SL
Smells Like Teen Spirit - Nirvana เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤘 กรันจ์
🤘 กบฏ
😥 ความวิตกกังวล
🥩 ดิบ
⚡ กระฉับกระเฉง
🙃 แดกดัน
เนื้อเพลง Smells Like Teen Spirit (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Load up on guns, bring your friends
โหลดอัพออนกันส์ บริง ยัวร์เฟรนด์ส
โหลดปืนมาให้พร้อม พาเพื่อนของคุณมา
It's fun to lose and to pretend
อิทส์ฟัน ทู ลูส แอนด์ ทู เพรเทนด์
มันสนุกที่จะเสียและแกล้งทำ
She's over-bored and self-assured
ชีส โอเวอร์-บอร์ด แอนด์ เซลฟ์-แอชเชอร์ด
เธอเบื่อหน่ายและมั่นใจในตัวเอง
Oh no, I know a dirty word
โอ โน ไอ โน อะ เดิร์ตี้ เวิร์ด
โอ้ไม่ ฉันรู้คำหยาบ
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
เฮลโล เฮลโล เฮลโล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
วิธ เดอะ ไลท์ส เอาท์ อิทส์ เลส เดนเจอรัส
เมื่อไฟดับ มันก็ไม่อันตรายเท่าไร
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
I feel stupid and contagious
ไอ ฟีล สติปิด แอนด์ คอนเทจัส
ฉันรู้สึกโง่และแพร่เชื้อได้
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
A mulatto, an albino
อะ มูลาโต อะน อัลไบโน
ลูกครึ่งมัลลาโต้ คนผิวขาว
A mosquito, my libido, yeah
อะ มอสคิโต ไม ลีบิโด เย
ยุง ความต้องการทางเพศของฉัน ใช่
Hey
เฮ
เฮ้
Yay
เย
เย้
I'm worse at what I do best
ไอ มอร์ส แอท ว็อท ไอ ดู เบสท์
ฉันแย่กว่าที่ฉันทำได้ดีที่สุด
And for this gift, I feel blessed
แอนด์ ฟอร์ ดิส กิฟท์ ไอ ฟีล เบลสท์
และสำหรับของขวัญนี้ ฉันรู้สึกโชคดี
Our little group has always been
อาวร์ ลิตเติล กรุ๊ป แฮส ออลเวย์ส บีน
กลุ่มเล็กๆ ของเรามักจะเป็นแบบนี้
And always will until the end
แอนด์ ออลเวย์ส วิล อันทิล เดอะ เอนด์
และจะเป็นแบบนี้จนถึงที่สุด
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
เฮลโล เฮลโล เฮลโล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
วิธ เดอะ ไลท์ส เอาท์ อิทส์ เลส เดนเจอรัส
เมื่อไฟดับ มันก็ไม่อันตรายเท่าไร
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
I feel stupid and contagious
ไอ ฟีล สติปิด แอนด์ คอนเทจัส
ฉันรู้สึกโง่และแพร่เชื้อได้
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
A mulatto, an albino
อะ มูลาโต อะน อัลไบโน
ลูกครึ่งมัลลาโต้ คนผิวขาว
A mosquito, my libido, yeah
อะ มอสคิโต ไม ลีบิโด เย
ยุง ความต้องการทางเพศของฉัน ใช่
Hey
เฮ
เฮ้
Yay
เย
เย้
And I forget just why I taste
แอนด์ ไอ ฟอร์เก็ต จัสต์ วาย ไอ เทสต์
และฉันลืมไปว่าทำไมฉันถึงชอบรสนี้
Oh yeah, I guess it makes me smile
โอ เยส ไอ เกสส อิท เมคส์ มี สไมล์
โอ้ ใช่ ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันยิ้มได้
I found it hard, it's hard to find
ไอ ฟาวน์ด อิท ฮาร์ด อิทส์ ฮาร์ด ทู ไฟน์
ฉันพบว่ามันยาก มันยากที่จะหา
Oh well, whatever, nevermind
โอ เวล วาเทเวอร์ เนเวอร์ไมด์
โอ้ ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล เฮลโล เฮลโล ฮาว โลว์
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ต่ำแค่ไหน
Hello, hello, hello
เฮลโล เฮลโล เฮลโล
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
With the lights out, it's less dangerous
วิธ เดอะ ไลท์ส เอาท์ อิทส์ เลส เดนเจอรัส
เมื่อไฟดับ มันก็ไม่อันตรายเท่าไร
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
I feel stupid and contagious
ไอ ฟีล สติปิด แอนด์ คอนเทจัส
ฉันรู้สึกโง่และแพร่เชื้อได้
Here we are now, entertain us
เฮียร วี อาร์ นาว เอนเทอร์เทน อัส
เรามาอยู่ที่นี่แล้ว มาสนุกกับเราเถอะ
A mulatto, an albino
อะ มูลาโต อะน อัลไบโน
ลูกครึ่งมัลลาโต้ คนผิวขาว
A mosquito, my libido
อะ มอสคิโต ไม ลีบิโด
ยุง ความต้องการทางเพศของฉัน
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
A denial
อะ เดนีอัล
การปฏิเสธ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของวัยรุ่นที่เต็มไปด้วยความสับสน ความโกรธ และความไม่พอใจต่อสิ่งรอบตัว เพลงพูดถึงความรู้สึกของการต่อต้านและการไม่ยอมรับในสังคมที่ดูเหมือนจะบังคับให้ต้องเป็นไปตามแบบแผน ความรู้สึกของการแสร้งทำและความว่างเปล่าภายในจิตใจถูกถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่ดูเหมือนไม่มีความหมายชัดเจน แต่แฝงไปด้วยความรู้สึกขบถและความไม่พอใจอย่างแรงกล้า เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกของความเป็นตัวเองที่สับสนและแตกต่างจากคนอื่น การใช้คำที่ดูเหมือนไม่สัมพันธ์กันอย่าง "A mulatto, an albino, a mosquito, my libido" แสดงถึงความหลากหลายและความไม่แน่นอนในตัวตนของวัยรุ่นที่กำลังค้นหาตัวเอง เพลงนี้จึงเป็นเหมือนเสียงสะท้อนของความรู้สึกขัดแย้งภายในและความต้องการแสดงออกอย่างเป็นอิสระ ด้วยจังหวะและพลังดนตรีที่ดุดัน เพลงนี้จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อยอารมณ์และความรู้สึกในช่วงวัยที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความโกรธ เพลงนี้จึงเหมาะกับการเป็นเพลงประกอบความรู้สึกขบถและการค้นหาตัวตนในยุคสมัยนั้นอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
😔 ความผิดหวัง
😩 ความวิตกกังวลของเยาวชน
👽 ความแปลกแยก
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
😒 ความเย้ยหยัน
การใช้งาน
🤘 คอนเสิร์ตร็อค
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
✊ กบฏ
💪 การออกกำลังกายแบบเข้มข้น
🌺 เพลย์ลิสต์ทางเลือก