PV
Pink Venom - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
🅱️ ตัวหนา
⚡ กระฉับกระเฉง
😤 เข้มข้น
✨ มีสไตล์
💪 ทรงพลัง
เนื้อเพลง Pink Venom (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Kick in the door, waving the coco
Kick in the door, waving the coco
Kick in the door, waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
ป๊อปคอร์นอินา แชงเกียว คยอเดล ซองกัล มัลโก
อย่าคิดจะเข้ามาแทรกแซงแค่เอาป๊อปคอร์นมา
I talk that talk, runways I walk, walk
ไอ ทอล์ค แดท ทอล์ค, รันเวย์ส ไอ วอล์ค, วอล์ค
I talk that talk, runways I walk, walk
눈 감고 Pop, pop 안 봐도 척
นุน คัมโก ป๊อป, ป๊อป อัน บวาโด ชอก
หลับตาแล้วป๊อป, ป๊อป ไม่ต้องดูฉันก็รู้
One by one, then two by two
วัน บาย วัน, เดน ทู บาย ทู
One by one, then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
แน ซนกึด ทุค ฮานาเอ ดา มูเนอรีน จุง
ปลายนิ้วของฉันเพียงแตะก็ทำให้ทุกอย่างพังทลาย
가짜 쇼 치곤 화려했지
กาจจา โช ชีกอน ฮวารยอเฮตจิ
สำหรับโชว์ปลอมๆ ก็หรูหราดี
Makes no sense
เมคส์ โน เซนส์
Makes no sense
You couldn't get a dollar outta me
ยู คูดิน เก็ต อะ ดอลล่าร์ อาวตา มี
คุณไม่สามารถเอาเงินจากฉันได้เลย
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
จา โอนึล บัมยอ นัน โดกึล พุมึน คอท
คืนนี้แหละ ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษ
네 혼을 빼앗은 다음
เน ฮนึล แบอัดซึน ดาอึม
หลังจากที่ฉันเอาวิญญาณของเธอไป
Look what you made us do
ลุค ว็อท ยู เมด อัส ดู
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
ชอนชอนฮี นอล จัมเจออุล ไฟร์
ไฟที่ค่อยๆ ทำให้เธอสงบลง
잔인할 만큼 아름다워
จานินฮัล มันคึน อารัมดา วอ
สวยงามจนโหดร้าย
I bring the pain like
ไอ บริง เดอะ เพน ไลค์
I bring the pain like
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
Get 'em, get 'em, get 'em
เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ วูอา, วูอา, วูอา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน โว้ โว้ โว้
Straight to ya dome like ah, ah, ah
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน อา อา อา
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Get 'em, get 'em, get 'em
เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ วูอา, วูอา, วูอา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน โว้ โว้ โว้
Straight to ya dome like ah, ah, ah
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน อา อา อา
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
แบล็ค เพนท์ แอนด์ แอมโม, ก็อท บอดีส์ ไลค์ แรมโบ
สีดำของสีและกระสุน มีร่างกายเหมือนแรมโบ้
Rest in peace, please light up a candle
เรสท์ อิน พีซ, พลีส ไลท์ อัพ อะ แคนเดิล
ขอให้สงบสุข โปรดจุดเทียน
This the life of a vandal, masked up and I'm still in Celine
ธิส เดอะ ไลฟ์ ออฟ อะ แวนดัล, มาสก์ อัพ แอนด์ ไอ มาย สติล อิน เซลีน
นี่คือชีวิตของคนทำลายล้าง สวมหน้ากากและฉันยังอยู่ในเซลีน
Designer crimes or it wouldn't be me
ดีไซน์เนอร์ ไครม์ส ออร์ อิท วูดดิน บี มี
อาชญากรรมดีไซเนอร์ หรือไม่งั้นก็ไม่ใช่ฉัน
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it I'm riding
ไดมอนด์ส ไชน์นิง, ไดรฟ์ อิน ไซเลนซ์, ไอ ดอนท์ ไมน์ อิท ไอ มาย ริดดิ้ง
เพชรเปล่งประกาย ขับรถอย่างเงียบๆ ฉันไม่รังเกียจ ฉันกำลังขี่
Flying private side by side with the pilot up in the sky
ฟลายอิง ไพรเวท ไซด์ บาย ไซด์ วิธ เดอะ ไพล็อต อัพ อิน เดอะ สกาย
บินส่วนตัวเคียงข้างนักบินบนท้องฟ้า
And I'm wilding, styling on them and there's no chance
แอนด์ ไอ มาย วายลิง, สไตลิง ออน เธม แอนด์ แดร์ส โน แชนซ์
และฉันกำลังบ้าคลั่ง แต่งตัวให้พวกเขาและไม่มีโอกาสเลย
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
คอส วี ก็อท บอดีส์ ออน บอดีส์ ไลค์ ธิส อะ สโลว์ แดนซ์
เพราะเรามีร่างกายซ้อนร่างกายเหมือนการเต้นรำช้าๆ
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
จา โอนึล บัมยอ นัน โดกึล พุมึน คอท
คืนนี้แหละ ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษ
네 혼을 빼앗은 다음
เน ฮนึล แบอัดซึน ดาอึม
หลังจากที่ฉันเอาวิญญาณของเธอไป
Look what you made us do
ลุค ว็อท ยู เมด อัส ดู
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
ชอนชอนฮี นอล จัมเจออุล ไฟร์
ไฟที่ค่อยๆ ทำให้เธอสงบลง
잔인할 만큼 아름다워
จานินฮัล มันคึน อารัมดา วอ
สวยงามจนโหดร้าย
I bring the pain like
ไอ บริง เดอะ เพน ไลค์
I bring the pain like
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
This that Pink Venom
ธิส แดท พิงค์ เวนอม
นี่แหละ พิษสีชมพู
Get 'em, get 'em, get 'em
เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ วูอา, วูอา, วูอา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน โว้ โว้ โว้
Straight to ya dome like ah, ah, ah
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน อา อา อา
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Taste that Pink Venom
เทสต์ แดท พิงค์ เวนอม
ลิ้มรสพิษสีชมพู
Get 'em, get 'em, get 'em
เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม, เก็ต เอ็ม
Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ วูอา, วูอา, วูอา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน โว้ โว้ โว้
Straight to ya dome like ah, ah, ah
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์ อา, อา, อา
ตรงเข้าหัวเธอเหมือน อา อา อา
원한다면 Provoke us
วอนฮันดามยอน โปรโวค อัส
ถ้าอยากก็ยั่วเรา
감당 못해 And you know this
คัมดัง มดแฮ แอนด์ ยู โนว์ ธิส
เธอรับมือไม่ไหว และเธอก็รู้เรื่องนี้
이미 퍼져 버린 Shot that potion
อีมี พอเจอ บอรีน ช็อต แดท โพชั่น
ยาพิษที่ฉีดไปแล้วแพร่กระจายไปหมด
네 눈앞은 핑크빛 Ocean
เน นูนอัพ คือ พิงค์บิท โอเชียน
ตรงหน้าของเธอคือมหาสมุทรสีชมพู
Come and give me all the smoke
คัม แอนด์ กิฟ มี ออล เดอะ สโมค
มาและให้ควันทั้งหมดกับฉัน
도 아니면 모 Like I'm so rock and roll
โด อานีมยอน โม ไลค์ ไอ มโซ ร็อค แอนด์ โรล
หรือไม่ก็เหมือนฉันร็อคแอนด์โรลมาก
Come and give me all the smoke
คัม แอนด์ กิฟ มี ออล เดอะ สโมค
มาและให้ควันทั้งหมดกับฉัน
다 줄 세워 봐 자 Stop, drop
ดา จุล เซวอ บวา จา สต็อป, ดรอป
จัดแถวทั้งหมดเลย หยุด ลง
I bring the pain like
ไอ บริง เดอะ เพน ไลค์
I bring the pain like
La tatata, La tatata, La tatata, La tatata
ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา
ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา
La tatata, La tatata
ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา
ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา
Straight to ya
สเตรท ทู ยา
ตรงไปที่เธอ
Straight to ya
สเตรท ทู ยา
ตรงไปที่เธอ
Straight to ya dome like
สเตรท ทู ยา โดม ไลค์
ตรงไปที่หัวเธอเหมือน
La tatata, La tatata, La tatata, La tatata
ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา
ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา
La tatata, La tatata
ลา ตาทาทา, ลา ตาทาทา
ลา ทาทาทา, ลา ทาทาทา
I bring the pain like
ไอ บริง เดอะ เพน ไลค์
I bring the pain like
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Pink Venom ของ BLACKPINK ถ่ายทอดความรู้สึกมั่นใจและความแข็งแกร่งของผู้หญิงที่ไม่ยอมแพ้ต่อใคร เพลงนี้เปรียบเทียบตัวเองเหมือนดอกไม้ที่มีพิษ เป็นเสน่ห์ที่อันตรายและน่าค้นหาในเวลาเดียวกัน ความรู้สึกหลักในเพลงคือความกล้าหาญและการท้าทาย เหมือนเป็นการประกาศว่าเธอพร้อมจะเผชิญหน้ากับทุกสิ่งและไม่มีใครสามารถทำให้เธออ่อนแอลงได้ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยภาพลักษณ์ที่หรูหราและทรงพลัง ทั้งการเดินแบบที่มั่นใจ การใช้คำเปรียบเทียบถึงอาวุธและความรุนแรง แต่ก็ยังคงความสวยงามอย่างมีสไตล์ การแสดงออกถึงความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่และไม่กลัวที่จะโดดเด่นในสังคม เพลงนี้จึงเหมาะกับคนที่ต้องการเพิ่มความมั่นใจหรือปลุกพลังในตัวเอง นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการต่อสู้และการปกป้องตัวเองในโลกที่เต็มไปด้วยความท้าทายและความซับซ้อน เป็นการผสมผสานระหว่างความอันตรายและความน่าหลงใหลอย่างลงตัว ทำให้ Pink Venom เป็นเพลงที่แสดงออกถึงพลังของผู้หญิงที่แข็งแกร่งและมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
💪 ความแข็งแกร่ง
👑 หรูหรา
⚠️ อันตราย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
🏋️ การออกกำลังกาย
♣️ คลับ
💪 เพิ่มความมั่นใจ