DL
Don't Look Back in Anger - Oasis เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
📸 ความคิดถึง
😌 เงียบสงบ
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Don't Look Back in Anger (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Slip inside the eye of your mind
สลิป อินไซด์ เดอะ อาย ออฟ ยัวร์ ไมด์
ลื่นเข้าไปในดวงตาของจิตใจคุณ
Don't you know you might find
โดน't ยู โนว์ ยู ไมท์ ไฟน์ด์
คุณไม่รู้หรือว่าคุณอาจจะพบ
A better place to play?
อา เบทเทอร์ เพลส ทู เพลย์?
สถานที่ที่ดีกว่าในการเล่น?
You said that you'd never been
ยู เซด แธท ยู'd เนเวอร์ บีน
คุณบอกว่าคุณไม่เคยไป
But all the things that you've seen
บัท ออล เดอะ ธิงส์ แธท ยู've ซีน
แต่สิ่งที่คุณเห็นทั้งหมด
Slowly fade away
สโลว์ลี เฟด อะเวย์
ค่อยๆ เลือนหายไป
So I start a revolution from my bed
โซ ไอ สตาร์ท อะ เรโวลูชัน ฟรอม มาย เบด
ดังนั้นฉันจึงเริ่มปฏิวัติจากเตียงของฉัน
Because you said the brains I had went to my head
บิคอส ยู เซด เดอะ เบรนส์ ไอ แฮด เวนท์ ทู มาย เฮด
เพราะคุณบอกว่าสมองที่ฉันมีมันขึ้นหัวฉัน
Step outside, the summertime's in bloom
สเต็ป เอาทไซด์, เดอะ ซัมเมอร์ไทม์'s อิน บลูม
ก้าวออกไปข้างนอก ฤดูร้อนกำลังเบ่งบาน
Stand up beside the fireplace
สแตนด์ อัพ บีไซด์ เดอะ ไฟร์เพลซ
ยืนข้างเตาผิง
Take that look from off your face
เทค แธท ลุค ฟรอม ออฟ ยัวร์ เฟซ
เอารอยยิ้มจากบนใบหน้าคุณออกไป
You ain't ever gonna burn my heart out
ยู เอน't เอเวอร์ กอนนา เบิร์น มาย ฮาร์ท เอาท
คุณจะไม่มีวันเผาหัวใจของฉันให้ไหม้
And so Sally can wait
แอนด์ โซ แซลลี่ แคน เวท
และดังนั้นแซลลี่จึงรอได้
She knows it's too late as we're walking on by
ชี โนว์ส อิท's ทู เลท แอส เวอ วอคกิ้ง ออน บาย
เธอรู้ว่ามันสายเกินไปเมื่อเรากำลังเดินผ่านไป
Her soul slides away
เฮอ โซล สไลด์ อะเวย์
จิตวิญญาณของเธอลื่นไถลไป
But don't look back in anger, I heard you say
บัท โดน't ลุค แบ็ค อิน แองเกอร์, ไอ เฮิร์ด ยู เซย์
แต่ไม่ต้องหันกลับไปด้วยความโกรธ ฉันได้ยินคุณพูด
Take me to the place where you go
เทค มี ทู เดอะ เพลส แวร์ ยู โก
พาฉันไปยังที่ที่คุณไป
Where nobody knows if it's night or day
แวร์ โนบอดี โนว์ส อิท's ไนท์ ออ เดย์
ที่ที่ไม่มีใครรู้ว่ามันคือกลางวันหรือกลางคืน
Please don't put your life in the hands
พลีส โดน't พุท ยัวร์ ไลฟ์ อิน เดอะ แฮนด์ส
โปรดอย่าวางชีวิตของคุณไว้ในมือ
Of a rock 'n' roll band
ออฟ อะ ร็อค 'n' โรล แบนด์
ของวงร็อกแอนด์โรล
Who'll throw it all away
ฮู'll โธรว์ อิท ออล อะเวย์
ที่จะทิ้งมันทั้งหมดไป
I'm gonna start a revolution from my bed
ไอ'm กอนนา สตาร์ท อะ เรโวลูชัน ฟรอม มาย เบด
ฉันจะเริ่มปฏิวัติจากเตียงของฉัน
'Cause you said the brains I had went to my head
'คอส ยู เซด เดอะ เบรนส์ ไอ แฮด เวนท์ ทู มาย เฮด
เพราะคุณบอกว่าสมองที่ฉันมีมันขึ้นหัวฉัน
Step outside 'cause summertime's in bloom
สเต็ป เอาทไซด์ 'คอส ซัมเมอร์ไทม์'s อิน บลูม
ก้าวออกไปข้างนอกเพราะฤดูร้อนกำลังเบ่งบาน
Stand up beside the fireplace
สแตนด์ อัพ บีไซด์ เดอะ ไฟร์เพลซ
ยืนข้างเตาผิง
Take that look from off your face
เทค แธท ลุค ฟรอม ออฟ ยัวร์ เฟซ
เอารอยยิ้มจากบนใบหน้าคุณออกไป
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
'คอส ยู เอน't เอเวอร์ กอนนา เบิร์น มาย ฮาร์ท เอาท
เพราะคุณจะไม่มีวันเผาหัวใจของฉันให้ไหม้
And so Sally can wait
แอนด์ โซ แซลลี่ แคน เวท
และดังนั้นแซลลี่จึงรอได้
She knows it's too late as she's walking on by
ชี โนว์ส อิท's ทู เลท แอส ชี's วอคกิ้ง ออน บาย
เธอรู้ว่ามันสายเกินไปเมื่อเธอกำลังเดินผ่านไป
My soul slides away
มาย โซล สไลด์ อะเวย์
จิตวิญญาณของฉันลื่นไถลไป
But don't look back in anger, I heard you say
บัท โดน't ลุค แบ็ค อิน แองเกอร์, ไอ เฮิร์ด ยู เซย์
แต่ไม่ต้องหันกลับไปด้วยความโกรธ ฉันได้ยินคุณพูด
So Sally can wait
โซ แซลลี่ แคน เวท
ดังนั้นแซลลี่จึงรอได้
She knows it's too late as we're walking on by
ชี โนว์ส อิท's ทู เลท แอส เวอ วอคกิ้ง ออน บาย
เธอรู้ว่ามันสายเกินไปเมื่อเรากำลังเดินผ่านไป
Her soul slides away
เฮอ โซล สไลด์ อะเวย์
จิตวิญญาณของเธอลื่นไถลไป
But don't look back in anger, I heard you say
บัท โดน't ลุค แบ็ค อิน แองเกอร์, ไอ เฮิร์ด ยู เซย์
แต่ไม่ต้องหันกลับไปด้วยความโกรธ ฉันได้ยินคุณพูด
So Sally can wait
โซ แซลลี่ แคน เวท
ดังนั้นแซลลี่จึงรอได้
She knows it's too late as she's walking on by
ชี โนว์ส อิท's ทู เลท แอส ชี's วอคกิ้ง ออน บาย
เธอรู้ว่ามันสายเกินไปเมื่อเธอกำลังเดินผ่านไป
My soul slides away
มาย โซล สไลด์ อะเวย์
จิตวิญญาณของฉันลื่นไถลไป
But don't look back in anger
บัท โดน't ลุค แบ็ค อิน แองเกอร์
แต่ไม่ต้องหันกลับไปด้วยความโกรธ
Don't look back in anger
โดน't ลุค แบ็ค อิน แองเกอร์
อย่าหันกลับไปด้วยความโกรธ
I heard you say
ไอ เฮิร์ด ยู เซย์
ฉันได้ยินคุณพูด
At least not today
แอท ลีสต์ นอท ทูเดย์
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการปล่อยวางความโกรธและความเสียใจในอดีต เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างสงบและมีความหวัง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของคนที่เคยเจ็บปวดหรือผิดหวัง แต่เลือกที่จะไม่จมอยู่กับความทรงจำเหล่านั้น และไม่ยอมให้ความโกรธหรือความเสียใจมาครอบงำจิตใจ การไม่มองย้อนกลับไปด้วยความโกรธเป็นการปลอบใจตัวเองให้มีความสงบภายในและยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น เพลงยังสื่อถึงความหวังและความเข้มแข็งในใจ แม้ว่าสถานการณ์จะไม่ง่ายหรือเต็มไปด้วยความเศร้า แต่ก็ยังมีแง่มุมของการเริ่มต้นใหม่ เช่น การเปรียบเทียบการปฏิวัติที่เริ่มจากเตียงนอน แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เริ่มจากภายในตัวเองก่อน ความรู้สึกนึกคิดและความทรงจำที่ค่อยๆ เลือนหายไปก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ โดยรวมแล้วเพลงนี้จึงเป็นการเตือนใจให้เรารู้จักปล่อยวางอดีตที่เจ็บปวด ไม่ยึดติดกับความโกรธ และเปิดใจรับความสงบและโอกาสใหม่ๆ ที่กำลังจะมาถึง เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกคิดถึงอดีตแต่ก็พร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าด้วยความหวังและใจที่เข้มแข็งมากขึ้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
👋 การปล่อยวาง
🙏 การให้อภัย
😌 ความคิดถึง
✌️ ความสงบภายใน
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
😌 ผ่อนคลาย
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 วิปัสสนา
😎 เย็น
🩹 การรักษา