BI
Back In Black - AC/DC เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😎 มั่นใจ
🤘 กบฏ
🅱️ ตัวหนา
💪 เสริมพลัง
เนื้อเพลง Back In Black (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Back in black, I hit the sack
แบค อิน แบล็ค, ไอ ฮิต เดอะ แซค
กลับมาในชุดสีดำ ฉันเข้านอน
I've been too long, I'm glad to be back
ไอ'ฟ บีน ทู ลอง, ไอ'ม แกลด ทู บี แบค
ฉันหายไปนานเกินไป ดีใจที่ได้กลับมา
Yes, I'm let loose from the noose
เยส, ไอ'ม เล็ท ลูส ฟรอม เดอะ นูส
ใช่ ฉันหลุดพ้นจากบ่วงบาศ
That's kept me hangin' about
แธท's เคพท์ มี แฮงกิน' อะเบาท์
ที่ทำให้ฉันต้องรอคอย
I'm just a-lookin' at the sky 'cause it's getting me high
ไอ'ม จัสต์ อะ-ลุคกิน' แอท เดอะ สกาย 'คอส อิท's เก็ตติน มี ไฮ
ฉันแค่เงยหน้ามองท้องฟ้าเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกดี
Forget the hearse, 'cause I'll never die
ฟอร์เก็ต เดอะ เฮิร์ส, 'คอส ไอ'ล เนเวอร์ ดาย
ลืมรถพยาบาลไปเถอะ เพราะฉันจะไม่มีวันตาย
I got nine lives, cat's eyes
ไอ ก็อต ไนน์ ไลฟ์ส, แคท's อายส์
ฉันมีชีวิตถึงเก้าเหมือนแมวมีดวงตา
Abusin' every one of them and runnin' wild
อาบูซิน' เอเวอรี วัน ออฟ เด็ม แอนด์ รันนิน' ไวลด์
ใช้ชีวิตทุกชีวิตอย่างเต็มที่และวิ่งเล่นอย่างอิสระ
'Cause, I'm back
'คอส, ไอ'ม แบค
เพราะฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Back
แบค
กลับมา
Well, I'm back in black
เวลล์, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
เอาล่ะ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Yes, I'm back in black
เยส, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
ใช่ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Oh, back in the back of a Cadillac
โอ, แบค อิน เดอะ แบค ออฟ อะ แคดิลแลค
โอ้ กลับไปนั่งหลังรถแคดิลแลค
Number one with a bullet, I'm a power pack
นัมเบอร์ วัน วิธ อะ บูลเล็ต, ไอ'ม อะ พาวเวอร์ แพค
อันดับหนึ่งด้วยกระสุน ฉันคือพลังเต็มพิกัด
Yes, I'm in a bang, ooh, with a gang
เยส, ไอ'ม อิน อะ แบง, อู, วิธ อะ แกง
ใช่ ฉันระเบิดพลัง โอ้ กับแก๊งค์
They've got to catch me if they want me to hang
เดย์'ฟ กอท ทู แคช มี อิฟ เดย์ วอนท มี ทู แฮง
พวกเขาต้องจับฉันถ้าต้องการให้ฉันถูกแขวนคอ
'Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
'คอส ไอ'ม แบค ออน เดอะ แทรค แอนด์ ไอ'ม บีติน' เดอะ แฟลค
เพราะฉันกลับมาในเส้นทางและกำลังเอาชนะเสียงวิจารณ์
Nobody's gonna get me on another rap
โนบอดี้'s กอนนา เก็ต มี ออน อะนูเธอร์ แรพ
ไม่มีใครจะจับฉันในข้อหาอื่นได้อีก
So, look at me now, I'm just a-makin' my play
โซ, ลุค แอท มี นาว, ไอ'ม จัสต์ อะ-เมคกิน' มาย เพลย์
ดังนั้น ดูฉันตอนนี้ ฉันแค่เล่นเกมของฉัน
Don't try to push your luck, just get outta my way
โดน't ทราย ทู พุช ยัวร์ ลัค, จัสต์ เก็ต อั๊วตตา มาย เวย์
อย่าพยายามเสี่ยงโชค แค่หลีกทางให้ฉัน
'Cause, I'm back
'คอส, ไอ'ม แบค
เพราะฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Back
แบค
กลับมา
Well, I'm back in black
เวลล์, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
เอาล่ะ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Yes, I'm back in black
เยส, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
ใช่ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Yes, I'm back
เยส, ไอ'ม แบค
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
Well, I'm back
เวลล์, ไอ'ม แบค
เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
Back
แบค
กลับมา
Well, I'm back in black
เวลล์, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
เอาล่ะ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Yes, I'm back in black, oh
เยส, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค, โอ
ใช่ ฉันกลับมาในชุดสีดำ โอ้
Oh, yeah
โอ, เย
โอ้ ใช่
Oh, yeah
โอ, เย
โอ้ ใช่
Yes, I am
เยส, ไอ แอม
ใช่ ฉันเป็น
Oh, yeah
โอ, เย
โอ้ ใช่
Yeah
เย
ใช่
Aw, yeah, yeah
อาว, เย, เย
อ้า ใช่ ใช่
Yeah, yeah
เย, เย
ใช่ ใช่
Well, I'm back (I'm back)
เวลล์, ไอ'ม แบค (ไอ'ม แบค)
เอาล่ะ ฉันกลับมา (ฉันกลับมา)
Back (Well, I'm back)
แบค (เวลล์, ไอ'ม แบค)
กลับมา (เอาล่ะ ฉันกลับมา)
Back (I'm back)
แบค (ไอ'ม แบค)
กลับมา (ฉันกลับมา)
Back (I'm back)
แบค (ไอ'ม แบค)
กลับมา (ฉันกลับมา)
Back (I'm back)
แบค (ไอ'ม แบค)
กลับมา (ฉันกลับมา)
Back
แบค
กลับมา
Back in black
แบค อิน แบล็ค
กลับมาในชุดสีดำ
Yes, I'm back in black
เยส, ไอ'ม แบค อิน แบล็ค
ใช่ ฉันกลับมาในชุดสีดำ
Outta the sack
อั๊วตตา เดอะ แซค
ออกจากที่นอน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงการกลับมาของคนที่เคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือถูกจำกัด แต่ตอนนี้เขากลับมาอย่างแข็งแกร่งและมั่นใจเต็มที่ เสียงดนตรีที่หนักแน่นและเนื้อเพลงที่พูดถึงการปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการ เปรียบเหมือนการฟื้นคืนชีพและการมีชีวิตที่เต็มไปด้วยพลังและอิสระ เนื้อเพลงยังแสดงถึงความกล้าหาญและความไม่ยอมแพ้ แม้จะเจออุปสรรคหรือความยากลำบากมาก่อน แต่ก็ยังมีความมุ่งมั่นที่จะก้าวต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในเพลงคือความมั่นใจในตัวเองและการประกาศตัวอย่างชัดเจนว่าเขากลับมาแล้ว และพร้อมจะเผชิญหน้ากับทุกอย่าง เพลงนี้จึงเหมาะกับคนที่ต้องการแรงบันดาลใจหรือกำลังมองหาความกล้าในการเริ่มต้นใหม่ ไม่ว่าจะเป็นการฟื้นฟูตัวเองหลังจากความล้มเหลว หรือการแสดงพลังและความเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่ในชีวิตประจำวัน เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยพลังบวกและความรู้สึกของการกลับมาที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🌱 ความยืดหยุ่น
✌️ เสรีภาพ
💪 การยืนกรานในตนเอง
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
🔥 แรงจูงใจ
🤘 คอนเสิร์ตร็อค