P(
Particula (feat. DJ Maphorisa, Nasty C, Ice Prince, Patoranking & Jidenna) - Major Lazer เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😛 ขี้เล่น
✨ ยกระดับจิตใจ
💃 เต้นรำได้
😜 เจ้าชู้
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง Particula (feat. DJ Maphorisa, Nasty C, Ice Prince, Patoranking & Jidenna) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh
โอ
โอ้
Yeah, yeah
เย่, เย่
ใช่ ใช่
They told me everybody's fifteen minutes in a different time zone
เดย์ โทลด์ มี เอเวอรีบอดี้'s ฟิฟทีน มินิทส์ อิน อะ ดิฟเฟอเรนต์ ไทม์ โซน
พวกเขาบอกฉันว่าทุกคนมีเวลา 15 นาทีในเขตเวลาที่ต่างกัน
And since I have it at the moment, you the one I wanna shine my light on
แอนด์ ซินซ์ ไอ แฮฟ อิท แอท เดอะ โมเมนต์, ยู เดอะ วัน ไอ วอนนา ไชน์ มาย ไลท์ ออน
และเพราะฉันมีมันในตอนนี้ คุณคือคนที่ฉันอยากจะส่องแสงให้
Get your life, get your life, little mama, won't you get your life on?
เก็ต ยัว ไลฟ์, เก็ต ยัว ไลฟ์, ลิตเติ้ล มาม่า, วอน't ยู เก็ต ยัว ไลฟ์ ออน?
ใช้ชีวิตของคุณ ใช้ชีวิตของคุณ เล็กน้อยแม่ คุณจะใช้ชีวิตของคุณไหม?
Ain't nothin' cooler than the wrong moves
เอน't นอธิน' คูลเลอร์ แธน เดอะ รอง มูฟส์
ไม่มีอะไรเจ๋งไปกว่าการเคลื่อนไหวผิดพลาด
When you do 'em to the right song, the right song
เวน ยู ดู 'เอม ทู เดอะ ไรท์ ซอง, เดอะ ไรท์ ซอง
เมื่อคุณทำมันกับเพลงที่ใช่ เพลงที่ใช่
Let's shoot this movie and put this shit on repeat
เล็ท's ชูต ธิส มูวี แอนด์ พุท ธิส ชิท ออน รีพีต
มาถ่ายหนังเรื่องนี้และเล่นซ้ำไปซ้ำมา
I hope this Mary's not makin' you fall asleep
ไอ โฮป ธิส แมรี่'s นอท เมคกิ้ง ยู ฟอลล์ อาสลีพ
ฉันหวังว่าแมรี่คนนี้จะไม่ทำให้คุณง่วงนอน
Before we hit the road, put our phones on silent
บีฟอร์ วี ฮิต เดอะ โรด, พุท อาว โฟนส์ ออน ไซเลนท์
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง ปิดโทรศัพท์ของเราให้เงียบ
Nobody's tryna bring sand to the beach
โนบอดี้'s ไทรนา บริง แซนด์ ทู เดอะ บีช
ไม่มีใครพยายามเอาทรายไปที่ชายหาด
What would it take to change your plans for the weekend?
วอท วูด อิท เทค ทู เชนจ์ ยัว แพลนส์ ฟอร์ เดอะ วีคเอนด์?
ต้องใช้อะไรถึงจะเปลี่ยนแผนของคุณสำหรับสุดสัปดาห์?
'Cause I, I'm tryna kick it like EA
'คอส ไอ, ไอ'm ไทรนา คิก อิท ไลค์ อีเอ
เพราะฉัน ฉันพยายามจะสนุกเหมือน EA
The whole thing, the pre-party, the pre-sex
เดอะ โฮล ธิง, เดอะ พรี-ปาร์ตี้, เดอะ พรี-เซ็กซ์
ทั้งหมด ทั้งปาร์ตี้ก่อนงาน ทั้งก่อนมีเซ็กส์
Girl, we hit the major league, where the G's at?
เกิร์ล, วี ฮิต เดอะ เมเจอร์ ลีก, แวร์ เดอะ จี's แอท?
สาว เราเข้าสู่ลีกใหญ่ ที่ไหนมีเงิน?
I like you, girl, in particula
ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
You in particula
ยู อิน พาร์ติกูลา
คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
Said, I like you, girl, in particula
เซด, ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
บอกว่า ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
You in particula
ยู อิน พาร์ติกูลา
คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Come, come, come give me the love, gyal
คัม, คัม, คัม กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา มา ให้ฉันรักเธอ
Bring di dance, yeah, gimme some culture
บริง ดิ แดนซ์, เย่, กิมมี ซัม คัลเจอร์
นำการเต้นมา ใช่ ให้ฉันวัฒนธรรมหน่อย
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
I wanna give you what I'm feelin' here (Yeah)
ไอ วอนนา กิฟ ยู วอท ไอ'm ฟีลิน' เฮียร์ (เย่)
ฉันอยากให้เธอรู้สึกสิ่งที่ฉันรู้สึกที่นี่ (ใช่)
Give me love one of these days (Yeah)
กิฟ มี เลิฟ วัน ออฟ ธีส เดย์ส (เย่)
ให้ฉันรักสักวันหนึ่ง (ใช่)
I know the first time I saw you there (Yeah)
ไอ โน เดอะ เฟิร์ส ไทม์ ไอ ซอ ยู แธร์ (เย่)
ฉันรู้ครั้งแรกที่เห็นเธอที่นั่น (ใช่)
Give me love one of these days (Ha, ah)
กิฟ มี เลิฟ วัน ออฟ ธีส เดย์ส (ฮา, อาห์)
ให้ฉันรักสักวันหนึ่ง (ฮ่า อ้า)
Carry, carry, carry go
แครี่, แครี่, แครี่ โก
พาไป พาไป พาไป
Na u sabi, mami, you already know, ma
นา ยู ซาบิ, มามิ, ยู ออเรดี้ โน, มะ
คุณรู้แล้ว แม่ คุณรู้แล้ว
Carry, yeah we carry, carry go
แครี่, เย่ วี แครี่, แครี่ โก
พาไป ใช่ เราพาไป พาไป
Me I can't lie, oh
มี ไอ แค็นท ไล, โอ
ฉันพูดไม่ได้ โอ้
I like you, girl, in particula
ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
Can I see your particulas?
แคน ไอ ซี ยัว พาร์ติกูลา?
ขอดูรายละเอียดของคุณได้ไหม?
I been screenin' you like una pelicula
ไอ บีน สกรีนิน' ยู ไลค์ อูนา เปลิคูลา
ฉันกำลังส่องคุณเหมือนภาพยนตร์
So ba-ba-baby, let's stir it up, yeah
โซ บา-บา-เบบี้, เล็ท's สเทอร์ อิท อัพ, เย่
ดังนั้น เบบี้ มาเขย่ามันกันเถอะ ใช่
I, I've come to see what's in your eyes (Give me the love, gyal)
ไอ, ไอ'ฟ คัม ทู ซี วอท's อิน ยัว อายส์ (กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล)
ฉันมาเพื่อดูสิ่งที่อยู่ในตาคุณ (ให้ฉันรักเธอ)
Bia, bia, baby
เบีย, เบีย, เบบี้
เบีย เบีย เบบี้
I like you, girl, in particula
ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
You in particula
ยู อิน พาร์ติกูลา
คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
Said, I like you, girl, in particula
เซด, ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
บอกว่า ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
Yeah, you in particula
เย่, ยู อิน พาร์ติกูลา
ใช่ คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Come, come, come give me the love, gyal
คัม, คัม, คัม กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา มา ให้ฉันรักเธอ
Bring di dance, yeah, gimme some culture
บริง ดิ แดนซ์, เย่, กิมมี ซัม คัลเจอร์
นำการเต้นมา ใช่ ให้ฉันวัฒนธรรมหน่อย
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Come, come, come give me the love, gyal
คัม, คัม, คัม กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา มา ให้ฉันรักเธอ
Bring di dance, yeah, gimme some culture
บริง ดิ แดนซ์, เย่, กิมมี ซัม คัลเจอร์
นำการเต้นมา ใช่ ให้ฉันวัฒนธรรมหน่อย
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Give me the love, gyal
กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
ให้ฉันรักเธอ
Come, come, come give me the love, gyal
คัม, คัม, คัม กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา มา ให้ฉันรักเธอ
Bring di dance, yeah, gimme some culture
บริง ดิ แดนซ์, เย่, กิมมี ซัม คัลเจอร์
นำการเต้นมา ใช่ ให้ฉันวัฒนธรรมหน่อย
Come, come, give me the love, gyal
คัม, คัม, กิฟ มี เดอะ เลิฟ, เกียล
มา มา ให้ฉันรักเธอ
I like you, girl, in particula
ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
You in particula
ยู อิน พาร์ติกูลา
คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
I like you, girl, in particula
ไอ ไลค์ ยู, เกิร์ล, อิน พาร์ติกูลา
ฉันชอบคุณนะ สาว โดยเฉพาะ
Y-You in particula
วาย-ยู อิน พาร์ติกูลา
คุณ-คุณ โดยเฉพาะ
Said, I like your waist in particula, ah ha, eh
เซด, ไอ ไลค์ ยัว เวสต์ อิน พาร์ติกูลา, อาห์ ฮา, เอห์
บอกว่า ฉันชอบเอวของคุณ โดยเฉพาะ อ้า ฮ่า เอ๊ะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกชื่นชอบและดึงดูดใจในตัวหญิงสาวคนหนึ่งอย่างเฉพาะเจาะจง โดยใช้คำว่า "particula" เพื่อเน้นความพิเศษและความโดดเด่นของเธอในสายตาของผู้ร้อง เพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศสนุกสนาน สดใส และมีความเป็นปาร์ตี้ เหมาะกับการเต้นรำและเฉลิมฉลองในคืนที่เต็มไปด้วยความสุขและความมีชีวิตชีวา เนื้อเพลงสื่อถึงการเล่นเกมความรักแบบขี้เล่นและชวนให้ร่วมสนุก ผู้ร้องอยากใช้เวลาร่วมกับหญิงสาวคนนี้ในช่วงเวลาที่พิเศษ ทั้งการเต้นรำ การสัมผัส และการแบ่งปันความรู้สึกดีๆ เพลงยังสะท้อนถึงความเป็นวัยรุ่นที่เต็มไปด้วยพลัง ความมั่นใจ และการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในค่ำคืนที่มีเสียงเพลงและแสงสี โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการแสดงออกถึงความรักแบบสดใสและสนุกสนาน เป็นเพลงที่ชวนให้คนฟังรู้สึกดี มีความกระตือรือร้น และอยากจะปลดปล่อยตัวเองไปกับจังหวะดนตรีและความรู้สึกที่เต็มไปด้วยเสน่ห์และความน่าหลงใหลของอีกฝ่ายหนึ่งในแบบเฉพาะตัวของเธอเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
❤️ ความดึงดูดอันแสนโรแมนติก
😘 การจีบ
🎉 งานสังสรรค์
💃 เต้นรำ
🎉 การเฉลิมฉลอง
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เซสชั่นเต้นรำ
☀️ บรรยากาศฤดูร้อน
♣️ คลับ
😎 พักผ่อนกับเพื่อนๆ