M
Mourning - Post Malone เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😤 คับข้องใจ
😔 เหงา
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Mourning (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
The sun is killing my buzz, that's why they call it mourning
เดอะ ซัน อิส คิลลิง มาย บัซ, แธท's วาย เดย์ คอลล์ อิท มอร์นิง
แสงแดดทำลายความเมาของฉัน นั่นแหละที่เขาเรียกว่าการไว้อาลัย
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Threw my bottle at the sky, said, "God that's a warning"
ธรู มาย บอทเทิล แอท เดอะ สกาย, เซด, "ก็อด แธท's อะ วอร์นิง"
ขว้างขวดไปที่ท้องฟ้า บอกว่า "พระเจ้านี่คือคำเตือน"
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
Try to keep it inside, but I just want to pour it
ทราย ทู คีพ อิท อินไซด์, บัท ไอ จัสท์ วอนท์ ทู พอร์ อิท
พยายามเก็บไว้ข้างใน แต่ฉันแค่อยากเทมันออกมา
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Got a lot of shit to say, couldn't fit it in the chorus
ก็อท อะ ล็อต ออฟ ชิท ทู เซย์, คูดด์น'ท ฟิต อิท อิน เดอะ คอรัส
มีเรื่องมากมายจะพูด แต่ใส่ไม่หมดในท่อนฮุก
I just left Wally's, spent a Maserati
ไอ จัสท์ เลฟต์ วอลลี่'s, สเพนท์ อะ มาซาราติ
ฉันเพิ่งออกจากวอลลี่ ใช้เงินกับมาซาราติ
The way I gotta flex, you'd think I did pilates
เดอะ เวย์ ไอ กอทตา เฟล็กซ์, ยู'd ธิงค์ ไอ ดิด พิลาทิส
วิธีที่ฉันต้องอวด คุณคงคิดว่าฉันเล่นพิลาทิส
I call my quote-unquote friends, "Do you got plans?"
ไอ คอลล์ มาย โควท-อัน-โควท เฟรนส์, "ดู ยู ก็อท แพลนส์?"
ฉันโทรหาเพื่อนที่เรียกว่ามิตรสหาย "เธอมีแผนไหม?"
Turns out everyone's free when the dinner is
เทิร์นส์ เอาท์ เอเวอรีวัน ฟรี เวน เดอะ ดินเนอร์ อิส
ปรากฏว่าทุกคนว่างเมื่อมีอาหารเย็น
Then they drag me to a party out in Malibu
เดน เดย์ แดรก มี ทู อะ พาร์ตี้ เอาท์ อิน มาลิบู
แล้วพวกเขาก็ลากฉันไปงานปาร์ตี้ที่มาลิบู
After thirty High Noons, it was pretty cool
อาฟเตอร์ เธอร์ตี้ ไฮ โนons, อิท วอส พรีตตี้ คูล
หลังจากดื่มไฮนูนสามสิบแก้ว มันก็เจ๋งดี
Tried to shoot my shot, she told that she had a shoot, bye-bye (Damn)
ทราย ทู ชูต มาย ช็อต, ชี โทลด แธท ชี แฮด อะ ชูต, บาย-บาย (แดม)
พยายามยิงชอต เธอบอกว่าเธอมีถ่ายรูป บ๊ายบาย (แย่จัง)
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
The sun is killing my buzz, that's why they call it mourning
เดอะ ซัน อิส คิลลิง มาย บัซ, แธท's วาย เดย์ คอลล์ อิท มอร์นิง
แสงแดดทำลายความเมาของฉัน นั่นแหละที่เขาเรียกว่าการไว้อาลัย
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Threw my bottle at the sky, said, "God that's a warning"
ธรู มาย บอทเทิล แอท เดอะ สกาย, เซด, "ก็อด แธท's อะ วอร์นิง"
ขว้างขวดไปที่ท้องฟ้า บอกว่า "พระเจ้านี่คือคำเตือน"
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
Try to keep it inside, but I just want to pour it
ทราย ทู คีพ อิท อินไซด์, บัท ไอ จัสท์ วอนท์ ทู พอร์ อิท
พยายามเก็บไว้ข้างใน แต่ฉันแค่อยากเทมันออกมา
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Got a lot of shit to say, couldn't fit it in the chorus
ก็อท อะ ล็อต ออฟ ชิท ทู เซย์, คูดด์น'ท ฟิต อิท อิน เดอะ คอรัส
มีเรื่องมากมายจะพูด แต่ใส่ไม่หมดในท่อนฮุก
Stumbling down a corridor
สตัมเบลิง ดาวน์ อะ คอรีโด
เดินเซลงตามทางเดิน
Came across an open door
เคม อะครอส แอน โอเพน ดอร์
เจอประตูเปิดอยู่
Throwing up is easy and who put on The Commodores?
ธโรอิง อัพ อิส อีซี่ แอนด์ ฮู พุท ออน เดอะ คอมโมโดร์ส?
อาเจียนง่าย และใครเปิดเพลง The Commodores?
That's a nice tile floor, wish I got to know you more
แธท's อะ ไนซ์ ไทล์ ฟลอร์, วิช ไอ ก็อท ทู โนว์ ยู มอร์
พื้นกระเบื้องสวยดี อยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้
Who am I talking to?
ฮู แอม ไอ ทอล์คกิ้ง ทู?
ฉันกำลังพูดกับใคร?
Nobody
โนบอดี้
ไม่มีใคร
Take me outside, I'm a little too high
เทค มี เอาทไซด์, ไอ'm อะ ลิตเติ้ล ทู ไฮ
พาฉันออกไปข้างนอก ฉันเมาเกินไปหน่อย
Paid a little too much for the time of my life
เพย์ด อะ ลิตเติ้ล ทู มัช ฟอร์ เดอะ ไทม์ ออฟ มาย ไลฟ์
จ่ายเงินมากเกินไปสำหรับช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
When money ain't a problem, everyone's sliding
เวน มันนี่ อีน't อะ ปรอเบลม, เอเวอรีวัน's สไลด์อิง
เมื่อเงินไม่ใช่ปัญหา ทุกคนก็ลื่นไถล
Even when I tell myself that I
อีเวน เวน ไอ เทลล์ มายเซลฟ์ แธท ไอ
แม้แต่ตอนที่ฉันบอกตัวเองว่า
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
The sun is killing my buzz, that's why they call it mourning
เดอะ ซัน อิส คิลลิง มาย บัซ, แธท's วาย เดย์ คอลล์ อิท มอร์นิง
แสงแดดทำลายความเมาของฉัน นั่นแหละที่เขาเรียกว่าการไว้อาลัย
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Threw my bottle at the sky, said, "God that's a warning"
ธรู มาย บอทเทิล แอท เดอะ สกาย, เซด, "ก็อด แธท's อะ วอร์นิง"
ขว้างขวดไปที่ท้องฟ้า บอกว่า "พระเจ้านี่คือคำเตือน"
Don't want to sober up
ดอนท์ วอนท์ ทู โซเบอร์ อัพ
ไม่อยากเลิกเมา
Try to keep it inside, but I just want to pour it
ทราย ทู คีพ อิท อินไซด์, บัท ไอ จัสท์ วอนท์ ทู พอร์ อิท
พยายามเก็บไว้ข้างใน แต่ฉันแค่อยากเทมันออกมา
Thought I was strong enough
ธอท ไอ วอส สตรอง อีนาฟ
คิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
Got a lot of shit to say, couldn't fit it in the chorus
ก็อท อะ ล็อต ออฟ ชิท ทู เซย์, คูดด์น'ท ฟิต อิท อิน เดอะ คอรัส
มีเรื่องมากมายจะพูด แต่ใส่ไม่หมดในท่อนฮุก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่กำลังต่อสู้กับความเจ็บปวดทางอารมณ์และความเหงาในชีวิต โดยเฉพาะการพยายามหลีกหนีความจริงผ่านการดื่มเหล้าเพื่อไม่ให้ต้องเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่แท้จริง การไม่อยาก "sobriety" หรือไม่อยากตื่นจากความเมานั้นเหมือนเป็นการหลบหนีจากความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในใจ เพลงบอกเล่าถึงความพยายามที่จะเข้มแข็งแต่สุดท้ายก็รู้สึกอ่อนแอและไม่สามารถจัดการกับความรู้สึกได้ ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกโดดเดี่ยว แม้จะอยู่ท่ามกลางคนมากมายในปาร์ตี้หรือสังคม แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจหรืออยู่เคียงข้างจริงๆ การใช้ชีวิตที่ดูหรูหราและสนุกสนานภายนอกกลับไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าภายในใจได้ เพลงจึงสื่อถึงความขัดแย้งระหว่างภาพลักษณ์ภายนอกกับความรู้สึกภายในที่แท้จริง โดยรวมเพลงนี้เต็มไปด้วยความคิดถึง ความเศร้า และความสับสนในตัวเองที่เกิดจากการพยายามหาทางออกจากความเจ็บปวดและความเหงา แม้จะพยายามปกปิดด้วยความสนุกสนานและความมั่งคั่ง แต่สุดท้ายก็ยังต้องเผชิญกับความเปล่าเปลี่ยวและความไม่แน่นอนในชีวิตจริงๆ นั่นเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
👤 การแยกตัว
🤔 ความสงสัยในตนเอง
🥳 งานปาร์ตี้
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 อารมณ์ครุ่นคิด
😎 เย็น
😢 ความเศร้าโศก