจกบุคคล 🗣️ การแสดงออกถึงตัวตน

การใช้งาน

😎 เย็น 😎 แฮงเอาท์สบายๆ 🎧 การฟังในเวลากลางวัน 🏙️ บรรยากาศเมือง