SW
Still With You - Jung Kook เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
☁️ อ่อนนุ่ม
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Still With You (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
นัล สคิทชิน กือแดอี ยอทึน กือ มกซอรี
เสียงเบาบางของคุณที่ผ่านฉันไป
내 이름을 한 번만 더 불러 주세요
แน อีเรมึล ฮัน บอนมัน ดอ บุลรอ จูเซโย
กรุณาเรียกชื่อฉันอีกครั้งหนึ่ง
얼어 버린 노을 아래 멈춰 서 있지만
ออลอ เบอรีน โนอึล อาเร มอมชวอ ซอ อิทจิมัน
แม้จะหยุดอยู่ใต้แสงตะวันตกที่เย็นชา
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
กือแด ฮังแฮ ฮัน กอลึมซิก คอลอากัลแรโย
ฉันจะเดินไปหาคุณทีละก้าว
Still with you
สติล วิธ ยู
ยังคงอยู่กับคุณ
어두운 방 조명 하나 없이
ออดูอึน บัง โจมยอง ฮานา ออบชี
ในห้องมืดไม่มีไฟส่องสว่างเลย
익숙해지면 안 되는데
อิกซุกแฮจิมยอน อัน ดเวนเด
ฉันไม่ควรชินกับมัน
그게 또 익숙해
กือเก ตอ อิกซุกแฮ
แต่ฉันกลับชินกับมันอีกครั้ง
나지막이 들리는
นาจิมากี ดึลรีนึน
เสียงที่ได้ยินเบาๆ
이 에어컨 소리
อี เออคอน ซอรี
เสียงเครื่องปรับอากาศนี้
이거라도 없으면
อีโกเรโด ออบซึมยอน
ถ้าไม่มีเสียงนี้เลย
나 정말 무너질 것 같아
นาจองมัล มูเนอจิล กอท คัททา
ฉันคงจะพังทลายจริงๆ
함께 웃고 함께 울고
ฮัมเก อุทโก ฮัมเก อุลโก
หัวเราะด้วยกัน ร้องไห้ด้วยกัน
이 단순한 감정들이
อี ดันซุนฮัน กัมจองดึลี
ความรู้สึกง่ายๆ เหล่านี้
내겐 전부였나 봐
แนเกน จอนบูยอทนา บวา
ดูเหมือนจะเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
언제쯤일까
ออนเจชุมอิลกา
เมื่อไหร่กันนะ
다시 그댈 마주한다면
ดาซี กือแดล มาจูฮันดามยอน
ถ้าได้พบคุณอีกครั้ง
눈을 보고 말할래요
นุนอึล โบโก มัลฮัลแรโย
ฉันจะมองตาแล้วพูด
보고 싶었어요
โบโก ชิพอทซอโย
ฉันคิดถึงคุณ
황홀했던 기억 속에
ฮวังฮลฮาเกีย กีออค ซอเก
ในความทรงจำที่งดงาม
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
นา ฮอลโล ชุมอึล ชวอโด บีกา แนรีจันนา
แม้ว่าฉันจะเต้นคนเดียว ฝนก็ยังตกอยู่
이 안개가 걷힐 때쯤
อี อันเกกา คอดฮิล แทชึม
เมื่อหมอกนี้จางหายไป
젖은 발로 달려갈게
เจอจึน บัลโล ดัลยอคัลเก
ฉันจะวิ่งไปด้วยเท้าที่เปียก
그때 날 안아 줘
กือแด นัล อันนา จูโย
ตอนนั้นกอดฉันไว้
저 달이 외로워 보여서
จอ ดัลลี เวโรวอ โบยอซอ
เพราะดวงจันทร์ดูเหงา
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
บัมฮานือเร ฮวานาเก อุลโก อิทนึน กอท คัททาเซ
เหมือนกำลังร้องไห้อย่างสว่างไสวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
ออนเจงา อาชิมี โอเนน กอล อัลมยอนซอโด
แม้ว่าจะรู้ว่าสักวันเช้าจะมาถึง
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
เบลชอลรอม นอเอ ฮานึลเล มอมุลโก ชิพอทซอ
ฉันอยากอยู่บนท้องฟ้าของคุณเหมือนดาว
하루를 그 순간을
ฮารูเร กือ ซุนกันอึล
วันหนึ่ง ช่วงเวลานั้น
이렇게 될 걸 알았다면
อีรัคเก ดเวล กอล อัลรัททามยอน
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
더 담아 뒀을 텐데
ทอ ดัมอา ดวซึล เทนเด
ฉันคงเก็บมันไว้มากกว่านี้
언제쯤일까
ออนเจชุมอิลกา
เมื่อไหร่กันนะ
다시 그댈 마주한다면
ดาซี กือแดล มาจูฮันดามยอน
ถ้าได้พบคุณอีกครั้ง
눈을 보고 말할래요
นุนอึล โบโก มัลฮัลแรโย
ฉันจะมองตาแล้วพูด
보고 싶었어요
โบโก ชิพอทซอโย
ฉันคิดถึงคุณ
황홀했던 기억 속에
ฮวังฮลฮาเกีย กีออค ซอเก
ในความทรงจำที่งดงาม
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
นา ฮอลโล ชุมอึล ชวอโด บีกา แนรีจันนา
แม้ว่าฉันจะเต้นคนเดียว ฝนก็ยังตกอยู่
이 안개가 걷힐 때쯤
อี อันเกกา คอดฮิล แทชึม
เมื่อหมอกนี้จางหายไป
젖은 발로 달려 갈게
เจอจึน บัลโล ดัลยอ คัลเก
ฉันจะวิ่งไปด้วยเท้าที่เปียก
그때 날 잡아 줘
กือแด นัล จับอา จูโย
ตอนนั้นจับฉันไว้
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
นัล บาราโบเน ฮวีมีฮัน มีโซ ดวีพยอนเอ
เบื้องหลังรอยยิ้มจางๆ ที่มองฉันอยู่
아름다운 보랏빛을 그려 볼래요
อารัมดาวน บอรัทบิทึล กือเรียว โบลแรโย
ฉันจะวาดภาพสีม่วงที่สวยงาม
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
ซอโร บัลกอลึมอี อัน มัทอิล ซูโด อิทจิบัน
แม้ว่าก้าวเดินของเราอาจไม่ตรงกัน
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
กือแดวา ฮัมเก อี กิลเร คอลโก ชิพอโย
ฉันอยากเดินบนเส้นทางนี้กับคุณ
Still with you
สติล วิธ ยู
ยังคงอยู่กับคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกคิดถึงและความทรงจำที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับคนรักที่ยังคงอยู่ในใจ แม้จะต้องเผชิญกับความเหงาและความเศร้าในช่วงเวลาที่แยกจากกัน แต่ก็ยังมีความหวังที่จะได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้ง ความรู้สึกอบอุ่นและอ่อนโยนถูกถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความรักที่ไม่จางหาย ในเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกเปราะบางและความโดดเดี่ยวในช่วงเวลาที่ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ แต่ก็ยังมีความตั้งใจที่จะก้าวเดินไปหาคนรักอย่างมั่นคง แม้จะต้องเจอกับความยากลำบากหรือความไม่แน่นอนก็ตาม ความรักที่ยังคงอยู่ในใจทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความหวังและความอบอุ่น แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงความรักที่ลึกซึ้งและความทรงจำที่ยากจะลืมเลือน เป็นเพลงที่ปลอบโยนใจคนฟังด้วยความรู้สึกอบอุ่นและความหวังว่าจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งในอนาคต แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวดและความเหงามาก่อนก็ตาม
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
❤️ รัก
🧑🤝🧑 การกลับมาพบกันอีกครั้ง
🧠 หน่วยความจำ
💔 ความเจ็บปวดใจ
🙏 หวัง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🌧️ วันฝนตก
🌃 ดึกดื่น
😌 ผ่อนคลาย
🥹 ช่วงเวลาแห่งอารมณ์