SO
Shape of You - Ed Sheeran เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
😄 ร่าเริง
😛 ขี้เล่น
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง Shape of You (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
The club isn't the best place to find a lover
คลับไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในการหาคู่รัก
So the bar is where I go
ดังนั้นบาร์จึงเป็นที่ที่ฉันไป
Me and my friends at the table doing shots
ฉันและเพื่อนๆ นั่งที่โต๊ะดื่มช็อต
Drinking fast and then we talk slow
ดื่มเร็วแล้วเราค่อยๆ คุยกันช้าๆ
And you come over and start up a conversation with just me
และคุณเดินมาหาฉันแล้วเริ่มสนทนาด้วยกันแค่ฉันคนเดียว
And trust me I'll give it a chance now
และเชื่อฉันเถอะ ฉันจะให้โอกาสตอนนี้
Take my hand, stop
จับมือฉัน หยุด
Put Van the Man on the jukebox
เปิดเพลง Van the Man ในจู๊คบ็อกซ์
And then we start to dance
แล้วเราก็เริ่มเต้น
And now I'm singin' like
และตอนนี้ฉันกำลังร้องเพลงเหมือนว่า
Girl, you know I want your love
สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันต้องการความรักของเธอ
Your love was handmade for somebody like me
ความรักของเธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใครสักคนอย่างฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะ ตามฉันมา
I may be crazy, don't mind me
ฉันอาจจะบ้า อย่าคิดมาก
Say, "Boy, let's not talk too much
พูดว่า "หนุ่มน้อย อย่าคุยมากเกินไป
Grab on my waist and put that body on me
จับเอวฉันแล้วกอดร่างกายของฉันไว้
Come on now, follow my lead
มาเถอะ ตามฉันมา
Come, come on now, follow my lead"
มา มาเถอะ ตามฉันมา"
Mm-mm-mmm
อืม-อืม-อืม
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
We push and pull like a magnet do
เราดึงและดันเหมือนแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
แม้ใจฉันจะตกหลุมรักด้วย
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
And last night you were in my room
และเมื่อคืนเธออยู่ในห้องของฉัน
And now my bedsheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันมีกลิ่นของเธอ
Every day discovering something brand new
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ๆ
Well, I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Every day discovering something brand new
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ๆ
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
One week in, we let the story begin
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป เราเริ่มเรื่องราว
We're going out on our first date
เราออกไปเดทครั้งแรก
But you and me are thrifty, so go all-you-can-eat
แต่เธอกับฉันประหยัด ดังนั้นไปกินบุฟเฟ่ต์
Fill up your bag and I fill up a plate
เติมกระเป๋าเธอและฉันเติมจาน
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
เราคุยกันเป็นชั่วโมงๆ เรื่องหวานและเปรี้ยว
And how your family's doing okay
และครอบครัวของเธอก็สบายดี
And leave and get in a taxi
แล้วออกไปขึ้นแท็กซี่
We kiss in the back seat
เราจูบกันที่เบาะหลัง
Tell the driver make the radio play
บอกคนขับให้เปิดวิทยุ
And I'm singin' like
และฉันร้องเพลงเหมือนว่า
Girl, you know I want your love
สาวน้อย เธอรู้ว่าฉันต้องการความรักของเธอ
Your love was handmade for somebody like me
ความรักของเธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใครสักคนอย่างฉัน
Come on now, follow my lead
มาเถอะ ตามฉันมา
I may be crazy, don't mind me
ฉันอาจจะบ้า อย่าคิดมาก
Say, "Boy, let's not talk too much
พูดว่า "หนุ่มน้อย อย่าคุยมากเกินไป
Grab on my waist and put that body on me
จับเอวฉันแล้วกอดร่างกายของฉันไว้
Come on now, follow my lead
มาเถอะ ตามฉันมา
Come, come on now, follow my lead"
มา มาเถอะ ตามฉันมา"
Mm-mm-mmm
อืม-อืม-อืม
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
We push and pull like a magnet do
เราดึงและดันเหมือนแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
แม้ใจฉันจะตกหลุมรักด้วย
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
And last night you were in my room
และเมื่อคืนเธออยู่ในห้องของฉัน
And now my bedsheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันมีกลิ่นของเธอ
Every day discovering something brand new
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ๆ
Well, I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Oh I, oh I, oh I, oh I
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Every day discovering something brand new
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ๆ
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
We push and pull like a magnet do
เราดึงและดันเหมือนแม่เหล็ก
Although my heart is falling too
แม้ใจฉันจะตกหลุมรักด้วย
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
And last night you were in my room
และเมื่อคืนเธออยู่ในห้องของฉัน
And now my bedsheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของฉันมีกลิ่นของเธอ
Every day discovering something brand new
ทุกวันค้นพบสิ่งใหม่ๆ
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
Come on, be my baby, come on
มาเถอะ เป็นที่รักของฉัน มาเถอะ
I'm in love with your body
ฉันตกหลุมรักร่างกายของเธอ
Every day, discovering something brand new
ทุกวัน ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
I'm in love with the shape of you
ฉันตกหลุมรักรูปร่างของเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงเรื่องราวของความรักและแรงดึงดูดทางกายภาพที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์ใหม่ ตัวเพลงเล่าถึงการพบกันในบาร์ที่ไม่ใช่สถานที่หาคู่ที่ดีที่สุด แต่กลับเป็นจุดเริ่มต้นของการพูดคุยและเต้นรำที่ทำให้ทั้งสองคนรู้สึกดึงดูดกันอย่างแรง เพลงสื่อถึงความรู้สึกตื่นเต้นและสนุกสนานในช่วงเวลาที่ได้ใกล้ชิดและค้นพบสิ่งใหม่ๆ ในตัวคนรัก เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความรู้สึกทางกายที่ชัดเจน โดยเฉพาะการบรรยายถึงรูปร่างและสัมผัสที่ทำให้หัวใจของผู้ร้องตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง ความสัมพันธ์นี้ไม่ได้แค่เป็นเรื่องของความรู้สึก แต่ยังแสดงถึงความใกล้ชิดและความสนิทสนมที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน ทั้งการเดท การพูดคุย และการสัมผัสที่ทำให้ความรักเติบโตขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้ เพลงยังมีจังหวะสนุกสนานและมีพลัง เหมาะกับบรรยากาศปาร์ตี้หรือการออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ทำให้ผู้ฟังรู้สึกมีชีวิตชีวาและอยากเต้นตามไปด้วย ความรักในเพลงนี้จึงเป็นทั้งเรื่องของความรู้สึกและความสนุกสนานที่ผสมผสานกันอย่างลงตัวในช่วงเวลาที่สดใสของความรักใหม่ๆ นั่นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
❤️ รัก
🤤 แรงดึงดูดทางกายภาพ
💕 ความสัมพันธ์ใหม่
🤗 ความใกล้ชิด
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เต้นรำ
😉 การจีบ
♣️ คลับ
🎧 การฟังแบบสบายๆ