P(
Phatha-Phatha (feat. Weirdo2265 & Bongi SA) - Okwanda เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😌 เงียบสงบ
😈 ความใกล้ชิด
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Phatha-Phatha (feat. Weirdo2265 & Bongi SA) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Dali ufuna ukungibona
ดาลิ อุฟูนา อูคุงีโบนา
ดาลิ อยากเห็นฉัน
Uthi kuy'banda uyagodola
อูธี คูย'บันดา อูยากโดลา
บอกว่าหนาวและสั่น
Uthi ufuna nje ukungibamba
อูธี อุฟูนา เง่ อูคุงีบัมบา
บอกว่าแค่อยากจับฉัน
Phansi kwey'ngubo bese sidlala iphathaphatha
ฟันซี คเวย์'งูโบ เบเซ ซิดลาลา อิพาทาพาทา
ใต้ผ้าห่มแล้วเราก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน
Dali ufuna ukungibona
ดาลิ อุฟูนา อูคุงีโบนา
ดาลิ อยากเห็นฉัน
Uthi kuy'banda uyagodola
อูธี คูย'บันดา อูยากโดลา
บอกว่าหนาวและสั่น
Uthi ufuna nje ukungibamba
อูธี อุฟูนา เง่ อูคุงีบัมบา
บอกว่าแค่อยากจับฉัน
Phansi kwey'ngubo bese sidlala iphathaphatha
ฟันซี คเวย์'งูโบ เบเซ ซิดลาลา อิพาทาพาทา
ใต้ผ้าห่มแล้วเราก็เล่นกันอย่างสนุกสนาน
Zohamba ngigibela izintaba
โซฮัมบา งิกิเบล่า อิซินตาบา
ฉันจะเดินทางขี่ภูเขา
Ngigudle ngiwele imifula
งิกุดเล่ งิเเวเล อิมิฟูลา
ฉันจะไถลและข้ามแม่น้ำ
Noma angabe izulu lingaduma
โนมา อังเกเบ อิซูลู ลิงาดูมา
ไม่ว่าจะมีฟ้าร้องหรือไม่
Noma angabe ukuphi nomhlaba
โนมา อังเกเบ อูกูพี โนมลาบา
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
Mina ngizohamba ngifike
มินา งิซโฮัมบา งิฟิเค
ฉันจะเดินทางไปให้ถึง
Zohamba ngigibela izintaba
โซฮัมบา งิกิเบล่า อิซินตาบา
ฉันจะเดินทางขี่ภูเขา
Ngigudle ngiwele imifula
งิกุดเล่ งิเเวเล อิมิฟูลา
ฉันจะไถลและข้ามแม่น้ำ
Noma angabe izulu lingaduma
โนมา อังเกเบ อิซูลู ลิงาดูมา
ไม่ว่าจะมีฟ้าร้องหรือไม่
Noma angabe ukuphi nomhlaba
โนมา อังเกเบ อูกูพี โนมลาบา
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
Mina ngizohamba ngifike
มินา งิซโฮัมบา งิฟิเค
ฉันจะเดินทางไปให้ถึง
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
Bathi Ghost uyang'thola
บาธิ โกสต์ อูยาง'โทลา
พวกเขาบอกว่า Ghost กำลังตามหาฉัน
Ngisendleleni sothuk' Bloma
งิสเซนเดเลนี โซธุก' บโลมา
ฉันอยู่บนทางที่น่าตกใจ Bloma
Khululeka ngiphethe two nyana sothuk'phola yeah yeah
คูลูเลกา งิพเฮเต ทู นยานา โซธุก'โฟล่า เย่ เย่
สบายใจ ฉันถือสองลูกชายที่น่าตกใจ เย่ เย่
Uyajabula mayengibona
อูยาจาบูลา มาเยงิ โบนา
เธอมีความสุขเมื่อเห็นฉัน
Nsizwa ziphelele ngapha umqala uyagodola
นซิซวา ซิปเฮเล่ งาปา อุมควาลา อูยากโดลา
หนุ่มๆ เต็มไปหมดที่นี่ ปากของฉันสั่น
Ngathi nguRingo
งาธิ งูริงโก
ฉันบอกว่า ฉันคือ Ringo
Zinja Zempilo
ซินจา เซมพิโล
สุนัขแห่งชีวิต
Ngibuya ngiphethe imali
งิบุย่า งิพเฮเต อิมาลิ
ฉันกลับมาพร้อมเงิน
Moto yami inamaphiko
โมโต ยามิ อินามาพิโก
รถของฉันมีปีก
Ngenz'umlingo
เงนซ์'อุมลิงโก
ฉันทำเวทมนตร์
Ngenz'umsindo
เงนซ์'อุมซินโด
ฉันทำเสียงดัง
Cologne yami imemeza okoMlindo
โคโลญ ยามิ อิมเมเมซ่า โอโคมลินโด
น้ำหอมของฉันร้องเรียก Mlindo
Ngathi nguRingo
งาธิ งูริงโก
ฉันบอกว่า ฉันคือ Ringo
Zinja zempilo
ซินจา เซมพิโล
สุนัขแห่งชีวิต
Ngibuya ngiphethe imali
งิบุย่า งิพเฮเต อิมาลิ
ฉันกลับมาพร้อมเงิน
Moto yami inamaphiko
โมโต ยามิ อินามาพิโก
รถของฉันมีปีก
Ngenz'umlingo
เงนซ์'อุมลิงโก
ฉันทำเวทมนตร์
Ngenz'umsindo
เงนซ์'อุมซินโด
ฉันทำเสียงดัง
Cologne yami imemeza okoMlindo
โคโลญ ยามิ อิมเมเมซ่า โอโคมลินโด
น้ำหอมของฉันร้องเรียก Mlindo
Zohamba ngigibela izintaba
โซฮัมบา งิกิเบล่า อิซินตาบา
ฉันจะเดินทางขี่ภูเขา
Ngigudle ngiwele imifula
งิกุดเล่ งิเเวเล อิมิฟูลา
ฉันจะไถลและข้ามแม่น้ำ
Noma angabe izulu lingaduma
โนมา อังเกเบ อิซูลู ลิงาดูมา
ไม่ว่าจะมีฟ้าร้องหรือไม่
Noma angabe ukuphi nomhlaba
โนมา อังเกเบ อูกูพี โนมลาบา
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
Minan ngizohamba ngifike
มินาน งิซโฮัมบา งิฟิเค
ฉันจะเดินทางไปให้ถึง
Zohamba ngigibela izintaba
โซฮัมบา งิกิเบล่า อิซินตาบา
ฉันจะเดินทางขี่ภูเขา
Ngigudle ngiwele imifula
งิกุดเล่ งิเเวเล อิมิฟูลา
ฉันจะไถลและข้ามแม่น้ำ
Noma angabe izulu lingaduma
โนมา อังเกเบ อิซูลู ลิงาดูมา
ไม่ว่าจะมีฟ้าร้องหรือไม่
Noma angabe ukuphi nomhlaba
โนมา อังเกเบ อูกูพี โนมลาบา
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกนี้
Mina ngizohamba ngifike
มินา งิซโฮัมบา งิฟิเค
ฉันจะเดินทางไปให้ถึง
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
For wena
ฟอร์ เวนา
เพื่อเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรักและความผูกพันที่ลึกซึ้งระหว่างคนสองคน โดยมีบรรยากาศที่อบอุ่นและโรแมนติก เนื้อเพลงพูดถึงความต้องการที่จะอยู่ใกล้ชิดและสัมผัสกันอย่างอ่อนโยน แม้จะมีอุปสรรคหรือความท้าทายต่างๆ ที่ต้องเผชิญก็ตาม การเดินทางที่กล่าวถึงในเพลงเปรียบเสมือนการเดินทางในความรักที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและความหวังที่จะไปถึงจุดหมายร่วมกัน ความรู้สึกในเพลงนี้มีทั้งความสงบและความหวัง มันสะท้อนถึงความตั้งใจจริงในการรักษาความสัมพันธ์และการยอมรับในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากแค่ไหน ก็พร้อมที่จะเดินหน้าต่อไปเพื่อคนที่รัก ด้วยความทุ่มเทและความภักดี เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความผ่อนคลายและความใกล้ชิดแบบส่วนตัว เช่น การขับรถในคืนที่เงียบสงบ หรือช่วงเวลาที่อยากจะอยู่กับคนรักอย่างเต็มที่ โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของความรักที่มั่นคงและการเดินทางของหัวใจที่ไม่หยุดนิ่ง แม้จะต้องผ่านอุปสรรคมากมาย แต่ก็ยังเต็มไปด้วยความหวังและความรักที่ไม่สิ้นสุด เป็นเพลงที่สร้างบรรยากาศอบอุ่นและเป็นกันเอง เหมาะสำหรับผู้ฟังที่ต้องการความรู้สึกใกล้ชิดและความรักที่แท้จริงในชีวิตประจำวัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
🥺 ความคิดถึง
🫶 ความมุ่งมั่น
✈️ การเดินทาง
🙏 ความจงรักภักดี
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🥂 คืนเดท
😎 เย็น
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด