R(
Renegades (Japanese Version) - ONE OK ROCK เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
💪 การเสริมพลัง
🤞 มีความหวัง
😬 มุ่งมั่น
💡 แรงบันดาลใจ
🤘 กบฏ
เนื้อเพลง Renegades (Japanese Version) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Got a fire in my soul
มีไฟลุกโชนในจิตวิญญาณของฉัน
I've lost my faith in this broken system
ฉันสูญเสียความเชื่อในระบบที่พังทลายนี้
Got love for my home
มีความรักต่อบ้านของฉัน
But if we cry is there anyone listening?
แต่ถ้าเราร้องไห้ มีใครฟังอยู่ไหม?
We're the forgotten generation
พวกเราเป็นคนรุ่นที่ถูกลืม
We want an open conversation
เราต้องการการสนทนาอย่างเปิดเผย
Follow me on this road
ตามฉันบนเส้นทางนี้
You know we gotta let go
คุณรู้ว่าเราต้องปล่อยวาง
For all of the times that they say it's impossible
สำหรับทุกครั้งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
They built all the hurdles, the walls, and the obstacles
พวกเขาสร้างอุปสรรค กำแพง และสิ่งกีดขวางทั้งหมด
When we're together, you know we're unstoppable now
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน คุณรู้ว่าเราหยุดไม่ได้แล้วตอนนี้
I'm not afraid to tear it down and build it up again
ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันลงและสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
It's not our fate, we could be the renegades
มันไม่ใช่โชคชะตาของเรา เราอาจเป็นพวกกบฏ
I'm here for you, oh
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอ้
Are you here for me too?
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันด้วยไหม?
Let's start again, we could be the renegades
มาเริ่มกันใหม่ เราอาจเป็นพวกกบฏ
They've been holding us down
พวกเขากำลังกดดันเราอยู่
They've been telling us to change our voices
พวกเขาบอกให้เราปรับเปลี่ยนเสียงของเรา
But we're not part of that crowd
แต่เราไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฝูงชนเหล่านั้น
We made our bed and we'll make our own choices
เราสร้างเตียงของเราเองและเราจะเลือกทางของเราเอง
We're maybe underestimated
เราอาจถูกประเมินค่าต่ำเกินไป
But I know one day we will make it
แต่ฉันรู้ว่าสักวันเราจะทำได้
Time to say it out loud
ถึงเวลาพูดออกมาอย่างดัง
We are young and we're proud
เรายังเด็กและเราภูมิใจ
すり込まれ塗り重ねられた
すり込まれ塗り重ねられた
嘘は僕等を飲み込んだ
嘘は僕等を飲み込んだ
We gotta fight for our rights and the things we love now
เราต้องสู้เพื่อสิทธิ์และสิ่งที่เรารักตอนนี้
I'm not afraid to tear it down and build it up again
ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันลงและสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
It's not our fate, we could be the renegades
มันไม่ใช่โชคชะตาของเรา เราอาจเป็นพวกกบฏ
I'm here for you, oh
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอ้
Are you here for me too?
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันด้วยไหม?
Let's start again, we could be the renegades
มาเริ่มกันใหม่ เราอาจเป็นพวกกบฏ
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
We could be the renegades
เราอาจเป็นพวกกบฏ
Take a deep breath, close your eyes and get ready
สูดลมหายใจลึกๆ หลับตาและเตรียมพร้อม
Take a deep breath, close your eyes and get ready
สูดลมหายใจลึกๆ หลับตาและเตรียมพร้อม
Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly
สูดลมหายใจลึกๆ หลับตาและเตรียมพร้อมที่จะบิน
I'm not afraid to tear it down and build it up again
ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันลงและสร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
It's not our fate, we could be the renegades
มันไม่ใช่โชคชะตาของเรา เราอาจเป็นพวกกบฏ
I'm here for you, oh
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอ้
Are you here for me too?
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันด้วยไหม?
Let's start again
มาเริ่มกันใหม่
We could be the renegades
เราอาจเป็นพวกกบฏ
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
We could be the renegades
เราอาจเป็นพวกกบฏ
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh, ooh, ooh, ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนรุ่นใหม่ที่รู้สึกว่าระบบสังคมที่มีอยู่ในปัจจุบันไม่ยุติธรรมและเต็มไปด้วยอุปสรรคที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อกีดกันพวกเขา แม้ว่าจะมีความรักและความผูกพันกับบ้านเกิด แต่ก็รู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังเสียงของพวกเขา เพลงสื่อถึงความต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงและเริ่มต้นใหม่ด้วยความกล้าหาญและความมุ่งมั่น เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเป็นหนึ่งเดียวและความเข้มแข็งของกลุ่มคนที่ไม่ยอมตามกระแสหรือเสียงส่วนใหญ่ พวกเขาอยากเป็น "renegades" หรือผู้กล้าที่จะท้าทายและสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมาเอง แม้จะถูกประเมินค่าต่ำหรือถูกกดดันให้เปลี่ยนแปลงเสียงของตัวเอง แต่พวกเขายืนยันที่จะยืนหยัดในความเชื่อและทางเลือกของตนเอง เพลงนี้เต็มไปด้วยพลังบวก ความหวัง และความตั้งใจที่จะต่อสู้เพื่อสิทธิและสิ่งที่รัก เป็นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจให้ลุกขึ้นมารวมตัวกันและไม่กลัวที่จะทำลายสิ่งเก่าเพื่อสร้างอนาคตใหม่ที่ดีกว่า เป็นการเรียกร้องให้ทุกคนกล้าฝันและกล้าทำตามใจตัวเองอย่างเต็มที่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
👶 ความเยาว์
🚫 ความต้านทาน
🔄 เปลี่ยน
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
♻️ การต่ออายุ
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
✊ ประท้วง
🏋️ การออกกำลังกาย
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
🎯 จุดสนใจ
😊 ยกระดับจิตใจ