IB

In Bloom - Nirvana เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Alternative ⏱ 4:15 1991
🖤 มืด 🤔 ลึกลับ 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 🖤 หงุดหงิด
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง In Bloom (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Sell the kids for food
เซลล์ เดอะ คิดส์ ฟอร์ ฟูด
ขายเด็กเพื่อแลกกับอาหาร
Weather changes moods
เวทเทอร์ เชนจ์ มูดส์
สภาพอากาศเปลี่ยนอารมณ์
Spring is here again
สปริง อิส เฮียร อะเกน
ฤดูใบไม้ผลิมาอีกครั้ง
Reproductive glands
รีโปรดักทีฟ แกลนด์ส
ต่อมสืบพันธุ์
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say, yeah
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์, เย่
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด ใช่
We can have some more
วี แคน แฮฟ ซัม มอร์
เราสามารถมีอีกได้
Nature is a whore
เนเจอร์ อิส อะ ฮอร์
ธรรมชาติเป็นโสเภณี
Bruises on the fruit
บรูซิส ออน เดอะ ฟรุต
รอยช้ำบนผลไม้
Tender age in bloom
เทนเดอร์ เอจ อิน บลูม
วัยอ่อนในช่วงเบ่งบาน
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say, yeah
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์, เย่
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด ใช่
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด
He's the one who likes all our pretty songs
ฮีซ เดอะ วัน ฮู ไลค์ส ออล เอา พรีตตี้ ซองส์
เขาคือคนที่ชอบเพลงสวยๆ ของเรา
And he likes to sing along
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ซิง อะลอง
และเขาชอบร้องเพลงไปด้วย
And he likes to shoot his gun
แอนด์ ฮี ไลค์ส ทู ชูต ฮิส กัน
และเขาชอบยิงปืนของเขา
But he knows not what it means
บัท ฮี โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
แต่เขาไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
Knows not what it means when I say, yeah
โนว์ส น็อท ว็อท อิท มีนส์ เวน ไอ เซย์, เย่
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรเมื่อฉันพูด ใช่

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลง In Bloom ของ Nirvana ถ่ายทอดความรู้สึกของความสับสนและความไม่เข้าใจในตัวตนของคนที่ชื่นชอบสิ่งที่สวยงามแต่กลับไม่เข้าใจความหมายลึกซึ้งของสิ่งเหล่านั้น เนื้อเพลงพูดถึงคนที่ชอบฟังเพลงและร้องตาม แต่กลับไม่รู้จักความหมายที่แท้จริงของเพลงเหล่านั้น ความรู้สึกนี้สะท้อนถึงความแปลกแยกและความไม่ลงรอยกันระหว่างคนที่ดูเหมือนจะเข้ากันได้แต่กลับมีช่องว่างทางความคิดและความรู้สึก นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความเปราะบางของช่วงวัยรุ่นที่กำลังเติบโตและเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติและอารมณ์ เช่น การเปรียบเทียบฤดูใบไม้ผลิที่เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่กับความสับสนในใจของวัยรุ่น ความรู้สึกเศร้าและความไม่แน่นอนถูกถ่ายทอดผ่านท่วงทำนองที่ดุดันและคำร้องที่ซ้ำๆ กัน เพื่อเน้นย้ำถึงความรู้สึกที่ถูกกดดันและไม่สามารถสื่อสารออกมาได้อย่างชัดเจน โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการสะท้อนภาพความซับซ้อนของมนุษย์ในยุคสมัยนั้น ที่แม้จะมีความชอบและความสนใจร่วมกัน แต่ก็ยังมีช่องว่างของความเข้าใจและการยอมรับซึ่งกันและกัน เพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกหม่นหมองและการตั้งคำถามถึงความหมายของชีวิตและตัวตนในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    6/10
  • 😠 ความโกรธ
    2/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    4/10

ธีม

👽 ความแปลกแยก 🤔 ความสับสน 🌱 ธรรมชาติ 👶 ความเยาว์

การใช้งาน

🤔 การฟังอย่างมีสติ 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🌺 เพลย์ลิสต์ทางเลือก 😎 เย็น