E(
exile (feat. Bon Iver) - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง exile (feat. Bon Iver) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I can see you standing, honey
ไอ แคน ซี ยู สแตนดิ้ง, ฮันนี่
ฉันเห็นเธอยืนอยู่ ที่รัก
With his arms around your body
วิธ ฮิส อาร์มส์ อะราวด์ ยัวร์ บอดี้
กับแขนของเขาที่โอบรอบร่างเธอ
Laughing but the joke's not funny at all
ลาฟฟิง บัท เดอะ โจค's น็อท ฟันนี แอท ออล
หัวเราะแต่เรื่องตลกนั้นไม่ตลกเลยสักนิด
And it took you five whole minutes
แอนด์ อิท ทุค ยู ไฟฟ์ โฮล มินิทส์
และมันใช้เวลาห้านาทีเต็มๆ
To pack us up and leave me with it
ทู แพค อัส อัพ แอนด์ ลีฟ มี วิธ อิท
ในการเก็บของเราและทิ้งฉันไว้กับมัน
Holding all this love out here in the hall
โฮลดิง ออล ดิส เลิฟ เอาท์ เฮียร์ อิน เดอะ ฮอลล์
ถือความรักทั้งหมดนี้ไว้ที่นี่ในทางเดิน
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
And I didn't like the ending
แอนด์ ไอ ดิดน’t ไลค์ เดอะ เอนดิ้ง
และฉันไม่ชอบตอนจบเลย
You're not my homeland anymore
ยู'เร น็อท มาย โฮมแลนด์ เอนิมอร์
เธอไม่ใช่บ้านเกิดของฉันอีกต่อไปแล้ว
So what am I defending now?
โซ ว็อท แอม ไอ ดีเฟนดิ้ง นาว?
แล้วตอนนี้ฉันกำลังปกป้องอะไรอยู่?
You were my town
ยู เวอ มาย ทาวน์
เธอเคยเป็นเมืองของฉัน
Now I'm in exile seeing you out
นาว ไอ'ม อิน เอ็กไซล์ ซีอิง ยู เอาท์
ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศเห็นเธอจากไป
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
I can see you staring, honey
ไอ แคน ซี ยู สแตริ่ง, ฮันนี่
ฉันเห็นเธอจ้องมอง ที่รัก
Like he's just your understudy
ไลค์ ฮี'ส จัสต์ ยัวร์ อันเดอร์สตั๊ดดี้
เหมือนเขาเป็นแค่ตัวสำรองของเธอ
Like you'd get your knuckles bloody for me
ไลค์ ยู'd เก็ท ยัวร์ นัคเคิลส์ บลัดดี้ ฟอร์ มี
เหมือนเธอจะยอมให้มือของเธอเป็นแผลเลือดออกเพื่อฉัน
Second, third, and hundredth chances
เซคันด์, เธิร์ด, แอนด์ ฮันเดร็ดธ แชนซ์เซส
โอกาสที่สอง สาม และร้อยครั้ง
Balancing on breaking branches
บาลานซิง ออน เบรกกิ้ง แบรนช์เซส
ทรงตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่กำลังจะหัก
Those eyes add insult to injury
โธส อายส์ แอด อินซัลต์ ทู อินเจอรี
ดวงตานั้นยิ่งทำให้เจ็บปวดมากขึ้นไปอีก
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
And I didn't like the ending
แอนด์ ไอ ดิดน’t ไลค์ เดอะ เอนดิ้ง
และฉันไม่ชอบตอนจบเลย
I'm not your problem anymore
ไอ'ม น็อท ยัวร์ ปร็อบเลม เอนิมอร์
ฉันไม่ใช่ปัญหาของเธออีกต่อไปแล้ว
So who am I offending now?
โซ ฮู แอม ไอ ออฟเฟนดิ้ง นาว?
แล้วตอนนี้ฉันกำลังทำร้ายใคร?
You were my crown
ยู เวอ มาย คราวน์
เธอเคยเป็นมงกุฎของฉัน
Now I'm in exile seeing you out
นาว ไอ'ม อิน เอ็กไซล์ ซีอิง ยู เอาท์
ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศเห็นเธอจากไป
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
So I'm leaving out the side door
โซ ไอ'ม ลีฟอิง เอาท์ เดอะ ไซด์ ดอร์
ดังนั้นฉันจึงออกทางประตูข้าง
So step right out
โซ สเต็ป ไรท์ เอาท์
ดังนั้นก้าวออกไปเลย
There is no amount
แดร์ อิส โน อะเมาท์
ไม่มีปริมาณใดๆ
Of crying I can do for you
ออฟ ไคริง ไอ แคน ดู ฟอร์ ยู
ของน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้เพื่อตัวเธอได้
All this time
ออล ดิส ไทม์
ตลอดเวลานี้
We always walked a very thin line
วี ออลเวย์ส วอลค์ อะ เวรี่ ธิน ไลน์
เรามักเดินบนเส้นบางๆ เสมอ
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
ยู ดิดน’t อีเวน เฮียร์ มี เอาท์ (ยู ดิดน’t อีเวน เฮียร์ มี เอาท์)
เธอไม่แม้แต่จะฟังฉัน (เธอไม่แม้แต่จะฟังฉัน)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
ยู เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์ (ไอ เกฟ โซ แมนี ไซน์)
เธอไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)
All this time
ออล ดิส ไทม์
ตลอดเวลานี้
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
ไอ เนเวอร์ เลิร์น ทู รีด ยัวร์ ไมด์ (เนเวอร์ เลิร์น ทู รีด มาย ไมด์)
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจเธอ (ไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจฉัน)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
ไอ คูดน’t เทิร์น ธิงส์ อะราวด์ (ยู เนเวอร์ เทิร์น ธิงส์ อะราวด์)
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ (เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
'คอส ยู เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์ (ไอ เกฟ โซ แมนี ไซน์)
เพราะเธอไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)
So many signs
โซ แมนี ไซน์ส
สัญญาณมากมาย
So many signs (You didn't even see the signs)
โซ แมนี ไซน์ส (ยู ดิดน’t อีเวน ซี เดอะ ไซน์ส)
สัญญาณมากมาย (เธอไม่เคยเห็นสัญญาณเหล่านั้น)
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
And I didn't like the ending
แอนด์ ไอ ดิดน’t ไลค์ เดอะ เอนดิ้ง
และฉันไม่ชอบตอนจบเลย
You're not my homeland anymore
ยู'เร น็อท มาย โฮมแลนด์ เอนิมอร์
เธอไม่ใช่บ้านเกิดของฉันอีกต่อไปแล้ว
So what am I defending now?
โซ ว็อท แอม ไอ ดีเฟนดิ้ง นาว?
แล้วตอนนี้ฉันกำลังปกป้องอะไรอยู่?
You were my town
ยู เวอ มาย ทาวน์
เธอเคยเป็นเมืองของฉัน
Now I'm in exile seeing you out
นาว ไอ'ม อิน เอ็กไซล์ ซีอิง ยู เอาท์
ตอนนี้ฉันถูกเนรเทศเห็นเธอจากไป
I think I've seen this film before
ไอ ธิงค์ ไอ'ฟ ซีน ดิส ฟิล์ม บีฟอร์
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน
So I'm leaving out the side door
โซ ไอ'ม ลีฟอิง เอาท์ เดอะ ไซด์ ดอร์
ดังนั้นฉันจึงออกทางประตูข้าง
So step right out
โซ สเต็ป ไรท์ เอาท์
ดังนั้นก้าวออกไปเลย
There is no amount
แดร์ อิส โน อะเมาท์
ไม่มีปริมาณใดๆ
Of crying I can do for you
ออฟ ไคริง ไอ แคน ดู ฟอร์ ยู
ของน้ำตาที่ฉันจะร้องไห้เพื่อตัวเธอได้
All this time
ออล ดิส ไทม์
ตลอดเวลานี้
We always walked a very thin line
วี ออลเวย์ส วอลค์ อะ เวรี่ ธิน ไลน์
เรามักเดินบนเส้นบางๆ เสมอ
You didn't even hear me out (Didn't even hear me out)
ยู ดิดน’t อีเวน เฮียร์ มี เอาท์ (ดิดน’t อีเวน เฮียร์ มี เอาท์)
เธอไม่แม้แต่จะฟังฉัน (ไม่แม้แต่จะฟังฉัน)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
ยู เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์ (ไอ เกฟ โซ แมนี ไซน์)
เธอไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)
All this time
ออล ดิส ไทม์
ตลอดเวลานี้
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
ไอ เนเวอร์ เลิร์น ทู รีด ยัวร์ ไมด์ (เนเวอร์ เลิร์น ทู รีด มาย ไมด์)
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจเธอ (ไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจฉัน)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
ไอ คูดน’t เทิร์น ธิงส์ อะราวด์ (ยู เนเวอร์ เทิร์น ธิงส์ อะราวด์)
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ (เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
'คอส ยู เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์ (ไอ เกฟ โซ แมนี ไซน์)
เพราะเธอไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ฉันให้สัญญาณมากมาย)
All this time (So many signs)
ออล ดิส ไทม์ (โซ แมนี ไซน์ส)
ตลอดเวลานี้ (สัญญาณมากมาย)
I never learned to read your mind (So many signs)
ไอ เนเวอร์ เลิร์น ทู รีด ยัวร์ ไมด์ (โซ แมนี ไซน์ส)
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่านใจเธอ (สัญญาณมากมาย)
I couldn't turn things around (Couldn't turn things around)
ไอ คูดน’t เทิร์น ธิงส์ อะราวด์ (คูดน’t เทิร์น ธิงส์ อะราวด์)
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ (ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ)
'Cause you never gave a warning sign (Never gave a warning sign)
'คอส ยู เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์ (เนเวอร์ เกฟ อะ วอร์นิง ไซน์)
เพราะเธอไม่เคยให้สัญญาณเตือน (ไม่เคยให้สัญญาณเตือน)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง exile ของ Taylor Swift ที่ร่วมงานกับ Bon Iver ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่จบลงอย่างเจ็บปวดและความรู้สึกที่ยังค้างคาใจ แม้จะพยายามปล่อยวางแต่ก็ยังไม่อาจลืมคนรักเก่าได้อย่างสมบูรณ์ เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกแปลกแยกและเหมือนถูกเนรเทศออกจากโลกของความสัมพันธ์ที่เคยมีร่วมกัน เหมือนกับว่าเขาและเธออยู่คนละฝั่งของประตูที่ปิดลงไปแล้ว ความเศร้าและความเจ็บปวดในเพลงนี้แสดงออกผ่านภาพของการเฝ้ามองคนรักที่มีคนใหม่อยู่ข้างกาย ทั้งที่ยังมีความรักเหลืออยู่แต่กลับถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวกับความทรงจำที่เจ็บปวด การเดินทางผ่านความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความผิดหวังและการไม่เข้าใจกัน ทำให้ทั้งสองฝ่ายต้องแยกทางกันไปอย่างเงียบเหงาและเต็มไปด้วยความเสียใจ เพลงยังสะท้อนถึงความพยายามในการเข้าใจและสื่อสารที่ล้มเหลว ทั้งสองฝ่ายต่างก็ให้สัญญาณเตือนแต่ไม่เคยได้รับการตอบสนอง ทำให้ความสัมพันธ์ค่อย ๆ แตกสลายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นี่คือเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเหงา เศร้า และความหวังที่สูญสลาย แต่ก็ยังมีความงดงามในความเปราะบางของความรักที่เคยมีร่วมกันมาก่อนหน้านั้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 การสูญเสีย
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
🚶 เดินหน้าต่อไป
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🤔 วิปัสสนา
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า