P4
party 4 u - Charli xcx เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
⚡ กระฉับกระเฉง
💔 ความคิดถึง
เนื้อเพลง party 4 u (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I only threw this party for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
Only threw this party for you, for you, for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I was hopin' you would come through
ฉันหวังว่าคุณจะมา
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
ฉันหวังว่าคุณจะมา มันจริง มันจริง
Only threw this party for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
I only threw this party for you, for you, for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I'm about to party on you
ฉันกำลังจะปาร์ตี้กับคุณ
Watch me, watch me party on you, yeah
ดูฉันสิ ดูฉันปาร์ตี้กับคุณ ใช่
1000 pink balloons, DJ with your favorite tunes
บอลลูนสีชมพูพันลูก ดีเจกับเพลงโปรดของคุณ
Birthday cake in August, but you were born 19th of June
เค้กวันเกิดในเดือนสิงหาคม แต่คุณเกิดวันที่ 19 มิถุนายน
Champagne pourin' in your mouth, called your friends from out of town
แชมเปญเทเข้าปากคุณ โทรเรียกเพื่อนจากต่างเมือง
Got the party bag with the purple pills and I'm waiting for you by the window, yeah
มีถุงปาร์ตี้กับยาสีม่วง และฉันรอคุณอยู่ที่หน้าต่าง ใช่
Called your digits, but the phone kept ringin'
โทรหาคุณ แต่โทรศัพท์ยังคงดัง
Wish I knew what you were thinking, na-na-na
อยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ นา-นา-นา
1000 pink balloons, dancin' on to your favorite tunes
บอลลูนสีชมพูพันลูก เต้นตามเพลงโปรดของคุณ
Hope you walk in the party, 'cause I threw the party just for you, like whoa
หวังว่าคุณจะเดินเข้ามาในปาร์ตี้ เพราะฉันจัดปาร์ตี้นี้เพื่อคุณเท่านั้น ว้าว
I only threw this party for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
Only threw this party for you, for you, for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I was hopin' you would come through
ฉันหวังว่าคุณจะมา
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
ฉันหวังว่าคุณจะมา มันจริง มันจริง
Only threw this party for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
I only threw this party for you, for you, for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I'm about to party on you
ฉันกำลังจะปาร์ตี้กับคุณ
Watch me, watch me party on you, yeah
ดูฉันสิ ดูฉันปาร์ตี้กับคุณ ใช่
You could watch me pull up on your body like it's summer
คุณอาจเห็นฉันเข้าหาคุณเหมือนฤดูร้อน
Take my clothes off in the water
ถอดเสื้อผ้าของฉันในน้ำ
Splash around and get you blessed like holy water
กระเซ็นไปรอบๆ และทำให้คุณได้รับพรเหมือนน้ำศักดิ์สิทธิ์
I don't know what you were waiting for, you know that I've been waiting for you
ฉันไม่รู้ว่าคุณรออะไรอยู่ คุณรู้ว่าฉันรอคุณอยู่
I only threw this party for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
Yeah, if you saw my tears, would you touch me?
ใช่ ถ้าคุณเห็นน้ำตาของฉัน คุณจะสัมผัสฉันไหม?
Kiss me on the mouth, say you love me?
จูบฉันที่ปาก บอกว่าคุณรักฉันไหม?
Leave a message, tell me you're sorry?
ฝากข้อความ บอกว่าคุณขอโทษไหม?
Hit me right back, hit me right back
ตอบกลับฉันเลย ตอบกลับฉันเลย
Why you treating me like someone that you never loved?
ทำไมคุณถึงปฏิบัติกับฉันเหมือนคนที่คุณไม่เคยรัก?
I only threw this party for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
Only threw this party for you, for you, for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I was hopin' you would come through
ฉันหวังว่าคุณจะมา
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
ฉันหวังว่าคุณจะมา มันจริง มันจริง
Only threw this party for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
I only threw this party for you, for you, for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I'm about to party on you
ฉันกำลังจะปาร์ตี้กับคุณ
Watch me, watch me party on you, yeah
ดูฉันสิ ดูฉันปาร์ตี้กับคุณ ใช่
I only threw this party for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
Only threw this party for you, for you, for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I was hopin' you would come through
ฉันหวังว่าคุณจะมา
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
ฉันหวังว่าคุณจะมา มันจริง มันจริง
Only threw this party for you
จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น
I only threw this party for you, for you, for you
ฉันจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมาเพื่อคุณเท่านั้น เพื่อคุณ เพื่อคุณ
I'm about to party on you
ฉันกำลังจะปาร์ตี้กับคุณ
Watch me, watch me party on you, yeah
ดูฉันสิ ดูฉันปาร์ตี้กับคุณ ใช่
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Come to my party
มาที่ปาร์ตี้ของฉัน
Come to my party
มาที่ปาร์ตี้ของฉัน
All I'm thinking, all I know is
ทั้งหมดที่ฉันคิด ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
That I hope you knock on my door
ฉันหวังว่าคุณจะเคาะประตูฉัน
Nervous energy, my heart rate
พลังงานประหม่า อัตราการเต้นของหัวใจฉัน
Rises higher, higher up
สูงขึ้น สูงขึ้น
I wish you'd get here, kiss my face
ฉันหวังว่าคุณจะมาถึง จูบหน้าฉัน
Instead, you're somewhere far away
แต่คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งไกลออกไป
My nervous energy will stay
พลังงานประหม่าของฉันจะยังคงอยู่
I hope you realize one day, uh
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักในวันหนึ่ง อืม
Come to my party
มาที่ปาร์ตี้ของฉัน
Come to my party
มาที่ปาร์ตี้ของฉัน
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you, party on you, party on
ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้กับคุณ ปาร์ตี้ต่อ
Party on you
ปาร์ตี้กับคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่จัดปาร์ตี้ขึ้นมาโดยมีเป้าหมายเดียวคือคนรักที่เธอรอคอยให้มาร่วมงาน ปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะดึงดูดความสนใจจากคนที่เธอรัก แม้จะรู้สึกเหงาและผิดหวังที่คนรักไม่มาตามที่หวัง แต่เธอก็ยังคงรอคอยและพยายามแสดงออกถึงความรักผ่านการจัดงานนี้ อารมณ์ในเพลงผสมผสานความหวังและความเศร้า ความรู้สึกโหยหาและอยากให้ความรักนั้นเป็นจริง แม้จะมีความรู้สึกผิดหวังจากการถูกละเลยและไม่เข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย แต่เธอก็ยังคงมีความรักที่ลึกซึ้งและอยากให้คนรักได้เห็นและตอบรับความรู้สึกนั้น ธีมหลักของเพลงคือความรักที่ไม่สมหวัง การรอคอย และความพยายามที่จะเชื่อมต่อกับใครสักคนผ่านปาร์ตี้ที่จัดขึ้นเพื่อเขาโดยเฉพาะ เพลงสื่อถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างความสุขจากการได้แสดงความรักและความเศร้าจากการไม่ได้รับความรักตอบกลับอย่างที่หวังไว้
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
⏳ ซึ่งรอคอย
🎉 งานสังสรรค์
💔 หัวใจสลาย
🥺 ความปรารถนา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 ดึกดื่น
😎 เย็น