TO
Thinking Out Loud - Ed Sheeran เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
🩷 อ่อนโยน
🤞 มีความหวัง
📸 ความคิดถึง
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง Thinking Out Loud (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
When your legs don't work like they used to before
เมื่อขาของคุณไม่ทำงานเหมือนเมื่อก่อน
And I can't sweep you off of your feet
และฉันไม่สามารถกวาดคุณออกจากเท้าของคุณได้
Will your mouth still remember the taste of my love?
ปากของคุณยังจะจำรสชาติของความรักของฉันได้ไหม?
Will your eyes still smile from your cheeks?
ดวงตาของคุณยังจะยิ้มจากแก้มของคุณไหม?
And, darlin', I will be lovin' you till we're seventy
และที่รัก ฉันจะรักคุณจนเราอายุเจ็ดสิบ
And, baby, my heart could still fall as hard at twenty-three
และที่รัก หัวใจของฉันยังสามารถตกหลุมรักได้เหมือนตอนยี่สิบสาม
And I'm thinkin' 'bout how
และฉันกำลังคิดถึงว่า
People fall in love in mysterious ways
ผู้คนตกหลุมรักในวิธีที่ลึกลับ
Maybe just the touch of a hand
บางทีแค่การสัมผัสของมือ
Well, me, I fall in love with you every single day
ฉันตกหลุมรักคุณทุกวัน
And I just wanna tell you I am
และฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันเป็น
So, honey, now
ดังนั้น ที่รัก ตอนนี้
Take me into your lovin' arms
พาฉันเข้าสู่แขนรักของคุณ
Kiss me under the light of a thousand stars
จูบฉันใต้แสงดาวพันดวง
Place your head on my beatin' heart
วางหัวของคุณบนหัวใจที่เต้นของฉัน
I'm thinkin' out loud
ฉันกำลังคิดออกเสียง
Maybe we found love right where we are
บางทีเราพบรักที่นี่ที่เราอยู่
When my hair's all but gone and my memory fades
เมื่อผมของฉันเกือบหมดและความทรงจำของฉันเลือนลาง
And the crowds don't remember my name
และฝูงชนไม่จำชื่อของฉัน
When my hands don't play the strings the same way, mmm
เมื่อมือของฉันไม่เล่นสายเหมือนเดิม, อืม
I know you will still love me the same
ฉันรู้ว่าคุณยังจะรักฉันเหมือนเดิม
'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen
เพราะที่รัก วิญญาณของคุณไม่เคยแก่ มันเขียวชอุ่มตลอดไป
And, baby, your smile's
และที่รัก รอยยิ้มของคุณ
Forever in my mind and memory
อยู่ในใจและความทรงจำของฉันตลอดไป
I'm thinkin' 'bout how
ฉันกำลังคิดถึงว่า
People fall in love in mysterious ways
ผู้คนตกหลุมรักในวิธีที่ลึกลับ
Maybe it's all part of a plan
บางทีทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
Well, I'll just keep on makin' the same mistakes
ฉันจะยังคงทำผิดพลาดเดิมๆ ต่อไป
Hopin' that you'll understand
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
That, baby, now
ที่รัก ตอนนี้
Take me into your lovin' arms
พาฉันเข้าสู่แขนรักของคุณ
Kiss me under the light of a thousand stars
จูบฉันใต้แสงดาวพันดวง
Place your head on my beatin' heart
วางหัวของคุณบนหัวใจที่เต้นของฉัน
I'm thinkin' out loud
ฉันกำลังคิดออกเสียง
And maybe we found love right where we are, oh-oh
และบางทีเราพบรักที่นี่ที่เราอยู่ โอ้-โอ้
Lo-lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo, love
โล-โล-โล, โล-โล-โล, โล-โล-โล, โล-โล-โล, รัก
So, baby, now
ดังนั้น ที่รัก ตอนนี้
Take me into your lovin' arms
พาฉันเข้าสู่แขนรักของคุณ
Kiss me under the light of a thousand stars
จูบฉันใต้แสงดาวพันดวง
Oh, darlin', place your head on my beatin' heart
โอ้ ที่รัก วางหัวของคุณบนหัวใจที่เต้นของฉัน
I'm thinkin' out loud
ฉันกำลังคิดออกเสียง
That maybe we found love right where we are
บางทีเราอาจพบรักที่นี่ที่เราอยู่
Oh, baby, we found love right where we are
โอ้ ที่รัก เราพบรักที่นี่ที่เราอยู่
And we found love right where we are
และเราพบรักที่นี่ที่เราอยู่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ยืนยาวและมั่นคง แม้เวลาจะผ่านไปจนร่างกายเปลี่ยนแปลงและความทรงจำเริ่มเลือนราง แต่ความรักยังคงสดใสและไม่จางหายไป ความรู้สึกอบอุ่นและความผูกพันลึกซึ้งระหว่างคู่รักถูกถ่ายทอดออกมาอย่างอ่อนโยนและจริงใจ ศิลปินสื่อถึงความหวังและความมั่นใจในความรักที่เติบโตไปด้วยกัน แม้จะมีความผิดพลาดและความไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังอยากจะอยู่เคียงข้างและรักกันต่อไป ความรักในเพลงนี้ไม่ใช่แค่ความรู้สึกชั่วคราว แต่เป็นความรักที่เติบโตและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา เป็นการยืนยันว่าความรักแท้จริงนั้นอยู่กับเราได้ตลอดชีวิต นอกจากนี้เพลงยังเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความอบอุ่น เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความรู้สึกใกล้ชิดและการยืนยันความรัก เช่น ในคืนที่เงียบสงบหรือในวันพิเศษที่ต้องการความหมายลึกซึ้ง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนบทบันทึกความรักที่สวยงามและยั่งยืนในทุกช่วงวัยของชีวิตคู่รักคนหนึ่ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🫶 ความมุ่งมั่น
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
💍 งานแต่งงาน
😌 ยามเย็นที่ผ่อนคลาย
🍽️ ดินเนอร์สุดโรแมนติก
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง