R(
rockstar (feat. 21 Savage) - Post Malone เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤘 กบฏ
🎉 งานสังสรรค์
😎 มั่นใจ
😎 ไร้กังวล
🅱️ ตัวหนา
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง rockstar (feat. 21 Savage) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Tank God
แท็งค์ ก็อด
เทพแห่งรถถัง
Ay
อา ย
เอ้
I been fucking hoes and popping pillies, man, I feel just like a rockstar (Ay, ay)
ไอ บีน ฟักกิ้ง โฮส์ แอนด์ พอพปิ้ง พิลลี่ส, แมน, ไอ ฟีล จัสต์ ไลค์ อะ ร็อคสตาร์ (อา, อา)
ฉันนอนกับผู้หญิงและกินยาเม็ด รู้สึกเหมือนร็อกสตาร์ (เอ้, เอ้)
All my brothers got that gas and they always be smoking like a Rasta
ออล มาย บราเธอร์ส ก็อท แดท แก๊ส แอนด์ เดย์ ออลเวย์ บี สโมคกิ้ง ไลค์ อะ ราสตา
พี่น้องของฉันทุกคนมีแก๊สและพวกเขามักจะสูบเหมือนราสตา
Fucking with me call up on a Uzi and show up, man, them the shottas
ฟักกิ้ง วิธ มี คอลล์ อัพ ออน อะ อูซี่ แอนด์ โชว์ อัพ, แมน, เด็ม เดอะ ชอตตาส
ถ้าใครยุ่งกับฉัน โทรหาอูซี่แล้วมาเลย พวกเขาคือคนยิง
When my homies pull up on your block, they make that thing go "Grah-ta-ta-ta" (Pop, pop, pop)
เวน มาย โฮมีส์ พูล อัพ ออน ยัวร์ บล็อก, เดย์ เมค แดท ธิง โก "กรา-ทา-ทา" (ป๊อป, ป๊อป, ป๊อป)
เมื่อเพื่อนฉันมาถึงย่านของคุณ พวกเขาทำเสียง "กร้า-ตะ-ตะ-ตะ" (ป็อป, ป็อป, ป็อป)
Ay, ay switch my whip, came "Back in Black," I'm starting saying, "Rest in peace to Bon Scott"
อา, อา สวิทช์ มาย วิป, เคม "แบ็ค อิน แบล็ค," ไอ'm สตาร์ติง เซย์อิง, "เรสต์ อิน พีซ ทู บอน สกอต"
เอ้, เอ้ เปลี่ยนรถของฉัน กลับมาในสีดำ ฉันเริ่มพูดว่า "ขอให้บอน สก็อตต์ ไปสู่สุขติ"
Close that door, we blowing smoke, she ask me, "Light a fire," like I'm Morrison
โคลส แดท ดอร์, วี บลาวิง สโมค, ชี อาสก์ มี, "ไลท์ อะ ไฟร์," ไลค์ ไอ'm มอร์ริสัน
ปิดประตู เราพ่นควัน เธอถามฉันว่า "จุดไฟหน่อย" เหมือนฉันเป็นมอร์ริสัน
Act a fool on stage, prolly leave my fucking show in a cop car
แอคท์ อะ ฟูล ออน สเตจ, โปรลลี่ ลีฟ มาย ฟักกิ้ง โชว์ อิน อะ คอป คาร์
แสดงความบ้าในเวที อาจจะจบโชว์ของฉันในรถตำรวจ
Ay, shit was legendary, threw a TV out the window of The Montage
อา, ชิท วอส เลเจนดารี, ธรู อะ ทีวี อาว์ท เดอะ วินโดว์ ออฟ เดอะ มอนเทจ
เอ้ เรื่องนี้เป็นตำนาน ขว้างทีวีออกจากหน้าต่างของ The Montage
Cocaine on the table, liquor pouring, don't give a damn
โคเคน ออน เดอะ เทเบิล, ลิคเคอร์ พอร์ริ่ง, ดอน't กิฟ อะ แดม
โคเคนบนโต๊ะ เหล้ากำลังริน ไม่สนใจอะไร
Dude your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
ดูด ยัวร์ เกิร์ลเฟรนด์ อิส อะ กรุ๊ปี, ชี จัสต์ ทรายนา เก็ต อิน
เพื่อนสาวของคุณเป็นแฟนคลับ เธอแค่พยายามเข้ามา
Saying, "I'm with the band," ay, ay
เซย์อิง, "ไอ'm วิธ เดอะ แบนด์," อา, อา
บอกว่า "ฉันอยู่กับวงดนตรี" เอ้, เอ้
Now she acting outta pocket, tryna grab up on my pants
นาว ชี แอคติ้ง อาวต้า พ็อคเก็ต, ทรายนา แกร็บ อัพ ออน มาย แพนส์
ตอนนี้เธอทำตัวเกินเลย พยายามจับกางเกงฉัน
Hunnid bitches in my trailer, say they ain't got a man
ฮันนิด บิทเชส อิน มาย เทรลเลอร์, เซย์ เดย์ อีน't ก็อท อะ แมน
ร้อยผู้หญิงในรถบ้านของฉัน บอกว่าไม่มีแฟน
And they all brought a friend, yeah, ay
แอนด์ เดย์ ออล บรอท อะ เฟรนด์, เยส, อา
และพวกเธอทุกคนพาเพื่อนมา ใช่, เอ้
I been fucking hoes and popping pillies, man, I feel just like a rockstar (Ay, ay)
ไอ บีน ฟักกิ้ง โฮส์ แอนด์ พอพปิ้ง พิลลี่ส, แมน, ไอ ฟีล จัสต์ ไลค์ อะ ร็อคสตาร์ (อา, อา)
ฉันนอนกับผู้หญิงและกินยาเม็ด รู้สึกเหมือนร็อกสตาร์ (เอ้, เอ้)
All my brothers got that gas and they always be smoking like a Rasta
ออล มาย บราเธอร์ส ก็อท แดท แก๊ส แอนด์ เดย์ ออลเวย์ บี สโมคกิ้ง ไลค์ อะ ราสตา
พี่น้องของฉันทุกคนมีแก๊สและพวกเขามักจะสูบเหมือนราสตา
Fucking with me call up on a Uzi and show up, man, them the shottas
ฟักกิ้ง วิธ มี คอลล์ อัพ ออน อะ อูซี่ แอนด์ โชว์ อัพ, แมน, เด็ม เดอะ ชอตตาส
ถ้าใครยุ่งกับฉัน โทรหาอูซี่แล้วมาเลย พวกเขาคือคนยิง
When my homies pull up on your block, they make that thing go "Grah-ta-ta-ta" (Pop, pop, pop)
เวน มาย โฮมีส์ พูล อัพ ออน ยัวร์ บล็อก, เดย์ เมค แดท ธิง โก "กรา-ทา-ทา" (ป๊อป, ป๊อป, ป๊อป)
เมื่อเพื่อนฉันมาถึงย่านของคุณ พวกเขาทำเสียง "กร้า-ตะ-ตะ-ตะ" (ป็อป, ป็อป, ป็อป)
I been in the hills fucking superstars, feeling like a popstar (21, 21, 21)
ไอ บีน อิน เดอะ ฮิลล์ส ฟักกิ้ง ซูเปอร์สตาร์ส, ฟีลลิ่ง ไลค์ อะ ป๊อปสตาร์ (21, 21, 21)
ฉันอยู่บนเขา นอนกับซูเปอร์สตาร์ รู้สึกเหมือนป็อปสตาร์ (21, 21, 21)
Drinking Henny, bad bitches jumping in the pool and they ain't got on no bra (Bra)
ดริ้งกิ้ง เฮนนี่, แบด บิทเชส จัมปิ้ง อิน เดอะ พูล แอนด์ เดย์ อีน't ก็อท ออน โน บรา (บรา)
ดื่มเฮนนี่ สาวสวยกระโดดลงสระและไม่ใส่บรา (บรา)
Hit her from the back, pulling on her tracks and now she screaming out, "No mas" (Yeah, yeah, yeah)
ฮิต เธอ ฟรอม เดอะ แบ็ค, พูลลิง ออน เธอ แทร็คส แอนด์ นาว ชี สครีมมิ่ง อาว, "โน มาส" (เยส, เยส, เยส)
ตีเธอจากด้านหลัง ดึงผมของเธอ และตอนนี้เธอร้องว่า "ไม่มากกว่านี้" (ใช่, ใช่, ใช่)
They like, "Savage, why you got a 12-car garage and you only got six cars?" (21)
เดย์ ไลค์, "ซาเวจ, วาย ยู ก็อท อะ 12-คาร์ การาจ แอนด์ ยู โอ นลี่ ก็อท ซิกซ์ คาร์ส?" (21)
พวกเขาถามว่า "Savage ทำไมคุณมีโรงรถ 12 คันแต่มีรถแค่ 6 คัน?" (21)
I ain't with the 'caking, how you kiss that? (Kiss that)
ไอ อีน't วิธ เดอะ 'เคกกิ้ง, ฮาว ยู คิส แดท? (คิส แดท)
ฉันไม่ชอบเค้ก คุณจะจูบแบบนั้นได้ยังไง? (จูบแบบนั้น)
Your wifey say I'm looking like a whole snack (Big snack)
ยัวร์ ไวฟี เซย์ ไอ'm ลุคกิ้ง ไลค์ อะ โฮล สแน็ค (บิ๊ก สแน็ค)
แฟนของคุณบอกว่าฉันดูเหมือนของว่างชิ้นใหญ่ (ของว่างชิ้นใหญ่)
Green hunnids in my safe, I got old racks (Old racks)
กรีน ฮันนิดส์ อิน มาย เซฟ, ไอ ก็อท โอลด์ แร็คส์ (โอลด์ แร็คส์)
เงินสดสีเขียวในตู้นิรภัย ฉันมีเงินเก่า (เงินเก่า)
LA bitches, always asking "Where the coke at?"
แอลเอ บิทเชส, ออลเวย์ อาสก์ "แวร์ เดอะ โคค แอต?"
สาวลอสแองเจลิส มักถามว่า "โคเคนอยู่ไหน?"
Livin' like a rockstar, smash out on a cop car
ลิฟวิน' ไลค์ อะ ร็อคสตาร์, สแมช อาวท์ ออน อะ คอป คาร์
ใช้ชีวิตเหมือนร็อกสตาร์ ทำลายรถตำรวจ
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
สวีทเตอร์ แดน อะ ป๊อป-ทาร์ต, ยู โน ยู อาร์ นอท ฮาร์ด
หวานกว่าป็อปทาร์ต คุณรู้ว่าคุณไม่แข็งแกร่ง
I done made the Hot Chart, 'member I used to trap hard?
ไอ ดัน เมด เดอะ ฮอท ชาร์ต, 'เร็มเบอร์ ไอ ยูส ทู แทร็ป ฮาร์ด?
ฉันเคยติดชาร์ตฮอต จำได้ไหมว่าฉันเคยขายยาอย่างหนัก?
Living like a rockstar, I'm living like a rockstar
ลิฟวิ่ง ไลค์ อะ ร็อคสตาร์, ไอ'm ลิฟวิ่ง ไลค์ อะ ร็อคสตาร์
ใช้ชีวิตเหมือนร็อกสตาร์ ฉันใช้ชีวิตเหมือนร็อกสตาร์
I been fucking hoes and popping pillies, man, I feel just like a rockstar (Ay, ay)
ไอ บีน ฟักกิ้ง โฮส์ แอนด์ พอพปิ้ง พิลลี่ส, แมน, ไอ ฟีล จัสต์ ไลค์ อะ ร็อคสตาร์ (อา, อา)
ฉันนอนกับผู้หญิงและกินยาเม็ด รู้สึกเหมือนร็อกสตาร์ (เอ้, เอ้)
All my brothers got that gas and they always be smoking like a Rasta (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ออล มาย บราเธอร์ส ก็อท แดท แก๊ส แอนด์ เดย์ ออลเวย์ บี สโมคกิ้ง ไลค์ อะ ราสตา (เยส, เยส, เยส, เยส)
พี่น้องของฉันทุกคนมีแก๊สและพวกเขามักจะสูบเหมือนราสตา (ใช่, ใช่, ใช่, ใช่)
Fucking with me call up on a Uzi and show up, man, them the shottas
ฟักกิ้ง วิธ มี คอลล์ อัพ ออน อะ อูซี่ แอนด์ โชว์ อัพ, แมน, เด็ม เดอะ ชอตตาส
ถ้าใครยุ่งกับฉัน โทรหาอูซี่แล้วมาเลย พวกเขาคือคนยิง
When my homies pull up on your block, they make that thing go "Grah-ta-ta-ta"
เวน มาย โฮมีส์ พูล อัพ ออน ยัวร์ บล็อก, เดย์ เมค แดท ธิง โก "กรา-ทา-ทา"
เมื่อเพื่อนฉันมาถึงย่านของคุณ พวกเขาทำเสียง "กร้า-ตะ-ตะ-ตะ"
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงชีวิตแบบร็อกสตาร์ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความหรูหรา แต่ก็มีความดุดันและความเกรี้ยวกราดแฝงอยู่ในตัว นักร้องบรรยายถึงการใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยปาร์ตี้ การเสพยา และความสัมพันธ์ที่ไม่ผูกมัดกับใครอย่างจริงจัง ทั้งยังมีการพูดถึงความรุนแรงและการปกป้องตัวเองด้วยอาวุธ ซึ่งสะท้อนถึงความเป็นชีวิตที่ไม่ยอมแพ้และพร้อมสู้กับอุปสรรคต่างๆ อารมณ์ในเพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความมั่นใจ กล้าหาญ และความรู้สึกไร้กังวล เหมือนกับคนที่อยู่บนจุดสูงสุดของความสำเร็จแต่ก็ยังคงใช้ชีวิตอย่างเต็มที่โดยไม่สนใจผลลัพธ์หรือความคิดเห็นของคนอื่น เพลงนี้จึงเหมือนการฉลองความเป็นร็อกสตาร์ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความบ้าคลั่งในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีการสะท้อนถึงความเป็นกลุ่มเพื่อนและความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นในวงการนี้ โดยมีการพูดถึงเพื่อนพ้องที่พร้อมจะช่วยเหลือและปกป้องกันและกันในทุกสถานการณ์ ซึ่งทำให้ภาพรวมของเพลงดูมีความเป็นพลังและความเป็นหนึ่งเดียวในกลุ่มคนที่ใช้ชีวิตแบบนี้อย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
🥳 งานปาร์ตี้
👑 หรูหรา
💣 ความรุนแรง
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
🚗 การขับรถ
🎉 การเฉลิมฉลอง