AH
After Hours - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
😔 เสียใจ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😊 ทางอารมณ์
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง After Hours (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)
ธอท ไอ ออลโมส ไดด์ อิน มาย ดรีม อะเกน (เบบี้, ออลโมส ไดด์)
คิดว่าฉันเกือบตายในความฝันอีกครั้ง (ที่รัก เกือบตาย)
Fighting for my life, I couldn't breathe again
ไฟท์ติ้ง ฟอร์ มาย ไลฟ์, ไอ คูดเดนท์ บรีธ อะเกน
สู้เพื่อชีวิต ฉันหายใจไม่ออกอีกครั้ง
I'm falling in too deep (Oh, oh)
ไอ'm ฟอลลิ่ง อิน ทู ดี๊พ (โอ, โอ)
ฉันกำลังตกหลุมรักลึกเกินไป (โอ้ โอ้)
Without you I can't sleep (Fallin' in)
วิธเอาท ยู ไอ แค็นท สลีป (ฟอลลิน' อิน)
ถ้าไม่มีเธอ ฉันนอนไม่หลับ (ตกหลุมรัก)
'Cause my heart belongs to you
'คอส มาย ฮาร์ท บีลองส์ ทู ยู
เพราะหัวใจของฉันเป็นของเธอ
I'll risk it all for you
ไอ'ล ริสค์ อิท ออล ฟอร์ ยู
ฉันจะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ
I want you next to me
ไอ วอนท ยู เน็กซ์ ทู มี
ฉันต้องการเธออยู่ข้างๆ ฉัน
This time I'll never leave
ดิส ไทม์ ไอ'ล เนเวอร์ ลีฟ
ครั้งนี้ฉันจะไม่จากไปอีก
I wanna share babies
ไอ วอนนา แชร์ เบบี้ส
ฉันอยากมีลูกด้วยกัน
Protection we won't need
โปรเทคชั่น วี วอน't นีด
ไม่ต้องการการป้องกันใดๆ
Your body next to me
ยัวร์ บอดี้ เน็กซ์ ทู มี
ร่างกายของเธอข้างๆ ฉัน
Is just a memory
อิส จัสต์ อะ เมมโมรี
เป็นเพียงความทรงจำ
I'm falling in too deep, oh
ไอ'm ฟอลลิ่ง อิน ทู ดี๊พ, โอ
ฉันตกหลุมรักลึกเกินไป โอ้
Without you I can't sleep, sleep
วิธเอาท ยู ไอ แค็นท สลีป, สลีป
ถ้าไม่มีเธอ ฉันนอนไม่หลับ นอนไม่หลับ
Insomnia relief, oh
อินซอมเนีย รีลีฟ, โอ
การบรรเทาอาการนอนไม่หลับ โอ้
Talk to me, without you I can't breathe
ทอล์ค ทู มี, วิธเอาท ยู ไอ แค็นท บรีธ
พูดกับฉัน ถ้าไม่มีเธอ ฉันหายใจไม่ออก
My darkest hours
มาย ดาร์คเกสท์ อาวเออร์ส
ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฉัน
Girl, I felt so alone inside of this crowded room
เกิร์ล, ไอ เฟลท โซ อะโลน อินไซด์ ออฟ ดิส คราวเดด รูม
ที่รัก ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากในห้องที่คนแน่นขนัดนี้
Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you
ดิฟเฟอเรนต์ เกิร์ลส ออน เดอะ ฟลอร์, ดิสแทรคติน' มาย ธอทส์ ออฟ ยู
ผู้หญิงต่างๆ บนพื้น ทำให้ฉันคิดถึงเธอไม่ได้
I turned into the man I used to be, to be
ไอ เทิร์น อินทู เดอะ แมน ไอ ยูส ทู บี, ทู บี
ฉันกลับมาเป็นผู้ชายที่ฉันเคยเป็น
Put myself to sleep
พุท มายเซลฟ์ ทู สลีป
ปล่อยตัวเองให้หลับไป
Just so I can get closer to you inside my dreams
จัสต์ โซ ไอ แคน เก็ท โคลเซอร์ ทู ยู อินไซด์ มาย ดรีมส
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเธอในความฝันของฉัน
Didn't wanna wake up unless you were beside me
ดิดน'ท วอนนา เวค อัพ อันเลส ยู เวอ เบไซด์ มี
ไม่อยากตื่นขึ้นมา เว้นแต่เธอจะอยู่ข้างๆ ฉัน
I just wanted to call you and say, and say
ไอ จัสต์ วอนเต็ด ทู คอลล์ ยู แอนด์ เซย์, แอนด์ เซย์
ฉันแค่อยากโทรหาเธอและพูดว่า
Oh, baby
โอ, เบบี้
โอ้ ที่รัก
Where are you now when I need you most?
แวร์ อาร์ ยู นาว เวน ไอ นีด ยู โมสท์?
เธออยู่ที่ไหนตอนนี้เมื่อฉันต้องการเธอที่สุด?
I'd give it all just to hold you close
ไอ'ด กิฟ อิท ออล จัสต์ ทู โฮลด์ ยู โคลส
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อได้กอดเธอไว้ใกล้ๆ
Sorry that I broke your heart, your heart
ซอรี แดท ไอ โบรค ยัวร์ ฮาร์ท, ยัวร์ ฮาร์ท
ขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ หัวใจของเธอ
Never coming down
เนเวอร์ คัมมิ่ง ดาวน์
ไม่เคยลดลง
I was running away from facing reality
ไอ วอส รันนิง อะเวย์ ฟรอม เฟซซิ่ง เรียลลิตี้
ฉันกำลังวิ่งหนีจากความจริง
Wasting all of my time, out living my fantasies
เวสติ้ง ออล ออฟ มาย ไทม์, เอาท์ ลิฟวิ่ง มาย แฟนตาซีส
เสียเวลาทั้งหมดของฉัน ใช้ชีวิตในจินตนาการ
Spending money to compensate, compensate
สเพนดิง มันนี ทู คอมเพนเซท, คอมเพนเซท
ใช้เงินเพื่อชดเชย ชดเชย
'Cause I want you, baby
'คอส ไอ วอนท ยู, เบบี้
เพราะฉันต้องการเธอ ที่รัก
I be living in heaven when I'm inside of you
ไอ บี ลิฟวิ่ง อิน เฮฟเว่น เวน ไอ'm อินไซด์ ออฟ ยู
ฉันเหมือนอยู่ในสวรรค์เมื่ออยู่ในตัวเธอ
It was simply a blessing waking beside you
อิท วอส ซิมพลี อะ เบลสซิ่ง เวคกิ้ง เบไซด์ ยู
มันเป็นพรอย่างง่ายดายที่ได้ตื่นขึ้นข้างๆ เธอ
I'll never let you down again, again
ไอ'ล เนเวอร์ เลท ยู ดาวน์ อะเกน, อะเกน
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีกครั้ง
Oh, baby
โอ, เบบี้
โอ้ ที่รัก
Where are you now when I need you most?
แวร์ อาร์ ยู นาว เวน ไอ นีด ยู โมสท์?
เธออยู่ที่ไหนตอนนี้เมื่อฉันต้องการเธอที่สุด?
I'd give it all just to hold you close
ไอ'ด กิฟ อิท ออล จัสต์ ทู โฮลด์ ยู โคลส
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อได้กอดเธอไว้ใกล้ๆ
Sorry that I broke your heart, your heart
ซอรี แดท ไอ โบรค ยัวร์ ฮาร์ท, ยัวร์ ฮาร์ท
ขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ หัวใจของเธอ
I said, baby
ไอ เซด, เบบี้
ฉันพูดว่า ที่รัก
I'll treat you better than I did before
ไอ'ล ทรีต ยู เบตเตอร์ แธน ไอ ดิด บีฟอร์
ฉันจะดูแลเธอดีกว่าที่เคยทำมาก่อน
I held you down, then I let you go
ไอ เฮลด์ ยู ดาวน์, เธน ไอ เลท ยู โก
ฉันเคยกอดเธอไว้ แล้วก็ปล่อยเธอไป
This time I won't break your heart, your heart, yeah
ดิส ไทม์ ไอ วอน't เบรค ยัวร์ ฮาร์ท, ยัวร์ ฮาร์ท, เย่
ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ หัวใจของเธอ ใช่
I know it's all my fault
ไอ โนว์ อิท's ออล มาย ฟอลต์
ฉันรู้ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
Made you put down your guard
เมด ยู พุท ดาวน์ ยัวร์ การ์ด
ทำให้เธอต้องลดการระวังตัวลง
I know I made you fall
ไอ โนว์ ไอ เมด ยู ฟอลล์
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอตกหลุมรัก
They said you were wrong for me
เธย์ เซด ยู เวอ รอง ฟอร์ มี
พวกเขาบอกว่าเธอไม่เหมาะกับฉัน
I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)
ไอ ไลด์ ทู ยู, ไอ ไลด์ ทู ยู, ไอ ไลด์ ทู ยู (ทู ยู)
ฉันโกหกเธอ ฉันโกหกเธอ ฉันโกหกเธอ (กับเธอ)
Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you
แค็นท ไฮด์ เดอะ ทรูธ, ไอ สเตย์ด วิธ เฮอ อิน สไปท์ ออฟ ยู
ซ่อนความจริงไม่ได้ ฉันอยู่กับเธอทั้งที่มีเธอ
You did some things that you regret, still ride for you
ยู ดิด ซัม ธิงส์ แดท ยู รีเกร็ต, สติล ไรด์ ฟอร์ ยู
เธอทำบางสิ่งที่เธอเสียใจ แต่ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ
'Cause this house is not a home
'คอส ดิส เฮาส์ อิส นอท อะ โฮม
เพราะบ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้าน
Without my baby
วิธเอาท มาย เบบี้
ถ้าไม่มีที่รักของฉัน
Where are you now when I need you most?
แวร์ อาร์ ยู นาว เวน ไอ นีด ยู โมสท์?
เธออยู่ที่ไหนตอนนี้เมื่อฉันต้องการเธอที่สุด?
I'd give it all just to hold you close
ไอ'ด กิฟ อิท ออล จัสต์ ทู โฮลด์ ยู โคลส
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อได้กอดเธอไว้ใกล้ๆ
Sorry that I broke your heart, your heart
ซอรี แดท ไอ โบรค ยัวร์ ฮาร์ท, ยัวร์ ฮาร์ท
ขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ หัวใจของเธอ
And I said, baby
แอนด์ ไอ เซด, เบบี้
และฉันพูดว่า ที่รัก
I'll treat you better than I did before
ไอ'ล ทรีต ยู เบตเตอร์ แธน ไอ ดิด บีฟอร์
ฉันจะดูแลเธอดีกว่าที่เคยทำมาก่อน
I'll hold you down and not let you go
ไอ'ล โฮลด์ ยู ดาวน์ แอนด์ นอท เลท ยู โก
ฉันจะกอดเธอไว้และไม่ปล่อยไป
This time I won't break your heart, your heart, no
ดิส ไทม์ ไอ วอน't เบรค ยัวร์ ฮาร์ท, ยัวร์ ฮาร์ท, โน
ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ หัวใจของเธอ ไม่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "After Hours" ของ The Weeknd ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเสียใจ หลังจากผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายและการสูญเสียคนรักไป ตัวเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกโหยหาและความต้องการที่จะได้กลับไปแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในอดีต ความรู้สึกเหงาและความว่างเปล่าภายในใจถูกถ่ายทอดอย่างลึกซึ้งผ่านเนื้อเพลงที่พูดถึงความทรมานทั้งทางกายและใจ ในเพลงนี้ The Weeknd แสดงความรู้สึกผิดและความสำนึกผิดที่ทำร้ายหัวใจคนรัก เขาพยายามขออโหสิและสัญญาว่าจะดูแลและรักเธอให้ดีกว่าเดิม ความรู้สึกโหยหาคนรักที่จากไปทำให้เขาไม่สามารถนอนหลับหรือลืมเธอได้ แม้ว่าจะพยายามหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดด้วยการหลับตาหลบหนีในความฝัน แต่ก็ยังรู้สึกเหงาและว่างเปล่า เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ทั้งความรัก ความเสียใจ และการใคร่ครวญในตัวเอง เป็นการสะท้อนภาพของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและความเจ็บปวดของการสูญเสียคนรัก ที่แม้จะพยายามก้าวผ่านแต่ก็ยังคงจดจำและคิดถึงอย่างลึกซึ้ง เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความเงียบสงบและการเยียวยาจิตใจในยามค่ำคืนหรือช่วงเวลาที่รู้สึกเปราะบางที่สุดในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 หัวใจสลาย
🙏 คำขอโทษ
🥺 ความคิดถึง
💔 ความรักที่สูญเสียไป
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🌃 ดึกดื่น
🩹 การรักษา
❤ ช่วงเวลาอันใกล้ชิด