SM

Say My Name - MIYEON เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 2:39 2025
😢 เศร้าโศก 📸 ความคิดถึง 💔 อกหัก 🪞 สะท้อนแสง 😔 โหยหา
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Say My Name (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
마치 꿈을 꾼 듯해
เหมือนฝันไป
허상처럼 아득해
เหมือนภาพลวงตาที่ไกลโพ้น
너 떠나간 빈자리엔
ในที่ว่างที่เธอจากไป
툭 남겨진 추억밖엔
เหลือเพียงความทรงจำที่ถูกทิ้งไว้
실감 나는 이별에
กับการเลิกราที่รู้สึกได้จริง
쏟아지는 아픔에
กับความเจ็บปวดที่ไหลล้น
행복했던 날 잃은 채
สูญเสียวันที่มีความสุขไป
습관처럼 널 그려내
วาดภาพเธอเหมือนเป็นนิสัย
어김없이 환청같이
เหมือนเสียงหลอนที่ไม่เคยผิดพลาด
들리는 네 목소리
ได้ยินเสียงของเธอ
끝이 없는 너란 Dreaming
เธอคือความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
1234
1234
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
사랑한 그 눈빛으로
ด้วยสายตาที่รักกัน
여전히 넌 날 불러오지
เธอยังคงเรียกฉันอยู่
너만 웃던 슬픈 Drama
ดราม่าเศร้าที่มีแต่เธอยิ้ม
It's too much 또 넌 Ha-ha-ha
มันมากเกินไป อีกครั้งที่เธอ ฮ่าๆๆ
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
아무렇지 않은 척
ทำเป็นไม่เป็นอะไร
지워내려 해봐도
พยายามลบเธอออกไป
날 비웃듯이 불러 또
แต่เธอก็เรียกอีกครั้งเหมือนเยาะเย้ยฉัน
벗어날 수도 없게
ไม่สามารถหลุดพ้นได้
어김없이 환청같이
เหมือนเสียงหลอนที่ไม่เคยผิดพลาด
들리는 네 목소리
ได้ยินเสียงของเธอ
끝이 없는 너란 Dreaming
เธอคือความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
그만
พอเถอะ
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
사랑한 그 눈빛으로
ด้วยสายตาที่รักกัน
여전히 넌 날 불러오지
เธอยังคงเรียกฉันอยู่
너만 웃던 슬픈 Drama
ดราม่าเศร้าที่มีแต่เธอยิ้ม
It's too much 또 넌 Ha-ha-ha
มันมากเกินไป อีกครั้งที่เธอ ฮ่าๆๆ
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
Oooh
อู้ว
Oh, yeah
โอ้ ใช่
Oooh
อู้ว
Oh, yeah
โอ้ ใช่
Oooh
อู้ว
Oh, no, no
โอ้ ไม่ ไม่
익숙하던 네가 떠나버린 낯선 하루 끝
วันที่แปลกใหม่ที่เธอซึ่งเคยคุ้นเคยจากไป
You and I love is gone
คุณและฉัน ความรักได้หายไปแล้ว
어김없이 환청같이
เหมือนเสียงหลอนที่ไม่เคยผิดพลาด
들리는 네 목소리
ได้ยินเสียงของเธอ
끝이 없는 너란 Dreaming
เธอคือความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
제발
ขอร้อง
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
사랑한 그 눈빛으로
ด้วยสายตาที่รักกัน
여전히 넌 날 불러오지
เธอยังคงเรียกฉันอยู่
너만 웃던 슬픈 Drama
ดราม่าเศร้าที่มีแต่เธอยิ้ม
It's too much 또 넌 Ha-ha-ha
มันมากเกินไป อีกครั้งที่เธอ ฮ่าๆๆ
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น
너만 웃던 슬픈 Drama
ดราม่าเศร้าที่มีแต่เธอยิ้ม
It's too much 또 넌 Ha-ha-ha
มันมากเกินไป อีกครั้งที่เธอ ฮ่าๆๆ
널 잊을 수가 없게
ทำให้ฉันลืมเธอไม่ได้
You say my name 꼭 그날처럼
เธอพูดชื่อฉัน เหมือนวันนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยังคงหลอกหลอนหลังจากการเลิกรา ความรู้สึกเหมือนฝันที่ไม่จริงและความว่างเปล่าที่เกิดขึ้นเมื่อคนรักจากไปยังคงอยู่ในใจ ทำให้ไม่สามารถลืมและปล่อยวางได้ง่ายๆ แม้จะพยายามทำเหมือนไม่เป็นอะไร แต่เสียงเรียกชื่อและภาพความรักในอดีตยังคงดังชัดเจนในใจเสมอ เพลงสะท้อนถึงความเศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง เป็นการต่อสู้กับความเจ็บปวดที่ยังไม่หายดี แม้เวลาจะผ่านไป แต่ความทรงจำและความรักที่เคยมีนั้นยังคงมีอิทธิพลต่อความรู้สึก ทำให้รู้สึกเหมือนติดอยู่ในวังวนของความรู้สึกที่ไม่อาจหลุดพ้นได้ง่ายๆ โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของความรักที่สูญเสียไป แต่ยังคงมีความหวังและความเจ็บปวดปะปนกันอยู่ในใจ เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการสะท้อนความรู้สึกและเยียวยาหัวใจในช่วงเวลาที่เหงาและคิดถึงใครสักคนอย่างลึกซึ้ง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    9/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 ความรักที่หายไป 💭 ความทรงจำ 🥺 ความคิดถึง 💔 ความเจ็บปวด

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🩹 การรักษา 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 🌃 ดึกดื่น