PW
PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
❤️ หลงใหล
😤 เข้มข้น
😍 โรแมนติก
🔥 ร้อนแรง
😥 กังวล
🥺 ความปรารถนา
เนื้อเพลง PLAYING WITH FIRE (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
우리 엄만 매일 내게 말했어
อูรี ออมมัน แมอิล แนนเก มัลเฮซอ
แม่ของฉันบอกฉันทุกวัน
언제나 남자 조심하라고
ออนเจนา นัมจา โจชิมฮาราโก
ให้ระวังผู้ชายเสมอ
사랑은 마치 불장난 같아서
ซารังอึน มาชี บุลจังนัน กัททาเซ
ความรักเหมือนการเล่นกับไฟ
다치니까 Eh
ดาชินิกา Eh
เพราะมันทำให้เจ็บ Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ออมมา มัลลี กก มาจึลจิดา มลรา
คำแม่อาจจะถูกก็ได้
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
นอล โบเมน แนน มัมมี ตือกอบเก ดัลฮาออลรา
เมื่อเห็นเธอใจฉันก็ร้อนแรงขึ้น
두려움보단 널 향한 끌림이 더
ดูเรียมโบดัน นอล ฮยังฮัน กึลลิมี ดอ
ความดึงดูดใจที่มีต่อเธอมากกว่าความกลัว
크니까 Eh
ครีนิกา Eh
มากกว่า Eh
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on
มอมชุล ซู ออบนึน อี ตอลลิมึน ออน แอนด์ ออน
ความตื่นเต้นนี้หยุดไม่ได้ On and on
And on
แอนด์ ออน
และต่อไป
내 전부를 너란 세상에 다 던지고
แน เจอนบูรึล นอลรัน เซซังเก ดา ดอนจีกู
ฉันอยากทุ่มเททุกอย่างให้กับโลกที่ชื่อเธอ
싶어
ชิพพอ
อยากทำ
Look at me look at me now
ลุค แอท มี ลุค แอท มี นาว
ดูฉันสิ ดูฉันตอนนี้
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
อีรอกเก นอล นัล แอแทอูโก อิซจันนา
เธอกำลังทำให้ฉันใจสั่นแบบนี้
끌 수 없어
กึล ซู ออบเซอ
ดับมันไม่ได้
우리 사랑은 불장난
อูรี ซารังอึน บุลจังนัน
ความรักของเราคือการเล่นกับไฟ
My love is on fire
มาย เลิฟ อีส ออน ไฟร์
ความรักของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
Now burn, baby burn
นาว เบิร์น, เบบี้ เบิร์น
ตอนนี้ลุกไหม้เลย ที่รัก ลุกไหม้
불장난
บุลจังนัน
การเล่นกับไฟ
My love is on fire
มาย เลิฟ อีส ออน ไฟร์
ความรักของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
So don't play with me boy
โซ ดอน't เพลย์ วิธ มี บอย
ดังนั้นอย่าเล่นกับฉันนะที่รัก
불장난
บุลจังนัน
การเล่นกับไฟ
Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
โอ, โน นัน อีมี มอลรี วาบอรีซนึนกอล
โอ้ ไม่ ฉันมาถึงไกลแล้วจริงๆ
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
ออนือแซ อี โมดึน เก จังนันอี อานิน กอล
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ไม่ใช่เรื่องเล่นๆอีกต่อไป
사랑이란 빨간 불씨
ซารังอีรัน ปัลกัน บุลชี
ความรักคือประกายไฟสีแดง
불어라 바람 더 커져가는 불길
บุลอรา บารัม ดอ คอเจอกานึน บุลกิล
พัดลมให้ลุกโชนขึ้นไปอีก
이게 약인지 독인지 우리 엄마도
อีเก ยักนจี ดกนจี อูรี ออมมาดู
นี่คือยา หรือพิษ แม่ของฉันก็ไม่รู้
몰라
มลรา
ไม่รู้
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
แน มัม โดดูคอินเด วา โปลซัลโด มลรา
หัวใจฉันถูกขโมย แต่ตำรวจไม่รู้ด้วยซ้ำ
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
บุล บูทึน แน ชิมจังเอ ดอ บูออรา นอลรัน กีรัม
เทน้ำมันที่ชื่อเธอลงไปในหัวใจที่ลุกเป็นไฟของฉัน
Kiss him will I diss him
คิส ฮิม วิล ไอ ดิส ฮิม
จูบเขาหรือจะทิ้งเขา
I don't know, but I miss him
ไอ ดอน't โน, บัท ไอ มิส ฮิม
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดถึงเขา
중독을 넘어선 이 사랑은 Crack
จุงโดกึล นอมอซอน อี ซารังอึน แคร็ก
ความรักนี้เกินกว่าการติดยาเสพติด มันคือ Crack
내 심장의 색깔은 Black
แน ชิมจังเก แซกคัลรึน แบล็ค
สีของหัวใจฉันคือสีดำ
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
มอมชุล ซู ออบนึน อี ตอลลิมึน ออน แอนด์ ออน แอนด์ ออน
ความตื่นเต้นนี้หยุดไม่ได้ On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
แน เจอนบูรึล นอลรัน บุลกิล ซกอโร
ฉันอยากทุ่มเททุกอย่างลงไปในเปลวไฟที่ชื่อเธอ
던지고 싶어
ดอนจีกู ชิพพอ
อยากทำ
Look at me look at me now
ลุค แอท มี ลุค แอท มี นาว
ดูฉันสิ ดูฉันตอนนี้
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
อีรอกเก นอล นัล แอแทอูโก อิซจันนา
เธอกำลังทำให้ฉันใจสั่นแบบนี้
끌 수 없어
กึล ซู ออบเซอ
ดับมันไม่ได้
우리 사랑은 불장난
อูรี ซารังอึน บุลจังนัน
ความรักของเราคือการเล่นกับไฟ
My love is on fire
มาย เลิฟ อีส ออน ไฟร์
ความรักของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
Now burn baby burn
นาว เบิร์น เบบี้ เบิร์น
ตอนนี้ลุกไหม้เลย ที่รัก ลุกไหม้
불장난
บุลจังนัน
การเล่นกับไฟ
My love is on fire
มาย เลิฟ อีส ออน ไฟร์
ความรักของฉันกำลังลุกเป็นไฟ
So don't play with me boy
โซ ดอน't เพลย์ วิธ มี บอย
ดังนั้นอย่าเล่นกับฉันนะที่รัก
불장난
บุลจังนัน
การเล่นกับไฟ
걷잡을 수가 없는 걸
กอดจาบึล ซูกา ออบนึน กอล
มันควบคุมไม่ได้แล้ว
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
นอมูนา ปัลรี พอเจอ กานึน อี บุลกิล
เปลวไฟที่ลุกลามอย่างรวดเร็วนี้
이런 날 멈추지 마
อีรอน นัล มอมชูจี มาช
อย่าหยุดฉันแบบนี้
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
อี ซารังอี โอนึล บัมมึล แทวอบอรีเก
ให้ความรักนี้เผาทำลายคืนนี้ไปเลย
Whooo
ฮูวว
Whooo
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ร้อนแรงและเต็มไปด้วยความเสี่ยง เปรียบเหมือนการเล่นกับไฟที่อาจทำให้เจ็บปวดได้ แต่ก็ยากที่จะหยุดความรู้สึกนั้นได้ เมื่อความรักเข้ามา มันทำให้หัวใจลุกเป็นไฟ รู้สึกทั้งตื่นเต้นและกลัวในเวลาเดียวกัน แม้จะรู้ว่าความรักนี้อันตราย แต่ก็ยังดึงดูดและทำให้ไม่อาจถอนตัวได้ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งในใจ ระหว่างความหวาดกลัวและความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความรักที่เหมือนไฟลุกโชนนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ มันทำให้ใจเต้นแรงจนหยุดไม่ได้ และถึงแม้จะมีเสียงเตือนจากคนรอบข้าง แต่ความรู้สึกที่เกิดขึ้นกลับทำให้ยอมเสี่ยงและยอมทุ่มเททุกอย่างให้กับคนรัก โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความรักที่เข้มข้นและเต็มไปด้วยความเร่าร้อน เป็นความรักที่ทั้งสวยงามและอันตรายในเวลาเดียวกัน เหมือนกับการเล่นกับไฟที่อาจเผาไหม้ใจได้ แต่ก็ไม่สามารถหยุดความรู้สึกนี้ได้ เพราะมันเต็มไปด้วยความหลงใหลและความต้องการที่ลึกซึ้งในใจของคนที่รักอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
❤️ รัก
😩 ความสับสนทางอารมณ์
💊 การติดยาเสพติด
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
💪 การออกกำลังกายแบบเข้มข้น
💖 ค่ำคืนโรแมนติก
😌 การปลดปล่อยอารมณ์