1T
1000 Times+1 - Patrick Brasca เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😔 เสียใจ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง 1000 Times+1 (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
回憶 降落沒訊號的地方
ฮุ่ยอี๋ เจียงลั่วเมอซินเฮาเต๋อที่ฟาง
ความทรงจำ ตกลงในที่ไม่มีสัญญาณ
心入境 在空無一人的機場
ซินรุ่จิง ในคงหวูอีเรนเต๋อเจี๋ยงฉาง
ใจเข้าสู่ดินแดน ณ สนามบินที่ไม่มีผู้คน
留下的謊話 就寫成小說 好嗎
เหลือซาเต๋อหวงฮวา เจิ้ลเซียนเฉิงเซียวซวอ ห่าวมาหรือ
คำโกหกที่ทิ้งไว้ ก็เขียนเป็นนิยาย ได้ไหม
筆下的我是什麼模樣
ปิ๋นเซี่ยเต๋อหว่อชือเซอะเมอโม๋หยาง
ฉันในลายมือเป็นอย่างไร
不想拉扯
ปู๋เซี่ยงล่าถือ
ไม่อยากดึงรั้ง
身體卻誠實 手還拉著
เซินถี่เฉวี่ยเฉิงซื่อ ช่าวหายล่าจื้อ
แต่ร่างกายซื่อสัตย์ มือยังจับอยู่
成為了自己曾經最討厭的那種人
เฉิงเหวยเลอจื้อจี่เฉิงเจิงซื่อท่าวเหยียนเต๋อหน่าชงเหริน
กลายเป็นคนที่เคยเกลียดที่สุดในตัวเอง
說都說了一千遍 別再見面
ซัวตู้ซัวเลออีเฉียนเปี้ยน เปี๊ยบจ่ายเจียนเมี่ยน
พูดไปแล้วพันครั้ง อย่าเจอกันอีก
卻止不住想念 一再重演
เฉวี่ยจื่อปู๋จู้เซี่ยงเหนียน อีจ่ายชงเหยียน
แต่หยุดคิดถึงไม่ได้ เล่นซ้ำอีกครั้ง
你偷走我習慣的世界怎麼還
หนี่โทวเจ๋อหว่อซือกว่านเต๋อเซี่ยงเจ๋อเจิ้งเมอไห่
เธอขโมยโลกที่ฉันเคยชินไปได้อย่างไร
算了 我送你我回憶裡的一半
ซ่วนเลอ หว่อซ่งหนี่หว่อฮุ่ยอี๋หลี่เต๋ออีบ่าน
ก็ช่างเถอะ ฉันให้เธอครึ่งหนึ่งในความทรงจำของฉัน
錯都錯了一千遍 就再加一遍
ซั่วตู้ซั่วเลออีเฉียนเปี้ยน เจิ้ลจ่ายเจียอีเปี้ยน
ผิดไปแล้วพันครั้ง ก็เพิ่มอีกครั้ง
按理說平行線 不應該有交點
อันหลี่ซัวพิงซิงเซียน ปู๋อิงไจ๋หยูเจียวเตียน
ตามหลักแล้ว เส้นขนานไม่ควรมีจุดตัด
在路口打著向左邊轉彎的燈
ในลู่โค่วต้าเจอเซี่ยงซั่วเปี้ยนจ้วนเต๋อเต็ง
ที่สี่แยกเปิดไฟเลี้ยวซ้าย
向右轉
เซี่ยงยู่จ้วน
เลี้ยวขวา
酒是個壞東西
จิ่วซื่อเกอไฮ่ตงซี่
เหล้าเป็นสิ่งเลวร้าย
它操控我拿起了我的手機
ทาเฉาโค่งหว่อหนาเจิ้งเลอหว่อเต๋อซู๋จือ
มันควบคุมให้ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
左手點開對話框 右手扶到樓梯
จั่วเซี่ยงเต๋อจุดไค๋ตั๋วฮวาง ยู่เซี่ยงฟูเต๋าโลวที้
มือซ้ายแตะเปิดกล่องข้อความ มือขวาพิงบันได
今天碰到那個女娃兒很像你
จินเทียนเผิงเต๋อหน่าเกอหนี่วาเอ๋อเหรินเซินเซี่ยงหนี่
วันนี้เจอเด็กผู้หญิงคนนั้นเหมือนเธอมาก
她也穿的球衣
ทาเย่ชวนเต๋อชิวอี้
เธอก็ใส่เสื้อทีมเหมือนกัน
要不要給你發消息
ย่าวบั๋วย่าวเจอหนี่ฟาเซี่ยงซื่อ
จะส่งข้อความหาเธอดีไหม
這個想法在我腦殼翻來覆去
เจ๋อเกอเซี่ยงฟาในหว่อหน่าวเคอเฟิงไล่ฟูคู
ความคิดนี้วนเวียนในหัวฉัน
太久沒聯繫 現在我不曉得你的座標
ไท่จิ้วเมอเหลียนซี่ เซี่ยนไจ๋หว่อปู๋เซี่ยวเดอหนี่เต๋อจั่วเปา
ไม่ได้ติดต่อกันนาน ตอนนี้ฉันไม่รู้ตำแหน่งเธอ
刪除了電話號碼 我不曉得現在是多少
ซานเฉอเลอเต๋อฮวาเหอมา หว่อปู๋เซี่ยวเดอเซียนไท่หู
ลบเบอร์โทรศัพท์ไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นเลขอะไร
我忘記好多天 像掉進一個圈
หว่อหวังจี้หูเจ๋อเทียน เจียงเต๋อเต๋อจิ้วจินจิ้งอีเกอชวน
ฉันลืมไปหลายวัน เหมือนตกลงในวงกลม
I miss you a thousand times
I miss you a thousand times
ฉันคิดถึงเธอพันครั้ง
A thousand times plus one
A thousand times plus one
พันครั้งบวกหนึ่ง
我打的左轉彎的燈 但我在往右轉
หว่อด่าเต๋อจั่วจ้วนเต๋อเต็ง แต่หว่อในหวังยู่จ้วน
ฉันเปิดไฟเลี้ยวซ้าย แต่ฉันกำลังเลี้ยวขวา
愛情是丘比特 他的反面哪個在管
อ้ายชิงซื่อชิวปี้เต๋อ ทาเต๋อฝานเมี่ยนหนาเกอในกวน
ความรักคือคิวปิด ฝ่ายตรงข้ามใครจะสน
我忘記好多天 像掉進一個圈
หว่อหวังจี้หูเจ๋อเทียน เจียงเต๋อเต๋อจิ้วจินจิ้งอีเกอชวน
ฉันลืมไปหลายวัน เหมือนตกลงในวงกลม
I miss you a thousand times
I miss you a thousand times
ฉันคิดถึงเธอพันครั้ง
A thousand times plus one
A thousand times plus one
พันครั้งบวกหนึ่ง
都說了一千遍 別再見面
ตู้ซัวเลออีเฉียนเปี้ยน เปี๊ยบจ่ายเจียนเมี่ยน
พูดไปแล้วพันครั้ง อย่าเจอกันอีก
卻止不住想念 一再重演
เฉวี่ยจื่อปู๋จู้เซี่ยงเหนียน อีจ่ายชงเหยียน
แต่หยุดคิดถึงไม่ได้ เล่นซ้ำอีกครั้ง
你偷走我習慣的世界怎麼還
หนี่โทวเจ๋อหว่อซือกว่านเต๋อเซี่ยงเจ๋อเจิ้งเมอไห่
เธอขโมยโลกที่ฉันเคยชินไปได้อย่างไร
算了 我送你我回憶裡的一半
ซ่วนเลอ หว่อซ่งหนี่หว่อฮุ่ยอี๋หลี่เต๋ออีบ่าน
ก็ช่างเถอะ ฉันให้เธอครึ่งหนึ่งในความทรงจำของฉัน
錯都錯了一千遍 就再加一遍
ซั่วตู้ซั่วเลออีเฉียนเปี้ยน เจิ้ลจ่ายเจียอีเปี้ยน
ผิดไปแล้วพันครั้ง ก็เพิ่มอีกครั้ง
按理說平行線 不應該有交點
อันหลี่ซัวพิงซิงเซียน ปู๋อิงไจ๋หยูเจียวเตียน
ตามหลักแล้ว เส้นขนานไม่ควรมีจุดตัด
在路口打著向左邊轉彎的燈
ในลู่โค่วต้าเจอเซี่ยงซั่วเปี้ยนจ้วนเต๋อเต็ง
ที่สี่แยกเปิดไฟเลี้ยวซ้าย
向右轉
เซี่ยงยู่จ้วน
เลี้ยวขวา
Whoa-hoh
Whoa-hoh
Whoa-hoh
都說了一千遍 都說了一千遍
ตู้ซัวเลออีเฉียนเปี้ยน ตู้ซัวเลออีเฉียนเปี้ยน
พูดไปแล้วพันครั้ง พูดไปแล้วพันครั้ง
錯都錯了一千遍 就再加一遍
ซั่วตู้ซั่วเลออีเฉียนเปี้ยน เจิ้ลจ่ายเจียอีเปี้ยน
ผิดไปแล้วพันครั้ง ก็เพิ่มอีกครั้ง
按理說平行線 不應該有交點
อันหลี่ซัวพิงซิงเซียน ปู๋อิงไจ๋หยูเจียวเตียน
ตามหลักแล้ว เส้นขนานไม่ควรมีจุดตัด
在路口打著向左邊轉彎的燈
ในลู่โค่วต้าเจอเซี่ยงซั่วเปี้ยนจ้วนเต๋อเต็ง
ที่สี่แยกเปิดไฟเลี้ยวซ้าย
向右轉
เซี่ยงยู่จ้วน
เลี้ยวขวา
在路口打著向左邊轉彎的燈
ในลู่โค่วต้าเจอเซี่ยงซั่วเปี้ยนจ้วนเต๋อเต็ง
ที่สี่แยกเปิดไฟเลี้ยวซ้าย
向右轉
เซี่ยงยู่จ้วน
เลี้ยวขวา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกหลังจากการเลิกราที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้จะบอกตัวเองหลายครั้งว่าอย่าเจอกันอีก แต่ความคิดถึงกลับไม่เคยจางหาย กลับยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนเหมือนต้องทบทวนความผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความรักที่เคยสวยงามกลับกลายเป็นความสับสนและเจ็บปวดที่ยากจะปล่อยวาง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกขัดแย้งในใจที่อยากจะเดินจากไป แต่กลับถูกความทรงจำและความเคยชินดึงรั้งไว้ เหมือนกำลังอยู่ที่ทางแยกที่ต้องเลือกทางเดิน แต่กลับไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด ความรู้สึกเหงาและความเสียใจถูกถ่ายทอดผ่านภาพของสนามบินที่ว่างเปล่าและการใช้โทรศัพท์ในยามเมา ซึ่งแสดงถึงความพยายามติดต่อแต่ก็ยังห่างเหิน เพลงนี้เต็มไปด้วยความคิดถึงและความเจ็บปวดที่ลึกซึ้ง เป็นการสะท้อนความสัมพันธ์ที่จบลงแต่ยังคงรอคอยการเยียวยาและการปล่อยวางในใจของผู้เล่าเรื่อง ความรู้สึกเหล่านี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งคิดทบทวนตัวเองในคืนที่เงียบเหงาและต้องการเวลารักษาหัวใจให้กลับมาสงบอีกครั้งหนึ่ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🧠 หน่วยความจำ
🥺 ความคิดถึง
🤔 ความสับสน
💔 ความเจ็บปวดใจ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 ดึกดื่น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา