P
Perfect - Ed Sheeran เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🩷 อ่อนโยน
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
😀 สนุกสนาน
เนื้อเพลง Perfect (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I found a love for me
ไอ ฟาวน์ด อะ เลิฟ ฟอร์ มี
ฉันพบรักสำหรับฉัน
Darling, just dive right in
ดาร์ลิง, จัสต์ ไดฟ์ ไรท์ อิน
ที่รัก แค่กระโดดลงไปเลย
Follow my lead
ฟอลโลว์ มาย ลีด
ตามฉันมา
Well, I found a girl
เวลล์, ไอ ฟาวน์ด อะ เกิร์ล
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง
Beautiful and sweet
บิวตี้ฟูล แอนด์ สวีท
สวยงามและหวาน
Well, I never knew you were the someone waiting for me
เวลล์, ไอ เนเวอร์ นิว ยู เวอ ร์ เดอะ ซัมวัน เวทติ้ง ฟอร์ มี
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณคือคนที่รอฉันอยู่
'Cause we were just kids when we fell in love
คอส วี เวอ ร์ จัสต์ คิดส์ เวน วี เฟลล์ อิน เลิฟ
เพราะเราเป็นแค่เด็กเมื่อเราตกหลุมรักกัน
Not knowing what it was
น็อท โนวิง ว็อท อิท วอส
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
I will not give you up this time
ไอ วิล น็อท กิฟ ยู อัพ ธิส ไทม์
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปครั้งนี้
But, darling, just kiss me slow
บัท, ดาร์ลิง, จัสต์ คิส มี สโลว์
แต่ที่รัก จูบฉันช้าๆ
Your heart is all I own
ยัวร์ ฮาร์ท อิส ออล ไอ โอว์น
หัวใจของเธอคือทั้งหมดที่ฉันมี
And in your eyes you're holding mine
แอนด์ อิน ยัวร์ อายส์ ยัวร์ โฮลดิง ไมน์
และในสายตาของเธอ เธอกำลังจับสายตาฉันไว้
Baby, I'm dancing in the dark
เบบี้, ไอ'm แดนซ์ซิง อิน เดอะ ดาร์ค
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำในความมืด
With you between my arms
วิธ ยู บีทวีนน มาย อาร์มส์
กับเธอที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
Barefoot on the grass
แบร์ฟุต ออน เดอะ กราส
เท้าเปล่าบนหญ้า
Listening to our favourite song
ลิสเซนนิง ทู อาว เฟเวอริท ซอง
ฟังเพลงโปรดของเรา
When you said you looked a mess
เวน ยู เซด ยู ลุค อะ เมส
เมื่อเธอบอกว่าเธอดูยุ่งเหยิง
I whispered underneath my breath
ไอ วิสเปอร์ อันเดอร์นีธ มาย เบรธ
ฉันกระซิบเบาๆ ใต้ลมหายใจของฉัน
But you heard it
บัท ยู เฮิร์ด อิท
แต่เธอได้ยินมัน
Darling, you look perfect tonight
ดาร์ลิง, ยู ลุค เพอร์เฟค ทูไนท์
ที่รัก เธอดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้
Well, I found a woman
เวลล์, ไอ ฟาวน์ด อะ วูแมน
ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง
Stronger than anyone I know
สตรองเกอร์ แธน เอนี่วัน ไอ โนว์
ที่แข็งแกร่งกว่าคนที่ฉันรู้จักทุกคน
She shares my dreams, I hope that someday, I'll share her home
ชี แชร์ส มาย ดรีมส์, ไอ โฮป แดท ซัมเดย์, ไอ'ล แชร์ เฮอ โฮม
เธอแบ่งปันความฝันของฉัน ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะได้แบ่งปันบ้านของเธอ
I found a love
ไอ ฟาวน์ด อะ เลิฟ
ฉันพบรัก
To carry more than just my secrets
ทู แครี่ มอร์ แธน จัสต์ มาย ซีเคร็ตส
ที่จะรับภาระมากกว่าความลับของฉัน
To carry love, to carry children of our own
ทู แครี่ เลิฟ, ทู แครี่ ชิลเดรน ออฟ อาว โอว์น
ที่จะรับรัก รับลูกของเราเอง
We are still kids, but we're so in love
วี อาร์ สติล คิดส์, บัท วี'เร โซ อิน เลิฟ
เรายังเป็นเด็ก แต่เรารักกันมาก
Fighting against all odds
ไฟท์ติ้ง อะเกนส์ท ออล ออดส์
สู้กับทุกอุปสรรค
I know we'll be alright this time
ไอ โนว์ วี'ล บี อัลไรท์ ธิส ไทม์
ฉันรู้ว่าเราจะโอเคในครั้งนี้
Darling, just hold my hand
ดาร์ลิง, จัสต์ โฮลด์ มาย แฮนด์
ที่รัก แค่จับมือฉันไว้
Be my girl, I'll be your man
บี มาย เกิร์ล, ไอ'ล บี ยัวร์ แมน
เป็นผู้หญิงของฉัน ฉันจะเป็นผู้ชายของเธอ
I see my future in your eyes
ไอ ซี มาย ฟิวเจอร์ อิน ยัวร์ อายส์
ฉันเห็นอนาคตของฉันในสายตาของเธอ
Baby, I'm dancing in the dark
เบบี้, ไอ'm แดนซ์ซิง อิน เดอะ ดาร์ค
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำในความมืด
With you between my arms
วิธ ยู บีทวีนน มาย อาร์มส์
กับเธอที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
Barefoot on the grass
แบร์ฟุต ออน เดอะ กราส
เท้าเปล่าบนหญ้า
Listening to our favourite song
ลิสเซนนิง ทู อาว เฟเวอริท ซอง
ฟังเพลงโปรดของเรา
When I saw you in that dress looking so beautiful
เวน ไอ ซอว์ ยู อิน แธท เดรส ลุคกิ้ง โซ บิวตี้ฟูล
เมื่อฉันเห็นเธอในชุดนั้น ดูสวยงามมาก
I don't deserve this
ไอ ดอน't ดิเซิร์ฟ ธิส
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
Darling, you look perfect tonight
ดาร์ลิง, ยู ลุค เพอร์เฟค ทูไนท์
ที่รัก เธอดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้
Baby, I'm dancing in the dark
เบบี้, ไอ'm แดนซ์ซิง อิน เดอะ ดาร์ค
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำในความมืด
With you between my arms
วิธ ยู บีทวีนน มาย อาร์มส์
กับเธอที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
Barefoot on the grass
แบร์ฟุต ออน เดอะ กราส
เท้าเปล่าบนหญ้า
Listening to our favourite song
ลิสเซนนิง ทู อาว เฟเวอริท ซอง
ฟังเพลงโปรดของเรา
I have faith in what I see
ไอ แฮฟ เฟธ อิน ว็อท ไอ ซี
ฉันมีความเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
Now I know I have met an angel in person
นาว ไอ โนว์ ไอ แฮฟ เมท แอน แองเจิล อิน เพอร์สัน
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันได้พบเทวดาตัวเป็นๆ
And she looks perfect
แอนด์ ชี ลุค เพอร์เฟค
และเธอดูสมบูรณ์แบบ
I don't deserve this
ไอ ดอน't ดิเซิร์ฟ ธิส
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
You look perfect tonight
ยู ลุค เพอร์เฟค ทูไนท์
เธอดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่งดงามและสมบูรณ์แบบในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักที่เริ่มต้นตั้งแต่ยังเด็ก แต่มีความมั่นคงและลึกซึ้งมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ผู้ร้องบอกเล่าเรื่องราวของการพบรักแท้ที่ทำให้ชีวิตเปลี่ยนแปลงไป และความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความรัก ความอ่อนโยน และความหวังในอนาคตร่วมกัน เนื้อเพลงแสดงออกถึงความรู้สึกอบอุ่นและความผูกพันที่ลึกซึ้ง ทั้งการยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของกันและกัน และการเห็นคุณค่าในตัวคนรักอย่างแท้จริง ความโรแมนติกและความใกล้ชิดถูกถ่ายทอดผ่านภาพของการเต้นรำในความมืด การเดินเท้าเปล่าบนหญ้า และการฟังเพลงโปรดด้วยกัน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความหมาย นอกจากนี้ยังสะท้อนความมั่นใจในความรักที่เติบโตขึ้น ความตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้และพร้อมที่จะสร้างอนาคตร่วมกันอย่างมีความหวัง เพลงนี้จึงเหมาะกับบรรยากาศโรแมนติกและเป็นเพลงที่สื่อสารถึงความรักแท้ที่สมบูรณ์แบบในแบบที่อบอุ่นและจริงใจมากที่สุดเพลงหนึ่งเลยทีเดียวค่ะ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
💕 ความรักของวัยรุ่น
🔮 ความฝันในอนาคต
🙏 การแสดงความชื่นชม
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
💍 งานแต่งงาน
😌 ผ่อนคลาย
💖 ค่ำคืนโรแมนติก
😎 เย็น