O
Opalite - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
✨ ยกระดับจิตใจ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Opalite (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I had a bad habit
ไอ แฮด อะ แบด แฮบบิท
ฉันมีนิสัยไม่ดี
Of missing lovers past
ออฟ มิสซิง เลิฟเวอร์ส พาสต์
ของการคิดถึงคนรักในอดีต
My brother used to call it
มาย บราเธอร์ ยูสด ทู คอล อิท
พี่ชายของฉันเคยเรียกมันว่า
"Eating out of the trash," it's never gonna last
"อีติง เอาท ออฟ เดอะ แทรช," อิทส์ เนเวอร์ กอนนา ลาสต์
"กินขยะ" มันไม่มีทางยั่งยืน
I thought my house was haunted
ไอ ธอท มาย เฮ้าส์ วอส ฮอนเทด
ฉันคิดว่าบ้านของฉันมีผีสิง
I used to live with ghosts
ไอ ยูสด ทู ลิฟ วิธ โกสต์ส
ฉันเคยอยู่กับผี
And all the perfect couples
แอนด์ ออล เดอะ เพอร์เฟค คัปเปิลส
และคู่รักที่สมบูรณ์แบบทุกคู่
Said, "When you know you know and when you don't you don't"
เซด, "เวน ยู โนว์ ยู โนว์ แอนด์ เวน ยู ดอนท์ ยู ดอนท์"
พูดว่า "เมื่อคุณรู้ คุณก็รู้ และเมื่อคุณไม่รู้ คุณก็ไม่รู้"
And all of the foes and all of the friends
แอนด์ ออล ออฟ เดอะ โฟส์ แอนด์ ออล ออฟ เดอะ เฟรนส์
และศัตรูทุกคนและเพื่อนทุกคน
Have seen it before, they'll see it again
แฮฟ ซีน อิท บีฟอร์, เดย์ล ซีน อิท อะเกน
เคยเห็นมันมาก่อน พวกเขาจะเห็นมันอีกครั้ง
Life is a song, it ends when it ends
ไลฟ์ อิส อะ ซอง, อิท เอนด์ส เวน อิท เอนด์ส
ชีวิตคือเพลง มันจบเมื่อมันจบ
I was wrong
ไอ วอส รอง
ฉันผิด
But my Mama told me, "It's alright
บัท มาย มาม่า โทลด์ มี, "อิทส์ อัลไรท์
แต่แม่ของฉันบอกฉันว่า "ไม่เป็นไร
You were dancing through the lightning strikes
ยู วอร ดานซิง ทรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
คุณกำลังเต้นท่ามกลางฟ้าผ่า
Sleepless in the onyx night
สลีปเลส อิน เดอะ โอนิกซ์ ไนท์
นอนไม่หลับในคืนสีดำสนิท
But now the sky is opalite
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ มาย ลอร์ด
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้พระเจ้า
Never made no one like you before
เนเวอร์ เมด โน วัน ไลค์ ยู บีฟอร์
ไม่เคยมีใครเหมือนคุณมาก่อน
You had to make your own sunshine
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอว์น ซันไชน์
คุณต้องสร้างแสงแดดของตัวเอง
But now the sky is opalite"
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์"
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์"
Oh-oh-oh-oh, oh
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
You couldn't understand it
ยู คูดนท์ อันเดอร์สแตน อิท
คุณไม่เข้าใจมัน
Why you felt alone
วาย ยู เฟลท์ อะโลน
ว่าทำไมคุณถึงรู้สึกโดดเดี่ยว
You were in it for real
ยู วอร อิน อิท ฟอร์ เรียล
คุณจริงจังกับมัน
She was in her phone, and you were just a pose
ชี วอส อิน เฮอ โฟน, แอนด์ ยู วอร จัสท์ อะ โพส
เธอจ้องโทรศัพท์ และคุณแค่เป็นแค่ท่าทาง
And don't we try to love love? (Love love)
แอนด์ ดอนท์ วี ทราย ทู เลิฟ เลิฟ? (เลิฟ เลิฟ)
และเราไม่พยายามรักกันหรือ? (รักกัน)
We give it all we got (Give it all we got)
วี กิฟ อิท ออล วี ก็อต (กิฟ อิท ออล วี ก็อต)
เราทุ่มเททุกอย่างที่เรามี (ทุ่มเททุกอย่างที่เรามี)
You finally left the table
ยู ไฟนัลลี เลฟ เดอะ เทเบิล
คุณในที่สุดก็ลุกจากโต๊ะ
And what a simple thought, you're starving till you're not
แอนด์ ว็อท อะ ซิมเพิล ธอท, ยัวร์ สตาร์วิง ทิลล์ ยัวร์ น็อท
และความคิดง่ายๆ ว่าคุณหิวจนกว่าจะไม่หิว
And all of the foes and all of the friends
แอนด์ ออล ออฟ เดอะ โฟส์ แอนด์ ออล ออฟ เดอะ เฟรนส์
และศัตรูทุกคนและเพื่อนทุกคน
Have messed up before, they'll mess up again
แฮฟ เมส อัพ บีฟอร์, เดย์ล เมส อัพ อะเกน
เคยทำผิดมาก่อน พวกเขาจะทำผิดอีกครั้ง
Life is a song, it ends when it ends
ไลฟ์ อิส อะ ซอง, อิท เอนด์ส เวน อิท เอนด์ส
ชีวิตคือเพลง มันจบเมื่อมันจบ
You move on
ยู มูฟ ออน
คุณก้าวต่อไป
And that's when I told you, "It's alright
แอนด์ แธทส์ เวน ไอ โทลด์ ยู, "อิทส์ อัลไรท์
และนั่นคือเมื่อฉันบอกคุณว่า "ไม่เป็นไร
You were dancing through the lightning strikes
ยู วอร ดานซิง ทรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
คุณกำลังเต้นท่ามกลางฟ้าผ่า
Sleepless in the onyx night
สลีปเลส อิน เดอะ โอนิกซ์ ไนท์
นอนไม่หลับในคืนสีดำสนิท
But now the sky is opalite
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ มาย ลอร์ด
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้พระเจ้า
Never met no one like you before
เนเวอร์ เมท โน วัน ไลค์ ยู บีฟอร์
ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณมาก่อน
You had to make your own sunshine
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอว์น ซันไชน์
คุณต้องสร้างแสงแดดของตัวเอง
But now the sky is opalite"
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์"
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์"
Oh-oh-oh-oh, oh
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
This is just a storm inside a teacup
ธิส อิส จัสต์ อะ สตอร์ม อินไซด์ อะ ทีคัพ
นี่เป็นแค่พายุในถ้วยชา
But shelter here with me, my love
บัท เชลเทอร์ เฮียร์ วิธ มี, มาย เลิฟ
แต่พักพิงที่นี่กับฉัน ที่รักของฉัน
Thunder like a drum
ธันเดอร์ ไลค์ อะ ดรัม
ฟ้าร้องเหมือนกลอง
This life will beat you up, up, up, up
ธิส ไลฟ์ วิล บีท ยู อัพ, อัพ, อัพ, อัพ
ชีวิตนี้จะทำร้ายคุณขึ้นๆ ลงๆ
This is just a temporary speed bump
ธิส อิส จัสต์ อะ เทมโพรารี สปีด บัมพ์
นี่เป็นแค่เนินชะลอความเร็วชั่วคราว
But failure brings you freedom
บัท เฟลเยอร์ บริงส์ ยู ฟรีดอม
แต่ความล้มเหลวทำให้คุณเป็นอิสระ
And I can bring you love (Love, love, love, love)
แอนด์ ไอ แคน บริง ยู เลิฟ (เลิฟ, เลิฟ, เลิฟ, เลิฟ)
และฉันสามารถนำความรักมาให้คุณ (รัก, รัก, รัก, รัก)
Don't you sweat it, baby
ดอนท์ ยู สเวต อิท, เบบี้
อย่ากังวลเลย ที่รัก
"It's alright
"อิทส์ อัลไรท์
"ไม่เป็นไร
You were dancing through the lightning strikes
ยู วอร ดานซิง ทรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
คุณกำลังเต้นท่ามกลางฟ้าผ่า
Oh, so sleepless in the onyx night
โอ, โซ สลีปเลส อิน เดอะ โอนิกซ์ ไนท์
โอ้, นอนไม่หลับในคืนสีดำสนิท
But now the sky is opalite
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์
Oh-oh-oh-oh, oh my Lord
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ มาย ลอร์ด
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้พระเจ้า
Never met no one like you before
เนเวอร์ เมท โน วัน ไลค์ ยู บีฟอร์
ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณมาก่อน
You had to make your own sunshine
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอว์น ซันไชน์
คุณต้องสร้างแสงแดดของตัวเอง
But now the sky is opalite"
บัท นาว เดอะ สกาย อิส โอปาลไลท์"
แต่ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีโอปาไลต์"
Oh-oh-oh-oh, oh
โอ-โอ-โอ-โอ, โอ
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดจากความรักที่ผ่านมาซึ่งยังคงหลอกหลอนใจอยู่เหมือนบ้านที่มีผีสิง แต่ในขณะเดียวกันก็สะท้อนถึงการเรียนรู้และเติบโตจากความผิดหวังเหล่านั้น ผู้เล่าเพลงยอมรับความจริงว่าเรื่องราวของความรักไม่ได้เป็นไปอย่างที่หวังเสมอไป และบางครั้งก็ต้องปล่อยวางเพื่อก้าวต่อไปในชีวิต ความรู้สึกในเพลงมีทั้งความเศร้าและความหวังผสมผสานกันอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะคำพูดของแม่ที่ให้กำลังใจว่า "มันโอเคนะ" และเปรียบเทียบว่าชีวิตเหมือนการเต้นรำท่ามกลางสายฟ้าแลบ ที่แม้จะเหนื่อยล้าแต่ก็ต้องเดินหน้าต่อไป พร้อมกับท้องฟ้าที่เปลี่ยนเป็นสีออบาไลต์ซึ่งแสดงถึงความงดงามและความสงบหลังพายุผ่านไป เพลงยังพูดถึงการเรียนรู้ที่จะรักตัวเองและสร้างแสงสว่างในชีวิตด้วยตัวเอง แม้ว่าจะเคยเจ็บปวดและรู้สึกโดดเดี่ยว แต่สุดท้ายก็สามารถก้าวข้ามผ่านความทุกข์และพบกับความสงบและความหวังใหม่ได้ เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการการปลอบใจและการสะท้อนใจอย่างลึกซึ้งในคืนที่เงียบสงบหรือหลังจากผ่านความรักที่เจ็บปวดมาแล้ว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
🩹 การรักษา
🌱 การเจริญเติบโตของตนเอง
🌱 ความยืดหยุ่น
💔 ความรักที่สูญเสียไป
🚶 เดินหน้าต่อไป
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 การทำสมาธิ
❤️🩹 การเยียวยาหลังเลิกรา
🌃 ดึกดื่น