RG
Rap God - Eminem เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
😠 ก้าวร้าว
⚡ กระฉับกระเฉง
😎 โอ้อวด
😤 เข้มข้น
😏 เร้าใจ
เนื้อเพลง Rap God (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Look, I was gonna go easy on you, not to hurt your feelings
ลุค, ไอ วอส กอนนา โก อีซี่ ออน ยู, น็อท ทู เฮิร์ท ยัวร์ ฟีลลิงส์
ดูนะ ฉันตั้งใจจะใจดีไม่ทำร้ายความรู้สึกของเธอ
But I'm only going to get this one chance
บัท ไอ'm โอ๊นลี่ โกอิ้ง ทู เก็ต ธิส วัน แชนซ์
แต่ฉันจะมีโอกาสแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
Something's wrong, I can feel it
ซัมธิงส์ รอง, ไอ แคน ฟีล อิท
มีอะไรผิดปกติ ฉันรู้สึกได้
It's just a feeling I've got
อิท's จัสต์ อะ ฟีลลิง ไอ'ฟ ก็อท
มันเป็นแค่ความรู้สึกที่ฉันมี
Like something's about to happen
ไลค์ ซัมธิง's อะเบาท์ ทู แฮพเพน
เหมือนมีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
But I don't know what
บัท ไอ ดอน't โน ว็อท
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
If that means what I think it means, we're in trouble
อิฟ แธท มีนส์ ว็อท ไอ ธิงค์ อิท มีนส์, เวียร์ อิน ทรั๊บเบิล
ถ้านั่นหมายถึงสิ่งที่ฉันคิด เรากำลังมีปัญหา
Big trouble
บิ๊ก ทรั๊บเบิล
ปัญหาใหญ่
And if he is as bananas as you say
แอนด์ อิฟ ฮี อิส แอส บานานาส แอส ยู เซย์
และถ้าเขาบ้าเหมือนที่เธอพูด
I'm not taking any chances
ไอ'm น็อท เทคกิ้ง เอนนี่ แชนซ์
ฉันจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งนั้น
You are just what the doc ordered
ยู อาร์ จัสต์ ว็อท เดอะ ด็อค ออเดอร์ด
เธอคือสิ่งที่หมอสั่งมา
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
ไอ'm บีกินนิง ทู ฟีล ไลค์ อะ แร็พ ก็อด, แร็พ ก็อด
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเทพเจ้าแร็ป, เทพเจ้าแร็ป
All my people from the front to the back nod, back nod
ออล มาย พีเพิล ฟรอม เดอะ ฟรอนท์ ทู เดอะ แบ็ค น็อด, แบ็ค น็อด
ทุกคนจากด้านหน้าไปด้านหลังพยักหน้า, พยักหน้า
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
นาว, ฮู ธิงค์ส แธร์ อาร์มส อาร์ ยาว พอ ทู สแลพ บ็อกซ์, สแลพ บ็อกซ์?
ตอนนี้ ใครคิดว่าตัวเองมีแขนยาวพอที่จะตบกัน, ตบกัน?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
เดย์ เซ็ด ไอ แร็พ ไลค์ อะ โรบอท, โซ คอล มี แร็พ-บอท
พวกเขาบอกว่าฉันแร็ปเหมือนหุ่นยนต์ ดังนั้นเรียกฉันว่าแร็ป-บอท
But for me to rap like a computer, it must be in my genes
บัท ฟอร์ มี ทู แร็พ ไลค์ อะ คอมพิวเตอร์, อิท มัสท์ บี อิน มาย จีนส์
แต่สำหรับฉันที่จะแร็ปเหมือนคอมพิวเตอร์ มันต้องอยู่ในยีนของฉัน
I got a laptop in my back pocket
ไอ ก็อท อะ แลปท็อป อิน มาย แบ็ค พ็อคเก็ต
ฉันมีกระเป๋าแล็ปท็อปในกระเป๋าหลัง
My pen'll go off when I half-cock it
มาย เพน'ล โก ออฟ เวน ไอ ฮาล์ฟ-ค็อก อิท
ปากกาของฉันจะทำงานเมื่อฉันตั้งครึ่งหนึ่ง
Got a fat knot from that rap profit
ก็อท อะ แฟต น็อต ฟรอม แธท แร็พ พรอฟฟิต
ได้ก้อนโตจากกำไรแร็ปนั้น
Made a living and a killing off it
เมด อะ ลิฟวิ่ง แอนด์ อะ คิลลิ่ง ออฟ อิท
ทำมาหากินและทำเงินจากมัน
Ever since Bill Clinton was still in office
เอเวอร์ ซินซ์ บิล คลินตัน วอส สติล อิน ออฟฟิศ
ตั้งแต่บิล คลินตันยังดำรงตำแหน่ง
With Monica Lewinsky feeling on his nutsack
วิธ โม นิกา ลิวินสกี้ ฟีลลิง ออน ฮิส นัทแซค
กับโมนิก้า เลวินสกี้ที่สัมผัสถุงอัณฑะของเขา
I'm an MC, still as honest
ไอ'm แอน เอ็มซี, สติล แอส ออนเนสท
ฉันเป็น MC ยังซื่อสัตย์เหมือนเดิม
But as rude and indecent as all hell, syllables, skill-a-holic, kill 'em all with
บัท แอส รูด แอนด์ อินดีเซนท์ แอส ออล เฮล, ซิลลาบิลส์, สกิล-อะ-ฮอลิค, คิล 'เอม ออล วิธ
แต่หยาบคายและหยาบช้าราวกับนรก, พยางค์, คนติดทักษะ, ฆ่าพวกเขาทั้งหมดด้วย
This flippity dippity-hippity hip-hop
ธิส ฟลิปพิที ดิปพิที-ฮิปพิที ฮิป-ฮอป
ฮิปฮอปฟลิปปิตี้ ดิปปิตี้-ฮิปปิตี้
You don't really wanna get into a pissing match with this rappity brat
ยู ดอน't รีลลี่ วอนนา เก็ต อินทู อะ พิสซิ่ง แมทช์ วิธ ธิส แร็พพิที แบรต
เธอไม่อยากจะเข้าไปมีเรื่องกับเด็กแร็ปนี้หรอก
Packing a MAC in the back of the Ac'
แพ็คกิ้ง อะ แม็ค อิน เดอะ แบ็ค ออฟ เดอะ แอค'
พก MAC ไว้ที่หลังรถ Ac'
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yak
แบ็คแพ็ค แร็พ แครพ, แยป-แยป, แยคเคที-แยค
แร็ปกระเป๋าเป้ ขยะแร็ป, ยาป-ยาป, ยัคเคตี้-แย็ค
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
แอนด์ แอท เดอะ เอ็กแซคต์ เซม ไทม์, ไอ แอทเทมพ์ ธีส ลิริคัล แอครอแบท สตันท์ ไวล์ ไอ'm แพรคติเซน ธัท
และในเวลาเดียวกัน ฉันพยายามทำท่ากายกรรมคำขณะฝึกฝน
I'll still be able to break a motherfucking table
ไอ'ล สติล บี เอเบิล ทู เบรก อะ มอเธอร์ฟัคกิ้ง เทเบิล
ฉันยังสามารถทำลายโต๊ะแม่งได้
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
โอเวอร์ เดอะ แบ็ค ออฟ อะ คัฟเฟิล ออฟ แฟ็กเก็ตส์ แอนด์ แคร็ก อิท อิน ฮาล์ฟ
ทับหลังของพวกเกย์สองสามคนและทำให้มันแตกครึ่ง
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
โอนลี่ รีอไลซ์ อิท วอส ไอโรนิก, ไอ วอส ไซน์ ทู แอฟเตอร์แมธ แอฟเตอร์ เดอะ แฟคต์
เพิ่งรู้ว่ามันเป็นเรื่องประชด ฉันเซ็นสัญญากับ Aftermath หลังจากนั้น
How could I not blow?
ฮาว คูด ไอ น็อท โบลว์?
ฉันจะไม่ดังได้ยังไง?
All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
ออล ไอ ดู อิส ดรอป เอฟ-บอมบ์ส, ฟีล มาย แรธ ออฟ แอทแทค
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปล่อยคำหยาบ รู้สึกถึงความโกรธของฉัน
Rappers are having a rough time period, here's a maxi pad
แร็พเพอร์ส อาร์ แฮฟวิ่ง อะ รัฟ ไทม์ พีเรียด, เฮียร์'s อะ แม็กซี่ แพด
แร็ปเปอร์กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก นี่คือผ้าอนามัยแบบสอด
It's actually disastrously bad
อิท's แอคชวลลี่ ดิสแอสดรัสลี่ แบ็ด
มันแย่มากจริงๆ
For the wack while I'm masterfully constructing this masterpiece
ฟอร์ เดอะ แวก ไวล์ ไอ'm มาสเตอร์ฟูลลี่ คอนสตรัคติง ธิส มาสเตอร์พีซ
สำหรับพวกแย่ในขณะที่ฉันสร้างผลงานชิ้นเอกนี้อย่างชำนาญ
'Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
'คอส ไอ'm บีกินนิง ทู ฟีล ไลค์ อะ แร็พ ก็อด, แร็พ ก็อด
เพราะฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเทพเจ้าแร็ป, เทพเจ้าแร็ป
All my people from the front to the back nod, back nod
ออล มาย พีเพิล ฟรอม เดอะ ฟรอนท์ ทู เดอะ แบ็ค น็อด, แบ็ค น็อด
ทุกคนจากด้านหน้าไปด้านหลังพยักหน้า, พยักหน้า
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
นาว, ฮู ธิงค์ส แธร์ อาร์มส อาร์ ยาว พอ ทู สแลพ บ็อกซ์, สแลพ บ็อกซ์?
ตอนนี้ ใครคิดว่าตัวเองมีแขนยาวพอที่จะตบกัน, ตบกัน?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
เล็ท มี โชว์ ยู เมนเทนิง ธิส ชิท อีน't แธท ฮาร์ด, แธท ฮาร์ด
ให้ฉันแสดงให้เธอดู การรักษาสิ่งนี้ไม่ยากขนาดนั้น
Everybody wants the key and the secret to rap immortality like I have got
เอฟเวอรีบอดี้ วอนท์ส เดอะ คีย์ แอนด์ เดอะ ซีเคร็ต ทู แร็พ อิมมอร์ทัลลิตี้ ไลค์ ไอ แฮฟ ก็อท
ทุกคนอยากได้กุญแจและความลับสู่ความเป็นอมตะแร็ปเหมือนที่ฉันมี
Well, to be truthful the blueprint's
เวลล์, ทู บี ทรูธฟูล เดอะ บลูพริ้นท์'s
เอาล่ะ ความจริงแล้วแบบแผนคือ
Simply rage and youthful exuberance
ซิมพลี เรจ แอนด์ ยูธฟูล เอ็กซ์ซูเบอแรนซ์
แค่ความโกรธและความกระตือรือร้นของวัยรุ่น
Everybody loves to root for a nuisance
เอฟเวอรีบอดี้ เลิฟส ทู รูท ฟอร์ อะ นูซานซ์
ทุกคนชอบเชียร์คนที่เป็นปัญหา
Hit the Earth like an asteroid, did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
ฮิต เดอะ เอิร์ธ ไลค์ แอน แอสโตรอิด, ดิด นัธอิง บัท ชูท ฟอร์ เดอะ มูน ซินซ์ (พิว!)
ชนโลกเหมือนดาวเคราะห์น้อย ยิงไปที่ดวงจันทร์ตั้งแต่ (ปิ้ว!)
MC's get taken to school with this music
เอ็มซี's เก็ต เทคเคน ทู สคูล วิธ ธิส มิวสิค
MC ถูกพาไปโรงเรียนด้วยดนตรีนี้
'Cause I use it as a vehicle to bus the rhyme
'คอส ไอ ยูส อิท แอส อะ วีฮีเคิล ทู บัส เดอะ ไรท์
เพราะฉันใช้มันเป็นยานพาหนะในการบรรยายคำ
Now I lead a new school full of students
นาว ไอ ลีด อะ นิว สคูล ฟูล ออฟ สตูเดนท์ส
ตอนนี้ฉันนำโรงเรียนใหม่เต็มไปด้วยนักเรียน
Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube
มี? ไอ'm อะ ผลิตภัณฑ์ ออฟ รากิม, ลากิม ชาบาซ, 2Pac, N.W.A., คิวบ์
ฉัน? ฉันเป็นผลผลิตของ Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube
Hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
เฮย์ ด็อค, เรน, เยลล่า, อีซี่, แธงก์ ยู, เดย์ ก็อท สลิม
เฮ้ หมอ, Ren, Yella, Eazy, ขอบคุณ พวกเขามี Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
อินสไปร์ด อีนัฟ ทู วัน เดย์ โกรว์ อัพ, โบลว์ อัพ แอนด์ บี อิน อะ พอซิชัน
ได้รับแรงบันดาลใจพอที่จะเติบโต วันหนึ่งจะดังและอยู่ในตำแหน่ง
To meet Run-D.M.C., induct them
ทู มีต รัน-D.M.C., อินดัคท์ เด็ม
เพื่อพบกับ Run-D.M.C. และบรรจุพวกเขา
Into the motherfucking Rock n' Roll Hall of Fame
อินทู เดอะ มอเธอร์ฟัคกิ้ง ร็อค น' โรล ฮอลล์ ออฟ เฟม
เข้าสู่หอเกียรติยศร็อคแอนด์โรล
Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames
อีเวน โธ ไอ'ล วอล์ค อิน เดอะ เชิร์ช แอนด์ เบิร์สท อิน อะ บอล ออฟ เฟลมส์
แม้ว่าฉันจะเดินเข้าโบสถ์และระเบิดเป็นลูกไฟ
Only Hall of Fame I'll be inducted in
โอนลี่ ฮอลล์ ออฟ เฟม ไอ'ล บี อินดัคเต็ด อิน
หอเกียรติยศเดียวที่ฉันจะได้รับการบรรจุ
Is the alcohol of fame on the wall of shame
อิส เดอะ อัลกอฮอล์ ออฟ เฟม ออน เดอะ วอลล์ ออฟ เชม
คือแอลกอฮอล์แห่งชื่อเสียงบนผนังแห่งความอับอาย
You fags think it's all a game
ยู แฟ็กส์ ธิงค์ อิท's ออล อะ เกม
พวกเกย์คิดว่ามันเป็นแค่เกม
Till I walk a flock of flames
ทิล ไอ วอล์ค อะ ฟล็อก ออฟ เฟลมส์
จนกว่าฉันจะเดินผ่านลูกไฟ
Off a plank and tell me what in the fuck are you thinking?
ออฟ อะ แพลงค์ แอนด์ เทล มี ว็อท อิน เดอะ ฟัค อาร์ ยู ธิงกิ้ง?
ลงจากแผ่นไม้และบอกฉันว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่?
Little gay-looking boy
ลิตเติ้ล เกย์-ลุคกิ้ง บอย
เด็กชายหน้าตาเหมือนเกย์
So gay I can barely say it with a straight face, looking boy
โซ เกย์ ไอ แคน แบร์ลี่ เซย์ อิท วิธ อะ สเตรท เฟซ, ลุคกิ้ง บอย
เกย์จนแทบจะพูดด้วยหน้าตรงได้ไม่ไหว เด็กชาย
You're witnessing a massacre like you're watching a church gathering take place, looking boy
ยู'เร วิทเนสซิง อะ มาสแคร์ ไลค์ ยู'เร ว็อทชิง อะ เชิร์ช แกเธอริง เทค เพลส, ลุคกิ้ง บอย
เธอกำลังเห็นการสังหารหมู่เหมือนดูการชุมนุมในโบสถ์ เด็กชาย
"Oy vey, that boy's gay," that's all they say, looking boy
"ออย เวย์, แธท บอย's เกย์," แธท's ออล เดย์ เซย์, ลุคกิ้ง บอย
"โอ้ วาย เด็กคนนั้นเกย์" นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด เด็กชาย
You get a thumbs up, pat on the back
ยู เก็ต อะ ธัมบ์ส อัพ, แพท ออน เดอะ แบ็ค
เธอได้รับการยกนิ้วโป้ง ตบหลัง
And a "Way to go" from your label everyday, looking boy
แอนด์ อะ "เวย์ ทู โก" ฟรอม ยัวร์ เลเบล เอเวอรีเดย์, ลุคกิ้ง บอย
และ "ทำได้ดี" จากค่ายเพลงของเธอทุกวัน เด็กชาย
Hey, looking boy! What you say, looking boy?
เฮย์, ลุคกิ้ง บอย! ว็อท ยู เซย์, ลุคกิ้ง บอย?
เฮ้ เด็กชาย! เธอพูดว่าไง เด็กชาย?
I get a "Hell yeah" from Dre, looking boy
ไอ เก็ต อะ "เฮลล์ เย่" ฟรอม เดร, ลุคกิ้ง บอย
ฉันได้รับ "เยี่ยมมาก" จาก Dre เด็กชาย
I'ma work for everything I have, never ask nobody for shit, get out my face, looking boy
ไอ'mา เวิร์ค ฟอร์ เอเวอรีธิง ไอ แฮฟ, เนเวอร์ อาสก์ โนบอดี้ ฟอร์ ชิท, เก็ต อาวท์ มาย เฟซ, ลุคกิ้ง บอย
ฉันจะทำงานเพื่อทุกอย่างที่ฉันมี ไม่เคยขอใครอะไร ออกไปจากหน้าฉัน เด็กชาย
Basically, boy
เบสิกัลลี่, บอย
โดยพื้นฐานแล้ว เด็กชาย
You never gonna be capable to keeping up with the same pace, looking boy
ยู เนเวอร์ กอนนา บี เคปเบิล ทู คีพอิง อัพ วิธ เดอะ เซม เพซ, ลุคกิ้ง บอย
เธอจะไม่มีวันตามจังหวะเดียวกันได้ เด็กชาย
'Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
'คอส ไอ'm บีกินนิง ทู ฟีล ไลค์ อะ แร็พ ก็อด, แร็พ ก็อด
เพราะฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเทพเจ้าแร็ป, เทพเจ้าแร็ป
All my people from the front to the back nod, back nod
ออล มาย พีเพิล ฟรอม เดอะ ฟรอนท์ ทู เดอะ แบ็ค น็อด, แบ็ค น็อด
ทุกคนจากด้านหน้าไปด้านหลังพยักหน้า, พยักหน้า
The way I'm racing around the track, call me NASCAR, NASCAR
เดอะ เวย์ ไอ'm เรซซิ่ง อะราวด์ เดอะ แทร็ค, คอล มี นาสคาร์, นาสคาร์
วิ่งรอบสนามแข่ง เรียกฉันว่า NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
เดล เอิร์นฮาร์ด ออฟ เดอะ เทรลเลอร์ พาร์ค, เดอะ ไวท์ แทรช ก็อด
เดล เอิร์นฮาร์ทของสวนรถพ่วง เทพเจ้าขยะขาว
Kneel before General Zod, this planet's Krypton, no Asgard, Asgard
นีล บีฟอร์ เจนเนอรัล ซ็อด, ธิส แพลนเน็ต's คริปตัน, โน แอสการ์ด, แอสการ์ด
คุกเข่าต่อหน้าทหารโซด โลกนี้คือคริปตอน ไม่มีแอสการ์ด, แอสการ์ด
So you'll be Thor, I'll be Odin
โซ ยู'ล บี ธอร์, ไอ'ล บี โอดิน
ดังนั้นเธอจะเป็นธอร์ ฉันจะเป็นโอดิน
You rodent, I'm omnipotent
ยู โรเดนท์, ไอ'm อมไนพอเทน
เธอเป็นหนู ฉันเป็นผู้ทรงพลัง
Let off then I'm reloading
เล็ท ออฟ เดน ไอ'm รีโหลดิง
ปล่อยไปแล้วฉันก็โหลดใหม่
Immediately with these bombs I'm toting
อิมมีเดียทลี่ วิธ ธีส บอมบ์ส ไอ'm โทติ้ง
ทันทีด้วยระเบิดเหล่านี้ที่ฉันถืออยู่
And I should not be woken
แอนด์ ไอ ชูด น็อท บี โวคเคน
และฉันไม่ควรถูกปลุกขึ้นมา
I'm the walking dead, but I'm just a talking head
ไอ'm เดอะ วอล์คกิ้ง เดด, บัท ไอ'm จัสต์ อะ ทอล์คกิ้ง เฮด
ฉันคือคนตายเดินได้ แต่ฉันแค่หัวพูด
A zombie floating, but I got your mom deep-throating
อา ซอมบี้ โฟลติง, บัท ไอ ก็อท ยัวร์ มัม ดีพ-โธติ้ง
ซอมบี้ลอยได้ แต่ฉันทำให้แม่ของเธออมลึก
I'm out my Ramen Noodle, we have nothing in common, poodle
ไอ'm อาวท์ มาย ราเมน นูเดิล, วี แฮฟ นัธอิง อิน คอมมอน, พูเดิล
ฉันหมดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของฉัน เราไม่มีอะไรเหมือนกัน พุดเดิ้ล
I'm a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
ไอ'm อะ โดเบอร์แมน, พินช์ ยัวร์ เซลฟ์ อิน เดอะ อาร์ม แอนด์ เพย์ ฮอมาจ, พิวเพิล
ฉันคือโดเบอร์แมน หักแขนตัวเองและเคารพครู, ลูกศิษย์
It's me, my honesty's brutal
อิท's มี, มาย ออนเนสที้'s บรูทัล
นั่นฉัน ความซื่อสัตย์ของฉันโหดร้าย
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though for good at least once in a while
บัท อิท's ออนเนสที้ ฟิวทัล อิฟ ไอ ดอน't ยูทิลไลซ์ ว็อท ไอ ดู โธ ฟอร์ กู๊ด แอท ลีสต์ วันซ์ อิน อะ ไวล์
แต่จริงๆ แล้วมันไร้ประโยชน์ถ้าฉันไม่ใช้สิ่งที่ฉันทำเพื่อสิ่งดีๆ อย่างน้อยสักครั้งในบางครั้ง
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch, I scribble and doodle
โซ ไอ วอนนา เมค ชัวร์ ซัมแวร์ อิน ธิส ชิกเก้น สแครช, ไอ สกริบเบิล แอนด์ ดูเดิล
ดังนั้นฉันอยากแน่ใจว่าที่ไหนสักแห่งในรอยขีดเขียนนี้ ฉันขีดเขียนและวาดรูป
Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times
อีนัฟ ไรส์มส์ ทู เมบี ทราย ทู เฮลป์ เก็ต ซัม พีเพิล ธรู ทัฟ ไทม์ส
คำคล้องจองพอที่จะช่วยให้บางคนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
But I gotta keep a few punchlines
บัท ไอ กอท ทู คีพ อะ ฟิว พันช์ไลน์ส
แต่ฉันต้องเก็บมุกตลกไว้บ้าง
Just in case 'cause even you unsigned
จัสต์ อิน เคส 'คอส อีเวน ยู อันไซน์ด์
เผื่อไว้ เพราะแม้แต่เธอที่ยังไม่ได้เซ็นสัญญา
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
แร็พเพอร์ส อาร์ ฮังกรี ลุคกิ้ง แอท มี ไลค์ อิท's ลันช์ไทม์
แร็ปเปอร์หิวโหยมองฉันเหมือนถึงเวลาทานอาหารกลางวัน
I know there was a time where once I was king of the underground
ไอ โนว์ แธร์ วอส อะ ไทม์ แวร์ วันซ์ ไอ วอส คิง ออฟ เดอะ อันเดอร์กราวด์
ฉันรู้ว่ามีช่วงเวลาที่ฉันเคยเป็นราชาแห่งใต้ดิน
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
บัท ไอ สติล แร็พ ไลค์ ไอ'm ออน มาย ฟาโรห์ มอนช์ ไกรด์
แต่ฉันยังแร็ปเหมือนกำลังทำงานหนักกับ Pharoahe Monch
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
โซ ไอ ครันช์ ไรส์มส์, บัท ซัมไทม์ส เวน ยู คอมไบน์
ดังนั้นฉันบดคำคล้องจอง แต่บางครั้งเมื่อเธอรวม
Appeal with the skin color of mine
อาพีล วิธ เดอะ สกิน คัลเลอร์ ออฟ มาย
เสน่ห์กับสีผิวของฉัน
You get too big and here they come trying to
ยู เก็ต ทู บิ๊ก แอนด์ เฮียร์ เดย์ คัม ทราย ทู
เธอก็ใหญ่เกินไปและพวกเขาก็มาพยายาม
Censor you like that one line I said on "I'm Back" from the Mathers LP 1
เซ็นเซอร์ ยู ไลค์ แธท วัน ไลน์ ไอ เซ็ด ออน "ไอ'm แบ็ค" ฟรอม เดอะ แมธเธอร์ส แอลพี 1
เซ็นเซอร์เธอเหมือนบรรทัดหนึ่งที่ฉันพูดใน "I'm Back" จาก Mathers LP 1
When I tried to say I'll take seven kids from Columbine
เวน ไอ ทราย ทู เซย์ ไอ'ล เทค เซเว่น คิดส์ ฟรอม โคลัมไบน์
เมื่อฉันพยายามพูดว่าฉันจะเอาเด็กเจ็ดคนจากโคลัมไบน์
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
พุต 'เอม ออล อิน อะ ไลน์, แอด แอน เอเค-47, อะ รีโวลเวอร์ แอนด์ อะ 9
จัดพวกเขาเป็นแถว เพิ่ม AK-47 ปืนลูกโม่และปืน 9 มม.
See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm
ซี อิฟ ไอ เก็ต อะเวย์ วิธ อิท นาว แธท ไอ อีน't แอส บิ๊ก แอส ไอ วอส, บัท ไอ'm
ดูว่าฉันจะรอดไหมตอนนี้ที่ฉันไม่ใหญ่เหมือนก่อน แต่ฉัน
Morphing into an immortal, coming through the portal
มอร์ฟิง อีนทู แอน อิมมอทัล, คัมมิง ธรู เดอะ พอร์ทัล
กำลังกลายเป็นอมตะ ผ่านประตูมิติ
You're stuck in a time warp from 2004 though
ยู'เร สตัค อิน อะ ไทม์ วอร์ป ฟรอม 2004 โธ
เธอติดอยู่ในวงเวลาจากปี 2004
And I don't know what the fuck that you rhyme for
แอนด์ ไอ ดอน't โน ว็อท เดอะ ฟัค แธท ยู ไรท์ ฟอร์
และฉันไม่รู้ว่าเธอแร็ปเพื่ออะไร
You're pointless as Rapunzel with fucking cornrows
ยู'เร พอยน์เลส แอส ราปันเซล วิธ ฟัคกิ้ง คอร์นโรว์ส
เธอไร้ประโยชน์เหมือนราพันเซลที่มีผมหยักศก
You write normal? Fuck being normal
ยู ไรท์ นอร์มอล? ฟัค บีอิง นอร์มอล
เธอเขียนแบบปกติ? ไอ้การเป็นปกติ
And I just bought a new raygun from the future
แอนด์ ไอ จัสต์ บอท อะ นิว เรย์กัน ฟรอม เดอะ ฟิวเจอร์
และฉันเพิ่งซื้อปืนเรย์ใหม่จากอนาคต
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
จัสต์ ทู คัม แอนด์ ชูต ยู, ไลค์ เวน ฟาโบลัส เมด เรย์ เจ แมด
แค่จะยิงเธอ เหมือนตอนที่ Fabolous ทำให้ Ray J โกรธ
'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
'คอส แฟบ เซ็ด ฮี ลุค ไลค์ อะ แฟก แอท เมย์เวเธอร์'s แพด
เพราะ Fab บอกว่าเขาดูเหมือนเกย์ที่บ้าน Mayweather
Singing to a man while he played piano
ซิงกิ้ง ทู อะ แมน ไวล์ ฮี เพลย์ด เปียโน
ร้องเพลงให้ผู้ชายในขณะที่เขาเล่นเปียโน
Man, oh, man, that was a 24/7 special on the cable channel
แมน, โอ, แมน, แธท วอส อะ 24/7 สเปเชียล ออน เดอะ เคเบิล แชนแนล
โอ้ พระเจ้า นั่นเป็นรายการพิเศษ 24/7 บนช่องเคเบิล
So Ray J went straight to the radio station the very next day
โซ เรย์ เจ วน สเตรท ทู เดอะ เรดิโอ สเตชัน เดอะ เวรี่ เน็กซ์ เดย์
ดังนั้น Ray J ไปที่สถานีวิทยุในวันถัดไปทันที
"Hey, Fab, I'ma kill you!"
"เฮย์, แฟบ, ไอ'mา คิล ยู!"
"เฮ้ Fab ฉันจะฆ่าเธอ!"
Lyrics coming at you at supersonic speed, J.J. Fad
ลิริคส์ คัมมิง แอท ยู แอท ซูเปอร์โซนิก สปีด, เจ.เจ. แฟด
เนื้อเพลงพุ่งเข้าหาเธอด้วยความเร็วเหนือเสียง, J.J. Fad
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assuming I'm a human
อา, ซัมมา-ลัมมา, ดูม่า-ลัมมา, ยู แอสซูมมิง ไอ'm อะ ฮิวแมน
อืม ซัมมา-ลัมมา, ดูมา-ลัมมา, เธอคิดว่าฉันเป็นมนุษย์
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman?
ว็อท ไอ กอท ทู ดู ทู เก็ต อิท ธรู ทู ยู ไอ'm ซูเปอร์ฮิวแมน?
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้เธอเข้าใจว่าฉันเหนือมนุษย์?
Innovative and I'm made of rubber
อินโนเวทีฟ แอนด์ ไอ'm เมด ออฟ ยาง
นวัตกรรมและฉันทำจากยาง
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
โซ แธท เอนธิง ยู เซย์ อิส ริคโคเชตอิง ออฟ ออฟ มี แอนด์ อิท'ล กลู ทู ยู
ดังนั้นทุกอย่างที่เธอพูดจะสะท้อนกลับมาที่ฉันและจะติดเธอ
I'm devastating, more than ever demonstrating
ไอ'm เดฟเวสเทติง, มอร์ แธน เอเวอร์ เดโมนสเตรติง
ฉันทำลายล้าง มากกว่าที่เคยแสดงให้เห็น
How to give a motherfucking audience a feeling like it's levitating
ฮาว ทู กิฟ อะ มอเธอร์ฟัคกิ้ง ออดิเอนซ์ อะ ฟีลลิง ไลค์ อิท's เลเวเทติ้ง
วิธีให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนลอยได้
Never fading and I know the haters are forever waiting
เนเวอร์ เฟดดิ้ง แอนด์ ไอ โนว์ เดอะ เฮเทอร์ส อาร์ ฟอเรเวอร์ เวทติ้ง
ไม่เคยจางหายและฉันรู้ว่าคนเกลียดรอคอยตลอดไป
For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating
ฟอร์ เดอะ เดย์ แธท เดย์ แคน เซย์ ไอ เฟลล์ ออฟ, เดย์'ล บี เซเลเบรติง
วันที่พวกเขาจะบอกว่าฉันล้มเหลว พวกเขาจะฉลอง
'Cause I know the way to get 'em motivated
'คอส ไอ โนว์ เดอะ เวย์ ทู เก็ต 'เอม โมทีเวทิด
เพราะฉันรู้วิธีทำให้พวกเขามีกำลังใจ
I make elevating music, you make elevator music
ไอ เมค เอลิเวทติ้ง มิวสิค, ยู เมค เอลิเวเตอร์ มิวสิค
ฉันทำเพลงที่ยกระดับ เธอทำเพลงลิฟต์
"Oh, he's too mainstream"
"โอ, ฮี's ทู เมนสตรีม"
"โอ้ เขาธรรมดาเกินไป"
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
เวลล์, แธท's ว็อท เดย์ ดู เวน เดย์ เก็ต เจลลัส, เดย์ คอนฟิวซิท
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเมื่ออิจฉา พวกเขาสับสน
"It's not hip-hop, it's pop", 'cause I found a hella way to fuse it
"อิท's น็อท ฮิป-ฮอป, อิท's ป๊อป", 'คอส ไอ ฟาวด์ อะ เฮลล่า เวย์ ทู ฟิวซิท
"นี่ไม่ใช่ฮิปฮอป มันคือป็อป" เพราะฉันหาวิธีผสมผสานมันได้เยอะ
With rock, shock rap with Doc
วิธ ร็อค, ช็อค แร็พ วิธ ด็อค
กับร็อค, แร็ปช็อกกับ Doc
Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it
โธร ออน "ลูส ยัวร์เซลฟ์" แอนด์ เมค 'เอม ลูสอิท
เปิด "Lose Yourself" และทำให้พวกเขาสูญเสียมัน
"I don't know how to make songs like that
"ไอ ดอน't โน ว็อท ทู เมค ซอง ไลค์ แธท
"ฉันไม่รู้จะทำเพลงแบบนั้นยังไง
I don't know what words to use"
ไอ ดอน't โน ว็อท เวิร์ดส ทู ยูส"
ฉันไม่รู้จะใช้คำอะไร"
Let me know when it occurs to you while I'm ripping any one of these verses that versus you
เล็ท มี โน ว็อท อิท อะคอร์ส ทู ยู ไวล์ ไอ'm ริปปิ้ง เอนนี่ วัน ออฟ ธีส เวิร์สเซส แธท เวิร์สเซส ยู
บอกฉันเมื่อเธอรู้สึกขณะที่ฉันฉีกหนึ่งในบทกวีเหล่านี้ที่สู้กับเธอ
It's curtains, I'm inadvertently hurting you
อิท's เคอร์เทนส์, ไอ'm อินแอดเวอร์เทนลี่ เฮิร์ตติ้ง ยู
มันจบแล้ว ฉันทำร้ายเธอโดยไม่ตั้งใจ
How many verses I gotta murder to
ฮาว แมนวี เวิร์สเซส ไอ กอท ทู มาร์เดอร์ ทู
กี่บทกวีที่ฉันต้องฆ่าเพื่อ
Prove that if you were half as nice as your songs, you could sacrifice virgins too?
พรูฟ แธท อิฟ ยู วอส ฮาล์ฟ แอส ไนซ์ แอส ยัวร์ ซองส์, ยู คูด แซคริไฟซ์ เวอร์จินส์ ทู?
พิสูจน์ว่าถ้าเธอใจดีเท่ากับเพลงของเธอ เธอก็สามารถสละพรหมจารีได้เหมือนกัน?
Ugh, school flunky, pill junkie
อั๊ก, สคูล ฟลังกี้, พิลล์ จังกี้
อืม นักเรียนเกเร, ติดยาเม็ด
But look at the accolades these skills brung me
บัท ลุค แอท เดอะ แอคคาเลดส์ ธีส สกิลส์ บรัง มี
แต่ดูรางวัลที่ทักษะเหล่านี้นำมาให้ฉัน
Full of myself, but still hungry
ฟูล ออฟ มายเซลฟ์, บัท สติล ฮังกรี
เต็มไปด้วยตัวเอง แต่ยังหิวโหย
I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to
ไอ บูลลี่ มายเซลฟ์ 'คอส ไอ เมค มี ดู ว็อท ไอ พุท มาย ไมด์ ทู
ฉันกลั่นแกล้งตัวเองเพราะฉันทำให้ตัวเองทำในสิ่งที่ตั้งใจไว้
And I'm a million leagues above you, ill when I speak in tongues
แอนด์ ไอ'm อะ มิลเลียน ลีกส์ อะบัฟ ยู, อิลล์ เวน ไอ สปีค อิน ทังส์
และฉันอยู่เหนือเธอเป็นล้านลีก ป่วยเมื่อฉันพูดด้วยภาษา
But it's still tongue-in-cheek, fuck you
บัท อิท's สติล ทัง-อิน-ชีค, ฟัค ยู
แต่ยังคงเป็นล้อเล่น ด่าทอเธอ
I'm drunk, so, Satan, take the fucking wheel, I'ma sleep in the front seat
ไอ'm ดรั้งค์, โซ, เซตัน, เทค เดอะ ฟัคกิ้ง วีล, ไอ'mา สลีป อิน เดอะ ฟรอนท์ ซีท
ฉันเมา ดังนั้น ซาตาน จับพวงมาลัยไป ฉันจะนอนที่เบาะหน้า
Bumping Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"
บัมปิ้ง เฮฟวี ดี แอนด์ เดอะ บอยซ์, สติล "ชังกี้ บัท ฟังกี้"
เปิดเพลง Heavy D and the Boyz ยัง "Chunky but Funky"
But in my head, there's something I can feel tugging and struggling
บัท อิน มาย เฮด, แธร์ ซัมธิง ไอ แคน ฟีล ทักกิ้ง แอนด์ สตรักกลิง
แต่ในหัวฉัน มีบางอย่างที่ฉันรู้สึกดึงและดิ้นรน
Angels fight with devils and here's what they want from me
แองเจิลส์ ไฟท์ วิธ เดวิลส์ แอนด์ เฮียร์'s ว็อท เดย์ วอนท์ ฟรอม มี
เทวดาต่อสู้กับปีศาจ และนี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากฉัน
They're asking me to eliminate some of the women hate
เดย์'ร แอสกิ้ง มี ทู อีลิมิเนท ซัม ออฟ เดอะ วีมิน เฮท
พวกเขาขอให้ฉันกำจัดความเกลียดผู้หญิงบางส่วน
But if you take into consideration the bitter hatred I have
บัท อิฟ ยู เทค อินทู คอนซิเดอเรชัน เดอะ บิทเทอร์ เฮทเรด ไอ แฮฟ
แต่ถ้าเธอพิจารณาความเกลียดชังขมขื่นที่ฉันมี
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
เดน ยู เมย์ บี อะ ลิตเติ้ล เพเทียนท์ แอนด์ มอร์ ซิมพาเธติก ทู เดอะ ซิทูเอชัน
เธออาจจะอดทนและเห็นใจสถานการณ์มากขึ้น
And understand the discrimination
แอนด์ อันเดอร์สแตน เดอะ ดิสคริมิเนชัน
และเข้าใจการเลือกปฏิบัติ
But fuck it, life's handing you lemons? Make lemonade then
บัท ฟัค อิท, ไลฟ์'s แฮนดิ้ง ยู เลมอนส์? เมค เลมอนเนด เดน
แต่ช่างมัน ชีวิตให้มะนาวมา? ก็ทำเลมอนเนดสิ
But if I can't batter the women
บัท อิฟ ไอ แค็นท แบตเตอร์ เดอะ วีมิน
แต่ถ้าฉันตีผู้หญิงไม่ได้
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
ฮาว เดอะ ฟัค อาร์ ไอ ซัพโพส ทู เบค เด็ม อะ เค้ก เดน?
ฉันจะอบเค้กให้พวกเธอได้ยังไง?
Don't mistake him for Satan
ดอน't มิสเทค ฮิม ฟอร์ เซตัน
อย่าสับสนเขากับซาตาน
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation to trip a broad
อิท's อะ เฟทัล มิสเทค อิฟ ยู ธิงค์ ไอ นีด ทู บี โอเวอร์ซีส แอนด์ เทค อะ เวเคชัน ทู ทริป อะ บรอด
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรงถ้าเธอคิดว่าฉันต้องไปต่างประเทศและพักร้อนเพื่อหลอกผู้หญิง
And make her fall on her face and don't be a retard
แอนด์ เมค เฮอ ฟอลล์ ออน เฮอ เฟซ แอนด์ ดอน't บี อะ รีทาร์ด
และทำให้เธอล้มหน้าไป อย่าโง่
Be a king? Think not
บี อะ คิง? ธิงค์ น็อท
จะเป็นราชาหรือ? คิดไม่ถึง
Why be a king when you can be a god?
วาย บี อะ คิง เวน ยู แคน บี อะ ก็อด?
ทำไมต้องเป็นราชาเมื่อเธอเป็นเทพเจ้าได้?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมั่นใจและความสามารถอันเหนือชั้นของ Eminem ในการแร็ป เขาแสดงให้เห็นถึงทักษะและความเร็วในการร้องที่ไม่ธรรมดา เปรียบตัวเองเหมือนเทพเจ้าแห่งแร็ปที่ไม่มีใครเทียบได้ เพลงเต็มไปด้วยความดุดันและพลังที่แสดงถึงความเป็นสุดยอดในวงการฮิปฮอป รวมถึงการท้าทายและตอบโต้กับคู่แข่งที่พยายามจะล้มเขา นอกจากจะเป็นการโชว์ความเก่งของตัวเองแล้ว Eminem ยังเล่าถึงเส้นทางในวงการเพลงที่เคยลำบากและการต่อสู้เพื่อความสำเร็จ เขาพูดถึงแรงบันดาลใจจากศิลปินรุ่นก่อน และความพยายามที่จะสร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่เพื่อทิ้งมรดกไว้ในวงการเพลง นอกจากนี้ยังมีการสะท้อนถึงความขัดแย้งและประเด็นสังคมที่เขาต้องเผชิญ ทั้งความเกลียดชังและการถูกวิจารณ์ เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ที่รุนแรงและพลังเชิงบวกในเวลาเดียวกัน เป็นการประกาศศักดาและยืนยันตัวตนของ Eminem ในฐานะราชาแห่งแร็ปที่ยังคงเดินหน้าสร้างสรรค์ผลงานอย่างไม่หยุดยั้ง แม้จะเผชิญกับอุปสรรคและความท้าทายต่างๆ ก็ตาม เพลงจึงเป็นทั้งการแสดงความมั่นใจ การต่อสู้ และความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จในเส้นทางที่เขาเลือกเดิน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ7/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
🏆 การแข่งขัน
📜 มรดก
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🥳 งานสังสรรค์
🔥 แรงจูงใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🎯 จุดสนใจ
🎤 แร็พต่อสู้