PA
Posso Até Não Te Dar Flores (feat. DJ DAVI DOGDOG) - DJ Japa NK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
😏 เย้ายวน
⚡ กระฉับกระเฉง
🎉 งานสังสรรค์
เนื้อเพลง Posso Até Não Te Dar Flores (feat. DJ DAVI DOGDOG) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Davi DOGDOG, é cachorro duas vez
ดาบิ ด็อกด็อก, เอ คาโชโร ดูอัส เวซ
Davi DOGDOG, เป็นหมาสองครั้ง
É o Japa NK, né bebê, de-dela
เอ โอ จาปา เอ็นเค, เน เบบี้, เด-เดล่า
เป็น Japa NK ใช่ไหม เบบี้ ของเธอ
É o Japa NK, tá, vida?
เอ โอ จาปา เอ็นเค, ตา, วีดา?
เป็น Japa NK ใช่ไหม ชีวิต?
Fazendo história no off, solto por aí
ฟาเซนโด อิสโทเรีย โน ออฟฟ์, โซลโต ปอร์ อี
กำลังสร้างประวัติศาสตร์ในออฟไลน์ ปล่อยตัวไปเรื่อยๆ
É, parar de se iludir
เอ, พารา ดี เซ อิลูดิ
ใช่ หยุดหลอกตัวเองเถอะ
Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto
เซ ตา เมนตินโด ควนโด ฟาลา เปล่า โบกา คิว เอา นอน เพรสตา
เธอกำลังโกหกเมื่อพูดปากต่อปากว่าฉันไม่ดี
E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo
อี นา ซัว วีดา เอา เอเรอิ, มาส เอา ที คอมมิ เซอรโต
และในชีวิตเธอฉันผิด แต่ฉันทำเธอถูกต้อง
É o Japa NK
เอ โอ จาปา เอ็นเค
เป็น Japa NK
É Jacaré, Jacaré
เอ ยากาเร, ยากาเร
เป็นจระเข้ จระเข้
Pega essa visão, caralho
เพกา เอสซา วิซาออน, คาเรลโญ่
ดูตรงนี้สิ ไอ้เหี้ย
Posso até não te dar flores
โพสโซ อาเต โน ที ดา ฟลอเรส
ฉันอาจจะไม่ให้ดอกไม้กับเธอ
Mas eu dou tapa na bunda
มาส เอา ดอ ทาปา นา บุนดา
แต่ฉันตบก้นเธอ
Assume que é eu, que na cama te afunda
อัสซูม คิว เอา, คิว นา คาเมา ที อฟุนดา
ยอมรับเถอะว่าฉันคือคนที่ทำให้เธอจมในเตียง
Não tem pra que negar
นอน เทม ปรา คิว เนการ
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
Be-be-be-be-bebê, vem sentar
เบ-เบ-เบ-เบ-เบบี้, เวม เซนตาร์
เบ-เบ-เบ-เบบี้ มานั่งสิ
Vem sen-, vem sen-, vem sentar, ah
เวม เซน-, เวม เซน-, เวม เซนตาร์, อาห์
มาเซ็น- มาเซ็น- มานั่งสิ อ้า
Bebê, eu não nego, que você me fez feliz
เบบี้, เอา นอน เนโก, คิว วีเซ มี่ เฟซ ฟีลิซ
เบบี้ ฉันไม่ปฏิเสธว่าเธอทำให้ฉันมีความสุข
Mas o fim disso é em copão
มาส โอ ฟิม ดิสโซ เอ็ม โคปาว
แต่จุดจบของมันคือแก้วใหญ่
O coração fica triste
โอ คาโรซอง ฟิกา ทริสตี
หัวใจเศร้า
Perdi noite de bailão, pelo date dormi cedo
เพอดี นอยตี ดี บาอิลาว, เปลอ เดท ดอร์มี เซโด
เสียคืนไปงานเต้นรำ เพราะนัดเจอเลยนอนเร็ว
Me joguei na contramão
มี โจเกย์ นา คอนตรามาว
ฉันโยนตัวเองไปทางตรงกันข้าม
Vou pra rua com os parceiro
โว ปรา รูอา คอม ออส ปาร์เซโร
ไปข้างนอกกับเพื่อนๆ
Se pa' tu tá bom, pa' mim também
เซ ปา' ทู ตา บอม, ปา' มิม แทมเบม
ถ้ามันดีสำหรับเธอ มันก็ดีสำหรับฉันด้วย
Melhor coisa ficar solteiro
เมลฮอร์ โคอิซา ฟิกา โซลเตโร
สิ่งที่ดีที่สุดคือการเป็นโสด
Esperei chegar o verão
เอสเปเรย์ เชการ โอ เวอราน
รอให้ถึงหน้าร้อน
Tirei a aliança do dedo
ทีเรย์ อา อาเลียนซา ดู เดโด
ถอดแหวนออกจากนิ้ว
Se pa' tu tá bom, pa' mim também
เซ ปา' ทู ตา บอม, ปา' มิม แทมเบม
ถ้ามันดีสำหรับเธอ มันก็ดีสำหรับฉันด้วย
Melhor coisa é ficar solteiro
เมลฮอร์ โคอิซา เอ ฟิกา โซลเตโร
สิ่งที่ดีที่สุดคือการเป็นโสด
Ahn, nóis tá vivendo tudo que era desejo
อาห์, นอยส์ ตา วีเวนโด ทูโด คิว เอรา เดเซจู
อืม เรากำลังใช้ชีวิตตามความปรารถนาทั้งหมด
Senta, poca, toda 'peca dela vai querer ficar
เซนตา, โพคา, โทดา 'เปคา เดล่า ไว ควเรอร์ ฟิกา
นั่งลง สาวน้อย ทุกชิ้นของเธอจะอยากอยู่
DOGDOG, tá de peça, Japa NK
ด็อกด็อก, ตา ดี เปคา, จาปา เอ็นเค
DOGDOG กำลังเล่น Japa NK
Beat que te deixa lenta, ah
บีท คิว ที เดช่า เลนตา, อาห์
บีทที่ทำให้เธอช้า อ้า
Ela senta, ela quica, ela quica, ela quica
เอลา เซนตา, เอลา ควิคา, เอลา ควิคา, เอลา ควิคา
เธอนั่ง เธอกระโดด เธอกระโดด เธอกระโดด
As bebê faz a fila (as bebê faz a fila)
อาส เบบี้ ฟาส อา ฟิลา (อาส เบบี้ ฟาส อา ฟิลา)
สาวๆ ต่อแถว (สาวๆ ต่อแถว)
Pra entrar na chapa do pai
ปรา เอ็นทรา นา ชาปา ดู ไพ
เพื่อเข้าร่วมกับพ่อ
Uma de cada vez, tanto faz
อูม่า ดี คาโด เวซ, ตันโต ฟาส
ทีละคน ไม่สำคัญ
Uma de cada vez pro Tutu faz
อูม่า ดี คาโด เวซ โปร ตูตู ฟาส
ทีละคนสำหรับ Tutu
Japa NK
จาปา เอ็นเค
Japa NK
Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor
เบบี้, ฟูโม อุม ดราย, เซ อบรี คิว เนม ฟลอ
เบบี้ สูบดราย เปิดออกเหมือนดอกไม้
Começou pelo gim, acabou no licor
คอมเมซู เปลอ จิม, อาคาบู โน ลิคอร์
เริ่มจากจิน จบที่เหล้า
Fica de costa pa' mim que a visão melhorou
ฟิกา ดี คอสตา ปา' มิม คิว อา วิซาออน เมลฮอโร
หันหลังให้ฉัน วิสัยทัศน์ดีขึ้น
Mexe o corpo inteiro, nos baile faz amor
เม็กเซ โอ คอร์โป อินเทโร, นอส บาอิล ฟาส อามอร์
ขยับร่างกายทั้งหมด รักกันที่งานเต้นรำ
As bebê faz a fila (as bebê faz a fila)
อาส เบบี้ ฟาส อา ฟิลา (อาส เบบี้ ฟาส อา ฟิลา)
สาวๆ ต่อแถว (สาวๆ ต่อแถว)
Pra entrar na chapa do pai
ปรา เอ็นทรา นา ชาปา ดู ไพ
เพื่อเข้าร่วมกับพ่อ
Uma de cada vez, tanto faz
อูม่า ดี คาโด เวซ, ตันโต ฟาส
ทีละคน ไม่สำคัญ
Uma de cada vez pro Tutu faz
อูม่า ดี คาโด เวซ โปร ตูตู ฟาส
ทีละคนสำหรับ Tutu
Posso até não te dar flores
โพสโซ อาเต โน ที ดา ฟลอเรส
ฉันอาจจะไม่ให้ดอกไม้กับเธอ
Mas eu dou tapa na bunda
มาส เอา ดอ ทาปา นา บุนดา
แต่ฉันตบก้นเธอ
Assume que é eu, que na cama te afunda
อัสซูม คิว เอา, คิว นา คาเมา ที อฟุนดา
ยอมรับเถอะว่าฉันคือคนที่ทำให้เธอจมในเตียง
Não tem pra que negar
นอน เทม ปรา คิว เนการ
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
Be-be-be-be-bebê, vem sentar
เบ-เบ-เบ-เบ-เบบี้, เวม เซนตาร์
เบ-เบ-เบ-เบบี้ มานั่งสิ
Vem sen-, vem sen-, vem sentar, ah
เวม เซน-, เวม เซน-, เวม เซนตาร์, อาห์
มาเซ็น- มาเซ็น- มานั่งสิ อ้า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและความสนุกสนานในบรรยากาศของชีวิตกลางคืนและปาร์ตี้ เนื้อเพลงแสดงถึงความรู้สึกที่ไม่ต้องการความโรแมนติกแบบดอกไม้หรือคำหวาน แต่เน้นความเร้าใจและความเป็นตัวเองในความสัมพันธ์ เช่น การแสดงออกทางกายและความใกล้ชิดที่มีความหมายในแบบของตัวเอง อารมณ์ในเพลงนี้จึงเป็นแบบสนุกสนาน มีความมั่นใจ และเซ็กซี่ เหมาะกับการเต้นรำและการใช้เวลาร่วมกับเพื่อนในงานปาร์ตี้หรือไนต์คลับ เพลงยังสะท้อนถึงความเป็นอิสระในการเลือกใช้ชีวิตแบบไม่ต้องผูกมัดกับใคร และการยอมรับตัวเองในแบบที่เป็น โดยไม่ต้องแสร้งทำเพื่อใคร นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความสุขที่มาพร้อมกับความเป็นอิสระ แม้จะมีความเศร้าเล็กน้อยจากการจบความสัมพันธ์ แต่ก็ไม่ทำให้เสียความมั่นใจหรือความสนุกสนานในชีวิต เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองความเป็นตัวเองและความสุขในช่วงเวลาปัจจุบันมากกว่าการยึดติดกับอดีตหรือความรักแบบดั้งเดิม
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
🎳 ความสัมพันธ์แบบสบายๆ
😎 ความมั่นใจในตนเอง
🌃 ชีวิตกลางคืน
😘 การจีบ
✌️ เสรีภาพ
การใช้งาน
♣️ คลับ
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เต้นรำ
😎 พักผ่อนกับเพื่อนๆ