PP
People Pt.2 - Agust D เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
🤔 รอบคอบ
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง People Pt.2 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
I know you know
ไอ โนว์ ยู โนว์
I know you know
Anything does know
เอนี่ธิง ดัส โนว์
Anything does know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
โนบอดี้ ดัสเซน't โนว์ เอนิมอร์
Nobody doesn’t know anymore
사랑이라는 말
ซารังอีรัน มัล
คำว่ารัก
어쩌면 순간의 감정의 나열
ออจจอเมียน ซุนกันอี กัมจองอี นาเยล
บางทีอาจเป็นเพียงการเรียงร้อยของความรู้สึกชั่วคราว
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
จอกกอนี บุดจี นานึน มูออล ซารังฮานึนกา
มีเงื่อนไขแนบมาด้วย ฉันรักอะไรอยู่กันแน่
충분히 사랑받지 못한 아이
ชุงบุนฮี ซารังบัดจี มอทฮัน อาย
เด็กที่ไม่ได้รับความรักอย่างเพียงพอ
그래서 무엇보다 신중한 타입
เกราเซ มูอทบพอดา ชินจุงฮัน ไทป์
ดังนั้นจึงเป็นคนที่ระมัดระวังมากที่สุด
나는 말야 원해 진중한 사이
นานึน มัลยา วอนแฮ ชินจุงฮัน ซาย
ฉันน่ะต้องการความสัมพันธ์ที่จริงจัง
알잖아 영원은 모래성
อัลจันนา ยองวอนอึน โมแรซอง
เธอรู้ใช่ไหม ว่าความนิรันดร์นั้นเหมือนปราสาททราย
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
จันจันฮัน พาโดเอโด ฮิมอัพซี่ ชีบกึนจอ
แม้แต่คลื่นลมที่สงบก็สามารถทำลายมันได้อย่างง่ายดาย
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
ซังชิลอึน มูอท แทมเน ซึลพุน กอลกา
การสูญเสียทำให้เศร้าเพราะอะไรนะ
사실은 두려운 게 슬픈 거야
ซาชิลอึน ดูเรียวอุน เก ซึลพุน กอยา
จริงๆ แล้วความกลัวต่างหากที่ทำให้เศร้า
So far away, you’re gone
โซ ฟาร์ อะเวย์, ยัวร์ กอน
So far away, you’re gone
Getting far away
เก็ตติ้ง ฟาร์ อะเวย์
Getting far away
Too far away, you’re gone
ทู ฟาร์ อะเวย์, ยัวร์ กอน
Too far away, you’re gone
I know I have to know
ไอ โนว์ ไอ แฮฟ ทู โนว์
I know I have to know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
I know you know
ไอ โนว์ ยู โนว์
I know you know
Anything does know
เอนี่ธิง ดัส โนว์
Anything does know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
โนบอดี้ ดัสเซน't โนว์ เอนิมอร์
Nobody doesn’t know anymore
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
ดังชินึน มูอท แดมเม ซึลพุน กอลกา
เธอเศร้าเพราะอะไรนะ
사실은 두려움이 큰 거잖아
ซาชิลอึน ดูเรียวอุมี คึน กอยจันนา
จริงๆ แล้วความกลัวนั้นแหละที่ยิ่งใหญ่
함께 미래를 그리던 우리는 없고 쌓은 모래성들을
ฮัมเก มีเรเรล กรีดอน อูรีนึน ออบโก ซาอึน โมแรซองดึล
เราไม่มีใครที่วาดฝันถึงอนาคตร่วมกันอีกแล้ว และปราสาททรายที่สร้างขึ้น
부숴 버린 것은 우린 거야
บุซวอ บอรีน คือ อูรีน กอยา
เราคือคนที่ทำลายมันลง
승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 Game loser
ซึงแพกกา ออบนึน เกมอีรา จิบัน นัน อุนเจนา เกม ลูเซอร์
แม้จะเป็นเกมที่ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้ แต่ฉันก็เป็นผู้แพ้เสมอ
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
โมดึน กอล จูเกตา ดอน อูรีน โมดึน กอซึล บูชอ
เราที่เคยสัญญาว่าจะให้ทุกอย่าง กลับทำลายทุกสิ่ง
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
และกรีดอาจิ ซารังอีดึน ซารังอีดึน
และจากไป ไม่ว่าจะเป็นความรักหรือคน
모두가 이기적이기 때문이야
โมดู กา อีจีจอกี แทมบุนอี
เพราะทุกคนต่างเห็นแก่ตัว
So far away, you’re gone
โซ ฟาร์ อะเวย์, ยัวร์ กอน
So far away, you’re gone
Getting far away
เก็ตติ้ง ฟาร์ อะเวย์
Getting far away
Too far away, you’re gone
ทู ฟาร์ อะเวย์, ยัวร์ กอน
Too far away, you’re gone
I know I have to know
ไอ โนว์ ไอ แฮฟ ทู โนว์
I know I have to know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
I know you know
ไอ โนว์ ยู โนว์
I know you know
Anything does know
เอนี่ธิง ดัส โนว์
Anything does know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
โนบอดี้ ดัสเซน't โนว์ เอนิมอร์
Nobody doesn’t know anymore
떠가는 사람 떠가는 사랑
떠가는 사람 떠가는 사랑
คนที่จากไป ความรักที่จากไป
사랑의 끝은 과연 무엇일까
ซารังอี คึดคือ กวายอน มูอทอิลกา
ตอนจบของความรักคืออะไรนะ
수많은 사람 스쳐간 사랑
ซูมานึน ซารัง ซึชอคาน ซารัง
ความรักที่ผ่านพ้นผู้คนมากมาย
사랑은 사랑으로 완벽할까
ซารังอึน ซารังอีดึน วานเป็กฮัลกา
ความรักจะสมบูรณ์แบบด้วยความรักหรือไม่
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
เกรา มัลยา อีทาจอกิน เก ออจจอเมียน ดเวร ยีจีก
ใช่แล้ว ความเห็นแก่ตัวบางครั้งอาจดูเหมือนความเสียสละ
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
นอล วีเฮน ดานา มัลรัน กอด เน ยกซิมอีเก
คำว่าทำเพื่อเธอ คือความเห็นแก่ตัวของฉันเอง
욕심을 버리면 행복해질 건가
ยกซิมอึล บอรีมยอน แฮปปี้เจิล กอนกา
ถ้าทิ้งความเห็นแก่ตัวไป จะมีความสุขไหมนะ
채우지 못한 반쪽짜리 허상
แชวูจี มอทฮัน บันชกจารี ฮอซัง
ภาพลวงตาครึ่งหนึ่งที่เติมเต็มไม่ได้
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
ซัลมึน จอฮังกวา บกจง ซายอีดึน
ชีวิตคือการต่อสู้ระหว่างการต่อต้านและการยอมจำนน
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
แนกา บอคกีเอน อูโรอุมดึลกัล ซายอีดึน
แต่ในสายตาฉัน มันคือการต่อสู้กับความเหงา
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
นุนมูลี เทอจอ นาออมีน กือเด อูโรโด แด (อูโรโด แด)
ถ้าน้ำตาไหลออกมา เธอร้องไห้ได้เลย (ร้องไห้ได้เลย)
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
ดังชินึน ซารังบัดกีเอโด อีมี ชุงบุนฮันเด
เธอได้รับความรักอย่างเพียงพอแล้วนะ
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
I know you know
ไอ โนว์ ยู โนว์
I know you know
Anything does know
เอนี่ธิง ดัส โนว์
Anything does know
So time is yet now
โซ ไทม์ อิส เยท นาว
So time is yet now
Right here to go
ไรท์ เฮียร์ ทู โก
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
โนบอดี้ ดัสเซน't โนว์ เอนิมอร์
Nobody doesn’t know anymore
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของความรักที่ซับซ้อนและเปราะบาง Agust D พูดถึงความกลัวและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจากการสูญเสียความสัมพันธ์ที่เคยมี ความรักในเพลงไม่ได้ถูกมองแค่ว่าเป็นความรู้สึกสวยงามเสมอไป แต่ยังเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ความเจ็บปวด และความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ตามมาเมื่อความรักจบลง เนื้อเพลงแสดงถึงความคิดลึกซึ้งเกี่ยวกับความหมายของความรักและความสัมพันธ์ ที่บางครั้งอาจเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกและความกลัวที่จะสูญเสีย Agust D ยังสะท้อนถึงความเป็นมนุษย์ที่มีความขัดแย้งในตัวเอง ระหว่างความต้องการที่จะรักและการปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวด นอกจากนี้เพลงยังพูดถึงความจริงที่ว่าแม้ว่าจะพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคง แต่บางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็เปราะบางเหมือนปราสาททรายที่สลายไปง่าย ๆ ความเหงาและความกลัวกลายเป็นสิ่งที่ต้องเผชิญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในขณะเดียวกันก็มีการปลอบโยนและย้ำเตือนว่าทุกคนมีค่าพอที่จะได้รับความรัก แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการไตร่ตรองและเยียวยาจิตใจในวันที่รู้สึกเศร้าและโดดเดี่ยว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รัก
💔 การสูญเสีย
😱 กลัว
🤔 การสะท้อนตนเอง
💔 หัวใจสลาย
😔 ความเหงา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ
🩹 การรักษา
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า
🤔 วิปัสสนา