T
Tally - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
✊ ท้าทาย
💪 เสริมพลัง
🅱️ ตัวหนา
🤘 กบฏ
😎 มั่นใจ
เนื้อเพลง Tally (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I say fuck it when I feel it
ไอ เซย์ ฟัค อิท เวน ไอ ฟีล อิท
ฉันพูดว่า ช่างมัน เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
'คอส โน วันส์ คีพปิง แทลลี่, ไอ ดู ว็อท ไอ วอนท์ วิธ ฮู ไอ ไลค์
'เพราะไม่มีใครนับคะแนน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำกับคนที่ฉันชอบ
I ain't gon' conceal it
ไอ เอน't กอน' คอนซีล อิท
ฉันจะไม่ปิดบังมัน
While you talkin' all that shit
ไวล์ ยู ทอล์คกิ้ง ออล แดท ชิท
ในขณะที่คุณพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
I'll be gettin' mine, gettin' mine
อิลล์ บี เก็ตติน' ไมน์, เก็ตติน' ไมน์
ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน
Don't apologize for my behavior
โดน't อะพอลโลไจซ์ ฟอร์ ไม บีเฮเวียร์
อย่าขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน
If you're offended, I don't care
อิฟ ยู'เร ออฟเฟนเดด, ไอ ดอน't แคร์
ถ้าคุณรู้สึกไม่พอใจ ฉันไม่สนใจ
Staring at me instead of staring in the mirror
สเตียริง แอท มี อินสเทด ออฟ สเตียริง อิน เดอะ มิเรอร์
จ้องมองฉันแทนที่จะจ้องกระจก
Little weird how
ลิตเติ้ล เวียร์ด ฮาว
แปลกนิดหน่อยที่
Everybody tells me to play nice
เอฟเวอรีบอดี้ เทลส์ มี ทู เพลย์ ไนซ์
ทุกคนบอกให้ฉันเล่นดีๆ
Everybody judge but looking twice
เอฟเวอรีบอดี้ จัดจ์ บัท ลุคกิ้ง ทไวซ์
ทุกคนตัดสินแต่กลับมองสองครั้ง
But my body don't belong to nah-uh-uh, none of them though
บัท ไม บอดี้ ดอน't บีลอง ทู นาห์-อา-อา, นัน ออฟ เด็ม โธ
แต่ร่างกายของฉันไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
And I'm not gonna change 'cause you say so
แอนด์ ไอ'ม นอท กอนนา เชนจ์ 'คอส ยู เซย์ โซ
และฉันจะไม่เปลี่ยนเพราะคุณบอก
I say fuck it when I feel it
ไอ เซย์ ฟัค อิท เวน ไอ ฟีล อิท
ฉันพูดว่า ช่างมัน เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
'คอส โน วันส์ คีพปิง แทลลี่, ไอ ดู ว็อท ไอ วอนท์ วิธ ฮู ไอ ไลค์
'เพราะไม่มีใครนับคะแนน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำกับคนที่ฉันชอบ
I ain't gon' conceal it
ไอ เอน't กอน' คอนซีล อิท
ฉันจะไม่ปิดบังมัน
While you talkin' all that shit
ไวล์ ยู ทอล์คกิ้ง ออล แดท ชิท
ในขณะที่คุณพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
I'll be gettin' mine, gettin' mine
อิลล์ บี เก็ตติน' ไมน์, เก็ตติน' ไมน์
ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน
Yeah, I say fuck it when I feel it
เย่, ไอ เซย์ ฟัค อิท เวน ไอ ฟีล อิท
ใช่ ฉันพูดว่า ช่างมัน เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
'คอส โน วันส์ คีพปิง แทลลี่, ไอ ดู ว็อท ไอ วอนท์ วิธ ฮู ไอ ไลค์
'เพราะไม่มีใครนับคะแนน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำกับคนที่ฉันชอบ
And I ain't gon' conceal it
แอนด์ ไอ เอน't กอน' คอนซีล อิท
และฉันจะไม่ปิดบังมัน
I'll just do it like the boys say
อิลล์ จัสต์ ดู อิท ไลค์ เดอะ บอยส์ เซย์
ฉันจะทำเหมือนที่พวกผู้ชายบอก
I'm gettin' mine, gettin' mine
ไอ'ม เก็ตติน' ไมน์, เก็ตติน' ไมน์
ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน
Told me to play it cool
โทลด์ มี ทู เพลย์ อิท คูล
บอกให้ฉันเล่นเย็นชา
I break the rules, I'm breakin' hearts in two
ไอ เบรก เดอะ รูลส์, ไอ'ม เบรกกิ้ง ฮาร์ทส อิน ทู
ฉันทำลายกฎ ฉันทำให้หัวใจแตกเป็นสอง
Warned me to make the rules
วอร์น มี ทู เมค เดอะ รูลส์
เตือนฉันให้ตั้งกฎ
Or play the fool, it ain't that hard to choose
ออร์ เพลย์ เดอะ ฟูล, อิท เอน't แดท ฮาร์ด ทู ชูซ
หรือเล่นเป็นคนโง่ มันไม่ยากที่จะเลือก
Take apart the do's and don'ts
เทค อะพาร์ท เดอะ ดูส์ แอนด์ ดอน'tส
แยกแยะสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
แอนด์ ลูส เดอะ วอน'tส, ไอ'ม เก็ตติน' ไมน์
และละทิ้งสิ่งที่ไม่อยากทำ ฉันจะเอาของฉัน
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line
ไมน์ส อิส ไมน์, ยัวร์ส อิส ไมน์, ธิส อิส ไมน์, เก็ต อิน ไลน์
ของฉันคือของฉัน ของคุณคือของฉัน นี่คือของฉัน ต่อแถวเลย
Sometimes I like to go play dirty
ซัมไทม์ส ไอ ไลค์ ทู โก เพลย์ เดิร์ตี้
บางครั้งฉันชอบเล่นสกปรก
Just like all of the fuckboys do
จัสต์ ไลค์ ออล ออฟ เดอะ ฟัคบอยส์ ดู
เหมือนพวกผู้ชายเลวทุกคนทำ
That's my choice and there's no one I'm hurting
แดท's ไม ชอยซ์ แอนด์ แธร์ส โน วัน ไอ'ม เฮิร์ตติ้ง
นั่นคือทางเลือกของฉันและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
But that's not girly
บัท แดท's นอท เกอร์ลี่
แต่นั่นไม่ใช่แบบผู้หญิง
Everybody tells me to play nice
เอฟเวอรีบอดี้ เทลส์ มี ทู เพลย์ ไนซ์
ทุกคนบอกให้ฉันเล่นดีๆ
Everybody judge but looking twice
เอฟเวอรีบอดี้ จัดจ์ บัท ลุคกิ้ง ทไวซ์
ทุกคนตัดสินแต่กลับมองสองครั้ง
But my body don't belong to nah-uh-uh, none of them though
บัท ไม บอดี้ ดอน't บีลอง ทู นาห์-อา-อา, นัน ออฟ เด็ม โธ
แต่ร่างกายของฉันไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
And I'm not gonna change 'cause you say so
แอนด์ ไอ'ม นอท กอนนา เชนจ์ 'คอส ยู เซย์ โซ
และฉันจะไม่เปลี่ยนเพราะคุณบอก
I say fuck it when I feel it
ไอ เซย์ ฟัค อิท เวน ไอ ฟีล อิท
ฉันพูดว่า ช่างมัน เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
'คอส โน วันส์ คีพปิง แทลลี่, ไอ ดู ว็อท ไอ วอนท์ วิธ ฮู ไอ ไลค์
'เพราะไม่มีใครนับคะแนน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำกับคนที่ฉันชอบ
I ain't gon' conceal it
ไอ เอน't กอน' คอนซีล อิท
ฉันจะไม่ปิดบังมัน
While you talkin' all that shit
ไวล์ ยู ทอล์คกิ้ง ออล แดท ชิท
ในขณะที่คุณพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
I'll be gettin' mine, gettin' mine
อิลล์ บี เก็ตติน' ไมน์, เก็ตติน' ไมน์
ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน
Yeah, I say fuck it when I feel it
เย่, ไอ เซย์ ฟัค อิท เวน ไอ ฟีล อิท
ใช่ ฉันพูดว่า ช่างมัน เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
'คอส โน วันส์ คีพปิง แทลลี่, ไอ ดู ว็อท ไอ วอนท์ วิธ ฮู ไอ ไลค์
'เพราะไม่มีใครนับคะแนน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำกับคนที่ฉันชอบ
And I ain't gon' conceal it
แอนด์ ไอ เอน't กอน' คอนซีล อิท
และฉันจะไม่ปิดบังมัน
I'll just do it like the boys say
อิลล์ จัสต์ ดู อิท ไลค์ เดอะ บอยส์ เซย์
ฉันจะทำเหมือนที่พวกผู้ชายบอก
I'm gettin' mine, gettin' mine
ไอ'ม เก็ตติน' ไมน์, เก็ตติน' ไมน์
ฉันจะเอาของฉัน ฉันจะเอาของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความมั่นใจและความเป็นอิสระของผู้หญิงที่ไม่ยอมถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์หรือความคาดหวังของสังคม เธอแสดงออกถึงการเลือกทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความรักหรือการใช้ชีวิต โดยไม่สนใจคำวิจารณ์หรือความเห็นของคนอื่น เพลงเต็มไปด้วยความดื้อรั้นและความกล้าที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดเดิม ๆ เพื่อเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง เนื้อเพลงพูดถึงการไม่ยอมให้ใครมาตัดสินหรือควบคุมร่างกายและความรู้สึกของเธอ เธอเลือกที่จะใช้ชีวิตตามใจ ไม่ต้องขอโทษหรืออธิบายใด ๆ กับใคร และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับคำพูดลบ ๆ ด้วยความมั่นใจและเข้มแข็ง นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของการท้าทายกับมาตรฐานที่ถูกวางไว้สำหรับผู้หญิง โดยเธอไม่ยอมเล่นตามบทบาทเดิม ๆ ที่สังคมคาดหวัง โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการประกาศตัวตนอย่างแรงกล้า เป็นเสียงของผู้หญิงที่ต้องการเสรีภาพในการแสดงออกและการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องกังวลถึงสายตาหรือคำตัดสินของใคร เป็นเพลงที่สร้างพลังและแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟังในการยืนหยัดและเป็นตัวของตัวเองอย่างมั่นใจในทุกสถานการณ์.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
✌️ เสรีภาพ
🗣️ การแสดงออกถึงตัวตน
🇺🇸 อิสรภาพ
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💪 เพิ่มความมั่นใจ
🥳 งานสังสรรค์