SB
Smalltown Boy - Bronski Beat เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😔 เหงา
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง Smalltown Boy (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
To your soul, to your soul
ทู ยัวร์ โซล, ทู ยัวร์ โซล
ถึงจิตวิญญาณของคุณ ถึงจิตวิญญาณของคุณ
Cry
คราย
ร้องไห้
Cry
คราย
ร้องไห้
Cry
คราย
ร้องไห้
You leave in the morning with everything you own in a little black case
ยู ลีฟ อิน เดอะ มอร์นิ่ง วิธ เอเวอรีติง ยู โอว์น อิน อะ ลิตเติ้ล แบล็ค เคส
คุณจากไปในตอนเช้าพร้อมกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของในกระเป๋าสีดำเล็กๆ
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
อะโลน ออน อะ แพลตฟอร์ม, เดอะ วินด์ แอนด์ เดอะ เรน ออน อะ แซด แอนด์ โลนลี่ เฟส
อยู่คนเดียวบนชานชาลา ลมและฝนบนใบหน้าที่เศร้าและโดดเดี่ยว
Mother will never understand why you had to leave
มอเธอร์ วิล เนเวอร์ อันเดอร์สแทน วาย ยู แฮด ทู ลีฟ
แม่จะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมคุณต้องจากไป
But the answers you seek will never be found at home
บัท เดอะ อันเซอร์ส ยู ซีค วิล เนเวอร์ บี ฟาวด์ แอท โฮม
แต่คำตอบที่คุณค้นหาจะไม่มีวันพบที่บ้าน
The love that you need will never be found at home
เดอะ เลิฟ แดท ยู นีด วิล เนเวอร์ บี ฟาวด์ แอท โฮม
ความรักที่คุณต้องการจะไม่มีวันพบที่บ้าน
Run away, turn away, run away, turn away, run away
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป
Run away, turn away, run away, turn away, run away
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป
Pushed around and kicked around, always a lonely boy
พุช อราวด์ แอนด์ คิก อราวด์, ออลเวย์ส อะ โลนลี่ บอย
ถูกผลักและเตะอยู่เสมอ เป็นเด็กชายที่โดดเดี่ยว
You were the one that they'd talk about around town as they put you down
ยู เวอ เดอะ วัน แดท เธย์ ทอล์ค อะเบาท์ อราวด์ ทาวน์ แอส เธย์ พุท ยู ดาวน์
คุณคือคนที่พวกเขาพูดถึงในเมืองขณะที่พวกเขาดูถูกคุณ
And as hard as they would try, they'd hurt to make you cry
แอนด์ แอส ฮาร์ด แอส เธย์ วูด ทราย, เธย์'d เฮิร์ท ทู เมค ยู คราย
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะพยายามอย่างหนัก พวกเขาก็ทำร้ายเพื่อให้คุณร้องไห้
But you never cried to them, just to your soul
บัท ยู เนเวอร์ คราย ทู เธ็ม, จัสท ทู ยัวร์ โซล
แต่คุณไม่เคยร้องไห้ให้พวกเขา เพียงแต่ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ
No, you never cried to them, just to your soul
โน, ยู เนเวอร์ คราย ทู เธ็ม, จัสท ทู ยัวร์ โซล
ไม่ คุณไม่เคยร้องไห้ให้พวกเขา เพียงแต่ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (ครายอิง ทู ยัวร์ โซล)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul, crying to your soul)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (ครายอิง ทู ยัวร์ โซล, ครายอิง ทู ยัวร์ โซล)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Crying to your soul)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (ครายอิง ทู ยัวร์ โซล)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้ให้จิตวิญญาณของคุณ)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (คราย)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้)
Cry, boy, cry
คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, cry
คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, now cry, boy, cry
คราย, บอย, นาว คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ตอนนี้ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, now cry, boy, cry
คราย, บอย, นาว คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ตอนนี้ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, now cry, boy, cry
คราย, บอย, นาว คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ตอนนี้ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, cry, boy, cry
คราย, บอย, คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, now cry, boy, cry
คราย, บอย, นาว คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ตอนนี้ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
Cry, boy, now cry, boy, cry
คราย, บอย, นาว คราย, บอย, คราย
ร้องไห้ เด็กชาย ตอนนี้ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้
You leave in the morning with everything you own in a little black case
ยู ลีฟ อิน เดอะ มอร์นิ่ง วิธ เอเวอรีติง ยู โอว์น อิน อะ ลิตเติ้ล แบล็ค เคส
คุณจากไปในตอนเช้าพร้อมกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของในกระเป๋าสีดำเล็กๆ
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face
อะโลน ออน อะ แพลตฟอร์ม, เดอะ วินด์ แอนด์ เดอะ เรน ออน อะ แซด แอนด์ โลนลี่ เฟส
อยู่คนเดียวบนชานชาลา ลมและฝนบนใบหน้าที่เศร้าและโดดเดี่ยว
Run away, turn away, run away, turn away, run away
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป
Run away, turn away, run away, turn away, run away
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (คราย)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (คราย)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (Cry)
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์ (คราย)
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป (ร้องไห้)
Run away, turn away, run away, turn away, run away
รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์, เทิร์น อะเวย์, รัน อะเวย์
หนีไป หันหลัง หนีไป หันหลัง หนีไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ต้องจากบ้านเกิดในเมืองเล็กๆ ออกไปเพียงลำพังด้วยความรู้สึกเหงาและเจ็บปวดใจ เขาต้องเผชิญกับการถูกกดดันและถูกดูถูกจากคนรอบข้าง ทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวและไม่มีใครเข้าใจ ความรักและความอบอุ่นที่เขาต้องการนั้นหาไม่ได้จากที่บ้าน จึงตัดสินใจหนีออกมาเพื่อค้นหาชีวิตใหม่ที่ดีกว่า อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความเปราะบาง การร้องไห้ที่เกิดขึ้นในใจแทนที่จะเปิดเผยออกมาต่อหน้าคนอื่นแสดงถึงความเจ็บปวดลึกๆ ที่ซ่อนอยู่ เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของการอยากหนีจากความทุกข์และความเหงาในชีวิตจริง แต่ก็ยังคงมีความหวังเล็กๆ ว่าจะได้พบกับสิ่งที่ดีกว่าในอนาคต ธีมของเพลงเกี่ยวข้องกับการหนีออกจากความเจ็บปวด การต่อสู้กับความโดดเดี่ยว และการค้นหาตัวตนในโลกที่ไม่เข้าใจ การร้องไห้และการหลบหนีเป็นวิธีที่เด็กหนุ่มเลือกใช้เพื่อปลดปล่อยความรู้สึกและรักษาใจตัวเอง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนเสียงสะท้อนของคนที่เคยรู้สึกถูกทอดทิ้งและต้องการพบทางออกในชีวิตใหม่อย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🏃 วิ่งหนี
😔 ความเหงา
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
😔 การต่อสู้ในวัยเด็ก
🏃 แสวงหาทางหนี
😭 ร้องไห้
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 วิปัสสนา
🩹 การรักษา