NO
Nothing On You (feat. Paulo Londra & Dave) - Ed Sheeran เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
😎 เย็น
😈 ความใกล้ชิด
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
เนื้อเพลง Nothing On You (feat. Paulo Londra & Dave) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I feel it
ฉันรู้สึกมัน
Can you feel it tonight?
คืนนี้คุณรู้สึกไหม?
I feel the fire between you and I, I mean it
ฉันรู้สึกไฟระหว่างคุณกับฉัน ฉันหมายความอย่างนั้น
Don't you turn off the light
อย่าปิดไฟนะ
Oh, I don't wanna leave here ever, no
โอ้ ฉันไม่อยากจากที่นี่เลย ไม่
She was like, "Damn, boy, I never took you for a one-night stand"
เธอพูดว่า "โอ้ พระเจ้า นายไม่เคยเป็นแค่คู่นอนแค่คืนเดียว"
So don't make plans
ดังนั้นอย่าวางแผนอะไรเลย
For nothing but me and a little romance
นอกจากฉันกับความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ
Hey, you and I, whiskey on ice
เฮ้ คุณกับฉัน วิสกี้ใส่น้ำแข็ง
Maybe later we can turn down all the lights
บางทีต่อไปเราจะปิดไฟทั้งหมด
Or keep them on, with nothing on, oh my my my
หรือเปิดไว้ โดยไม่มีอะไรเลย โอ้ พระเจ้า
I was rollin' up something with you
ฉันกำลังมวนอะไรบางอย่างกับคุณ
Kickin' back in the way that we do
ผ่อนคลายแบบที่เราทำกัน
I got everything I need in this room
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการในห้องนี้
Smoke clouds and a scent of perfume
ควันและกลิ่นน้ำหอม
And all my friends are in the club
และเพื่อนๆ ของฉันทั้งหมดอยู่ในคลับ
And they keep ringing my phone
และพวกเขายังคงโทรหาฉัน
But they ain't got nothin' on you
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเทียบกับคุณ
And you ain't got nothin' on you
และคุณก็ไม่มีอะไรเทียบกับตัวคุณเอง
Mami, suelo acobardarme pero hoy tomo alcohol
มามิ ฉันมักจะกลัวแต่วันนี้ฉันดื่มแอลกอฮอล์
Quiero comentarle que no sé qué pasó
ฉันอยากบอกว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
Desde que salimos por la tarde los dos
ตั้งแต่เราออกไปด้วยกันตอนบ่าย
A besarnos los dos hasta hacer el amor
จูบกันจนถึงทำรักกัน
Ahora tengo tu olor, ven a la habitación
ตอนนี้ฉันมีกลิ่นของคุณ มาในห้องกัน
Lo que hacíamos los dos no se puede igualar
สิ่งที่เราทำกันไม่มีใครเทียบได้
Parecemos ficción cuando entramos en acción
เราดูเหมือนเรื่องแต่งเมื่อเราลงมือทำ
Esta peli de amor no se puede acabar, yeah
หนังรักเรื่องนี้ไม่ควรจบลง ใช่
Pero lo que mata
แต่สิ่งที่ฆ่า
Es que esta noche nos vemos y en mi casa
คือคืนนี้เราจะเจอกันที่บ้านฉัน
Y sé lo que te gusta y te atrapa
และฉันรู้ว่าคุณชอบอะไรและติดใจอะไร
Que te diga que no te voy a soltar
ให้ฉันบอกว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
I was rollin' up something with you
ฉันกำลังมวนอะไรบางอย่างกับคุณ
Kickin' back in the way that we do
ผ่อนคลายแบบที่เราทำกัน
I got everything I need in this room
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการในห้องนี้
Smoke clouds and a scent of perfume
ควันและกลิ่นน้ำหอม
And all my friends are in the club
และเพื่อนๆ ของฉันทั้งหมดอยู่ในคลับ
And they keep ringing my phone
และพวกเขายังคงโทรหาฉัน
But they ain't got nothin' on you
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเทียบกับคุณ
And you ain't got nothin' on you
และคุณก็ไม่มีอะไรเทียบกับตัวคุณเอง
Look, take the lead follow me, what's it gonna be?
ดูสิ นำทางฉันตามมา จะเป็นยังไง?
How you playin' hard to get when you hollered me?
ทำไมเล่นยากทั้งที่คุณเรียกฉัน?
I take Chanel to Chanel for a shopping spree
ฉันพา Chanel ไปช็อปปิ้งที่ Chanel
Homegirl, only right she in a proper tee
สาวบ้านๆ เธอใส่เสื้อยืดธรรมดา
What I want and need, you and a sofa
สิ่งที่ฉันต้องการและต้องมี คือคุณกับโซฟา
A flight in a spaceship, I got a Land Rover
เที่ยวบินในยานอวกาศ ฉันมี Land Rover
Casa Cruz, Casablanca, Casanova
Casa Cruz, Casablanca, Casanova
I'ma fashionista she in FashionNova
ฉันเป็นแฟชั่นนิสต้า เธอใส่ FashionNova
And her mad persona when I had her over
และบุคลิกของเธอเมื่อฉันอยู่กับเธอ
That outfit it cost bread I got the matchin' loafers
ชุดนั้นราคาแพง ฉันมีรองเท้าคู่กัน
Why? Cah that's somethin' to do
ทำไม? เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
I got a million and two but they're nothing on you, no
ฉันมีล้านกว่าสองล้านแต่ไม่มีอะไรเทียบกับคุณเลย
I was rollin' up something with you
ฉันกำลังมวนอะไรบางอย่างกับคุณ
Kickin' back in the way that we do
ผ่อนคลายแบบที่เราทำกัน
I got everything I need in this room
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการในห้องนี้
Smoke clouds and a scent of perfume
ควันและกลิ่นน้ำหอม
And all my friends are in the club
และเพื่อนๆ ของฉันทั้งหมดอยู่ในคลับ
And they keep ringing my phone
และพวกเขายังคงโทรหาฉัน
But they ain't got nothin' on you
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเทียบกับคุณ
You ain't got nothin' on you
คุณไม่มีอะไรเทียบกับตัวคุณเอง
She was like, "Damn, boy, I never took you for a one-night stand"
เธอพูดว่า "โอ้ พระเจ้า นายไม่เคยเป็นแค่คู่นอนแค่คืนเดียว"
She was like, "Damn, boy, I never took you for a one-night stand"
เธอพูดว่า "โอ้ พระเจ้า นายไม่เคยเป็นแค่คู่นอนแค่คืนเดียว"
Want to be your man, boy I never took for a one night stand
อยากเป็นผู้ชายของคุณ ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแค่คู่นอนแค่คืนเดียว
She was like damn and you ain't got nothin' on you
เธอพูดว่า โอ้ พระเจ้า และคุณไม่มีอะไรเทียบกับตัวคุณเอง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความโรแมนติกและความใกล้ชิดระหว่างคนสองคนในบรรยากาศของคืนที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความรู้สึกพิเศษ ผู้ร้องถ่ายทอดอารมณ์ของการหลงใหลและความสุขที่ได้อยู่กับคนรัก โดยที่ไม่มีสิ่งอื่นใดมาเทียบเท่าได้ ความรู้สึกนี้ถูกเน้นด้วยภาพของการใช้เวลาร่วมกันอย่างสบาย ๆ ในห้องที่มีทั้งกลิ่นน้ำหอมและควันบุหรี่ สื่อถึงความผ่อนคลายและความเป็นส่วนตัวที่มีเพียงแค่สองคน นอกจากนี้เพลงยังแสดงถึงความมั่นใจและความสนุกสนานในการจีบกัน มีการพูดถึงการใช้ชีวิตหรูหราและการดูแลกันอย่างดี เพื่อสร้างบรรยากาศที่โรแมนติกและน่าตื่นเต้น ความรู้สึกที่ทั้งสองคนมีให้กันนั้นลึกซึ้งจนไม่อาจเทียบกับสิ่งอื่นใดได้ แม้จะมีเสียงเรียกจากเพื่อนหรือสิ่งรบกวนรอบข้าง แต่คนรักยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในค่ำคืนนี้ โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความรักที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น ความใกล้ชิด และความสนุกสนานในคืนที่มีแต่ความสุขและความรู้สึกดี ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคน ซึ่งทำให้ค่ำคืนนี้กลายเป็นช่วงเวลาที่ไม่อยากให้จบลงเลยทีเดียว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
😍 โรแมนติก
🌃 ชีวิตกลางคืน
🤗 ความใกล้ชิด
😘 การจีบ
👑 หรูหรา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
♣️ คลับ
🥂 คืนเดท
🥳 งานสังสรรค์
😌 ผ่อนคลาย